The Tutorial Is Too Hard

Capítulo 182: Tutorial Piso 35 (Parte 2)

[Ronda 24, Día 2. 23h 55m]

[¿Eh? ¿De verdad?]

“Sí, de verdad.”

[¿De verdad? ¿De verdad?]

“Sí, de verdad.”

[¿De verdad? ¿De verdad? ¿De verdad? ¿De verdad?]

Lancé la espada sagrada que estaba haciendo molestas voces nasales en el inventario.

Ha estado haciendo eso desde que escuchó que no podré sacarlo por más de 24 días.

No es que no pudiera entender lo sofocante que era estar encerrado en el inventario durante todo ese tiempo, pero ¿qué podía hacer?

El sistema no me dejará acceder a mi equipo.

[¿Eso se aplica a mí también?] 

Seregia preguntó abruptamente.

“Si, tu también.”

Seregia no dijo nada más.

Parece como si hubiera vuelto a caer en lo profundo de su conciencia.

Afortunadamente, Seregia sigue hablando así de vez en cuando.

Me sorprende porque su sincronización es aleatoria y repentina, pero era mejor que nada.

También puse la espada del alma en el inventario.

Como todo el equipo será confiscado, no tenía que preparar nada y entre al portal.

Pasando la sala de la fogata, entré al escenario del piso 35.

[Bienvenido al escenario del Piso 35.]

[Ronda 24, Día 3. 0h 0m]

“Phewwww.”

Traté de no hacer ruidos innecesarios, pero no pude evitar dejar escapar un largo suspiro.

Era una vista esperada.

Era justo como había dicho Kiri Kiri.

Sabía que iba a suceder, pero la conmoción volvió.

Estaba parado en la entrada del escenario del primer piso.

Un camino recto y oscuro.

Había luces tenues incrustadas en el techo cada pocos metros.

El techo es de tres metros de altura.

Los suelos y las paredes están hechos de material de piedra rugosa.

Derramé mucha sangre en estos pisos.

Un escalofrío recorrió mi espalda.

No fue porque estaba atrapado en mi trauma pasado.

No era la vista familiar, era la sensación .

Me duelen los pies.

No, me duele el doble.

Podía sentir el piso duro.

La sensación de cansancio en mis pies por estar de pie sobre los pisos de piedra se sentía muy extraña.

La armadura de cuero que estaba usando hasta hace un momento se había ido, y estaba usando la ropa delgada de cuando entré por primera vez en el Tutorial.

La ropa suave y moderna que no había visto en mucho tiempo no me resultaba familiar.

Mi cuerpo tampoco me resultaba familiar.

Las inhalaciones eran rápidas y mi corazón palpitante se sentía lo suficientemente frágil como para estallar en cualquier momento.

No podía sentir ninguna fuerza en mis brazos y piernas.

Mi visión estaba oscura.

Aunque las luces eran tenues, apenas eran suficientes para que pudiera discernir el pasillo recto.

Ya no era el cuerpo sobrehumano al que estaba acostumbrado durante los últimos dos años, sino que era el cuerpo típico de un NEET [1] viviendo la vida como si estuviera lisiado y pasando tiempo solo en mi habitación.

[Comienza el escenario del piso 35.]

Explicación: Tu cuerpo regresa al momento en que estaba más débil. Siguiendo los pasos que una vez ya diste, sobrevive de una manera diferente.

El escenario tiene 34 puertas en total, y cada puerta coincide en su mayoría con las que has atravesado antes.

Todo lo que has logrado hasta aquí vuelve a la nada. Cada vez que pases por una puerta, se te dará agua y carne seca a través de la bolsa.

Si sobrevives durante un tiempo específico, se te enviará a la siguiente puerta.

[Criterios de Despeje.]

Sobrevivir.

No era diferente de lo que había escuchado de Kiri Kiri.

Si había algo diferente, era la información sobre el agua y la carne seca.

Sin que me diera cuenta, había una pequeña bolsa atada a mi cintura.

La abrí, pero no había nada dentro.

Parece que tendré que almacenar agua y carne seca aquí mientras procedo por las puertas.

Parece que eso es plausible. 

Ahora, ¿qué hago?

[El Dios del Remordimiento [2] te está mirando.]

El Dios del Remordimiento.

Ese no era un nombre familiar.

Es posible que el Dios del Remordimiento sea el arquitecto detrás de este escenario del piso 35.

Remordimiento.

Lo tendré en mente.

Dejé de lado los pensamientos sobre el dios por ahora.

No era algo de lo que tuviera que preocuparme en este momento.

