Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 11

Capitulo Especial 2: Cumpleaños Melancólico

Parte 2

Son las once de la noche.

El 24 de marzo de 2096 d. C. termina en una hora. En una hora, Miyuki cumplirá dieciséis años.

Legalmente es la edad en que el matrimonio se hace posible. Creo que aún es muy temprano para que Miyuki se case, pero no estará muy lejos.

Cuando Miyuki esté casada, no podremos estar juntos como lo estamos ahora. Como nosotros, como hermano y hermana, somos del sexo opuesto. Ningún esposo voluntariamente permitirá que otro hombre esté al lado de su esposa.

Es decir, no hay elección.

Me siento solo pensando que no podremos estar juntos, sin embargo, Miyuki no se irá de este mundo por lo que podré soportarlo. Incluso si estamos muy separados, seguiremos siendo hermano y hermana y no importa lo lejos que estemos, mis “ojos” todavía alcanzarán a Miyuki.

Todavía puedo proteger a Miyuki. Siempre protegeré a Miyuki.

Esto no cambiará incluso si el hombre que se convierte en su marido lo odia. Incluso si el hombre es más poderoso que yo. Incluso si él puede proteger a Miyuki mejor que yo.

Eso es correcto…

No tengo derecho a oponerme a la pareja matrimonial de Miyuki elegida por los Yotsuba. Pero sea lo que sea, mi tía puede decir que todavía soy el hermano de Miyuki. Querré probar al hombre afortunado que alcanza la posición del marido de Miyuki. Mi padre parece tener el derecho de desafiar al hombre que será su esposo, pero no puedo esperar tal deseo de él.

Y no voy a hacer una petición tan injusta. Quiero que el hombre me derrote.

Tendré mi magia sellada.

Si él puede derrotarme solo usando sus brazos, entonces le daré a Miyuki sin ningún problema.

NT: Ni Yakumo lo puede derrotar sin magia, vaya que no era injusta XD Debería de mostrar al menos ese tipo de agallas …

***

¿Por qué debo ser **** ******* ******?

¿Por qué debo ser O *** sama ******* ******?

¿Por qué debo ser la hermana menor de O **** sama?

¿Por qué debo ser …

Oh, es inútil. No puedo suprimir mis sentimientos. Están desbordando.

… ¿Por qué debo ser la hermana menor de Onii-sama?

¿Por qué somos hermano y hermana? Sé