Necesitaba centrarme en cómo sobrevivir a esta etapa y superarla.

En primer lugar, no es necesario moverse de inmediato.

El tema de la primer piso son las trampas de flechas, y las trampas no se activan a menos que me acerque a ellas. 

Preparémonos aquí, y luego movámonos. 

Tendré que comprobar mi estado

“Estado.”

[Lee Ho Jae (humano)]

Fuerza: 10

Destreza: 13

Resistencia: 11

Maná: 21

Ha pasado un tiempo desde que vi un estado tan sombrío.

No se muestra ningún nivel, ahora  soy nivel 0 igual que cuando entré en el Tutorial.

Las numerosas habilidades que tenía se han ido.

Realmente es un segundo intento.

En lo que necesito concentrarme en esta sombría ventana de estado es en el maná.

Maná: 21.

Durante mi tiempo en el primer piso, no sabía lo qué significaba el maná, ni las implicaciones de que era 21.

Pero ahora, sé exactamente lo que significa.

La norma para la mayoría de las personas es comenzar en 0 o 1, y el valor de maná más alto es alrededor de 10.

Un valor de 21 de maná es un valor ridículamente alto.

Y debido a eso, rara vez me quedaba sin maná cuando usaba las habilidades.

Para ser justos, también se debe a que utilicé las Autoridades en lugar de habilidades activas.

Cerré los ojos y traté de sentir el maná dentro de mi cuerpo.

Estaba esparcido por todo mi cuerpo.

Procedí a mover un pedazo un poco grande.

Absorbió los fragmentos de maná más pequeños por los que pasó y se congregó en un gran bulto.

Era como hacer rodar una bola de nieve.

Una vez que sentí que se había reunido suficiente maná, lo moví a lo largo del circuito.

[Circuito de maná Nv. 1 Adquirido.]

[Circuito de maná Nv. 3 Adquirido.]

A diferencia de los otros retadores que no sabían cómo mejorar sus habilidades incluso después de obtenerlas, yo comprendo completamente el funcionamiento fundamental.

Sin la ayuda del sistema, podría forzar la apertura del circuito de maná bloqueado.

Un error era que el circuito de maná en mi cuerpo en ese entonces era más pequeño de lo que pensaba.

El maná forzado a través del circuito me trajo pequeños dolores y temblores, junto con una sensación como si pequeñas hormigas se arrastraran por mi piel. Todo mi cuerpo empezó a temblar.

Además, hubo atascos a lo largo del camino aquí y allá.

Normalmente, uno los derretiría lentamente y ampliaría el camino haciendo circular maná cientos o miles de veces, pero no tenía el lujo de esperar eso.

Abrí un camino a través de los bloqueos.

“Kuhk.”

[Circuito de maná Nv. 7 Adquirido.] 

La sangre brotó de mi nariz y boca.

No era como una pequeña hemorragia nasal.

Era más exacto decir que vomité sangre y no una pequeña hemorragia nasal.

Pronto, un pequeño charco de sangre se formó a mis pies.

“Phewooook. Phewoooo.”

Como no podía respirar mientras vomitaba sangre, mis pulmones luchaban por respirar.

Mi capacidad pulmonar era patéticamente terrible.

Escupí la sangre en mi boca y moví el maná de nuevo.

El simple hecho de reconocer y mover el maná no hace nada.

Necesitas encontrar caminos para manifestar maná fuera del cuerpo.

Un trozo de maná que se movía a gran velocidad chocó contra una pared bloqueada.

Y junto con él un sonido de Boom.

Como si fuera víctima de un atropello, sentí un fuerte dolor en la nuca.

Mi visión se oscureció.

Y al momento siguiente, no sentí nada.

Junto con el dolor, mis sentidos murieron y mi enfoque se disipó.

Mierda. Tolerancia al dolor.

Olvidé que no tenía tolerancia al dolor.

Sin la habilidad de tolerancia, mi cuerpo liberó hormonas para calmarse al sentir una fuerte señal de dolor.

Me obligué a concentrarme.

No podía sentir ninguna sensación, pero traté desesperadamente de guiar el maná a lo largo del circuito.

Pronto, parte de mis sentidos regresó.

Estaba tirado en el suelo, retorciéndome de dolor.

No podía mantener la mente clara a pesar del dolor que venía de que cada hueso se desalineaba y mis músculos se torcían.

Era una estimulación demasiado fuerte sin tolerancia al dolor.

“Ku… .ahhhk…“

Un gemido escapó de mis dientes apretados.

Sentí como si mi cara fuera a explotar por la presión arterial.

Si no, como mínimo mis ojos saldrían.

[Circuito de Maná Nv. 16 Adquirido.]

[Voluntad Nv. 4 Adquirido.]

[Despertar Nv. 7 Adquirido.]

Sin saber cuánto tiempo había pasado, el dolor se fue calmando lentamente.

Esperé a que el dolor se disipara por completo.

Después de estar seguro de que estaba completamente bien, retorcí los brazos y las piernas.

Afortunadamente, se mueven bien.

Pensé que quedaría lisiado si esto salía mal.

Y si así fuera, sería muy molesto hasta que despejara el piso 35.

Una vez que miré a mi alrededor, el charco de sangre que antes era pequeño se había agrandado.

Mi cuerpo estaba pegajoso, como si la sangre hubiera salido por mi piel en lugar de solo por mi nariz y boca.

No era una pequeña cantidad de sangre negra.

Si lo expreso como solía hacerlo [3], probablemente sumergí mis tobillos en el río Samdo. [4] 

[Tolerancia al dolor Nv. 2 Adquirido.]

Conseguí Tolerancia al dolor Nv. 2 de una sola vez.

Realmente, honestamente, me dolió jodidamente.

Fue suficiente para preocuparme si mi cuerpo moriría por la conmoción.

Tolerancia al dolor no reduce el dolor en sí, sino que bloquea el choque y seda los sentidos.

Una gran ansiedad se había apoderado de mí al ser recibido por el dolor agudo sin ninguna forma de tolerancia.

Estaba más preocupado de que este cuerpo realmente muriera por el dolor que por el dolor en sí.

La sensación de dolor se fue disipando rápidamente.

Pero me dejó sintiéndome agotado.

Me sentí somnoliento por mi falta de fuerzas.

Pero también me sentí renovado.

Con las vías respiratorias sin obstrucciones y probablemente porque los desechos corporales se habían ido, mi mente se sentía despejada.

Y el maná dentro de mi cuerpo circulaba sin obstrucciones.

Una vez que recupere mi resistencia, será mucho mejor.

Decidí sentarme y descansar.

Según la información de Kiri Kiri, estaré en el escenario del primer piso por un total de una hora.

[Ronda 24, Día 3. 0h 27m]

Había pasado más tiempo de lo que había pensado inicialmente.

Pensé que habían sido unos minutos como máximo, pero debí retorcerme de dolor durante una buena media hora.

Mi recompensa [5] fue el Circuito de Maná Nv. 16.

Era lo suficientemente bueno por ahora.

Decidí contentarme con eso por ahora.

Si hacía algo más en este momento, me llevaría demasiado tiempo; además, temía morir por el shock.

Necesitaba respetar mi cuerpo débil.

Para dar el siguiente paso, necesitaba hacer circular implacablemente mi maná y prepararme.

Terminé mis pensamientos y me levanté.

Iba a descansar un poco más, pero necesitaba moverme ya que había pasado más tiempo del que pensé inicialmente.

Una vez que comencé a avanzar, cada paso era terriblemente difícil.

Mis piernas temblaron y mi espalda se dobló hacia atrás.

Mientras me movía, podía sentir los dolores de aquí y allá en mi cuerpo.

La condición actual de mi cuerpo requería unos días de descanso sin importar cómo se mire, pero seguí adelante.

Mierda. Lo que no haría por una botella de elixir.

[El Dios del Remordimiento te está mirando.]

El mensaje sobre el Dios del Remordimiento apareció de nuevo.

El mensaje apareció tan pronto como me pregunté si era irracional el forzar el circuito de maná, como si el dios simplemente lo estuviera esperando.

¿Estaba esperando a que me arrepintiera o algo así?

Empecé a preguntarme qué querían decir los dioses a lo largo de este escenario.

¿Era para mirar hacia atrás a través de los escenarios que he pasado y encontrar una nueva solución por los remordimientos que he tenido?

¿O era para quitarme todo lo que he logrado y dejar este cuerpo triste conmigo para hacerme sentir lástima de mí mismo?

¿Reflexionar sobre el terror y el dolor desde el principio y darme cuenta de lo insignificante que era mi ser?

Fuera lo que fuera, estaba enojado.

Apreté los dientes y obligué a mis piernas a seguir adelante.

Mi pierna izquierda no se movía correctamente.

Seguí adelante con una pierna cojeando.

Ping.

Acompañado por el ruido de lanzamiento que estaba esperando, la flecha se disparó.

Mis ojos siguieron el destello blanco de la punta de flecha que reflejaba la luz.

No estaba seguro de que si mis ojos fueran capaces de seguir y localizar la trayectoria de la flecha, pero era suficiente.

El primero es en el hombro izquierdo.

Agarré el mango de la flecha con mi mano derecha.

Impregne maná en mi mano y dedos para asegurarme de que la flecha no se deslizara.

Sentí como si mi mano estuviera en llamas por la intensa fricción, pero lo ignoré.

Ping.

La segunda es en el corazón.

Balanceé la flecha en mi mano derecha.

Tik.

La flecha que balancee golpeó la punta de la flecha voladora y la hizo desviarse de su camino.

Ping.

La siguiente me apuntó entre las cejas.

Sin necesidad de mover mi flecha, incliné la cabeza hacia un lado.

La flecha atravesó el aire y voló en la distancia.

La cuarta llegó un poco más tarde. 

Una pausa de un latido y…

Ping.

Balancee la flecha hacia abajo, más allá de mi rodilla.

La flecha que venía baja apuntando a mi tobillo fue empalada por la flecha que tenía y se incrustó en el suelo.

Todavía tenía mis habilidades naturales.

Y las habilidades, una vez que el sistema las reconoce, se convierten en habilidades.

[Slash Nv. 11 Adquirido.]

[Armamento intermedio Nv. 4 Adquirido.]

[Slash Lv. 11 se convino con Armamento Intermedio.]

[Lanzamiento Intermedio Nv. 1 Adquirido.]

[Concentración de combate Nv. 21 Adquirido.]

“Estado.”

[Lee Ho Jae (humano)]

Fuerza: 10

Destreza: 13

Resistencia: 11

Maná: 21

Habilidad: Concentración de combate Nv. 21, Voluntad Nv.4, Despertar Nv. 7, Armamento intermedio Nv. 4, Lanzamiento Intermedio Nv.1, Circuito de maná Nv. 16, Tolerancia al dolor Nv. 2.

La ventana de estado que alguna vez fue sombría pronto se llenó.

A diferencia de la habilidad de armamento y las habilidades de concentración de combate, la habilidad de Tolerancia al dolor acaba de pasar al nivel 2. [6]

Probablemente sea la diferencia entre una habilidad sobre el conocimiento de la técnica, y una habilidad que requiere la familiaridad con la técnica.

Los únicos méritos que me puedo llevar son las habilidades que no requieren la ayuda del sistema para adquirirlas o utilizarlas.

Examinémoslo un poco.

El principal objetivo es la supervivencia.

Para eso, debo proceder con cuidado y a la defensiva, y obtener la cantidad mínima de carne seca y agua al pasar por las puertas.

Pero ese no era mi objetivo personal.

Quiero despejarlo adecuadamente.

Para eso, necesitaba una progresión más activa.

La etapa del piso 35 dura un poco más de 24 días.

Solo 24 días.

¿Cuánto podré progresar en 24 días?

En ese tiempo, ¿podré desarrollarme lo suficiente para derrotar a los enemigos a los que me enfrentaré nuevamente?

Las autoridades, los niveles superiores, las recompensas por despejar e incluso los artículos que podía comprar en la tienda no estaban disponibles.

Pero tengo experiencia e información.

Con calma organicé mis pensamientos.

Divertido.

Esto va a ser muy divertido.

Respiré lentamente.

El aire en el pasillo estaba frío.

La inhalación fría pronto se convirtió en exhalación caliente.

[El Dios del Remordimiento te está mirando.]

Vamos a ver como me va.

Para ver si voy por su camino o por el mío.

[1] NEET es un acrónimo que se refiere a alguien que no tiene empleo, educación o formación. El autor no escribió originalmente esta frase, sino que la insinuó al describir las actividades de Ho jae.

[2] El nombre del Dios está escrito en 회환 (Coreano) o 悔恨 (chino) que denota arrepentimiento, remordimiento y contrición.

[3] Ho jae hizo bromas en los capítulos anteriores sobre cómo estaba tan cerca de la muerte que prácticamente nadaba y tocaba los dedos de su abuelo, etc. Es una vuelta a esos chistes.

[4] Originalmente escrito como 三 途 川, se refiere a un río que conduce al más allá en la tradición budista.

[5] La redacción utilizada para ‘recompensa’ difería de la traducción típica de la palabra. El texto original escribió 代價, que se puede interpretar como ‘costo’, pero tiene poco sentido en este contexto.

[6] El autor originalmente escribió esto como Tolerancia al dolor Lvl. 3, pero lo corregimos para que coincida con el texto anterior.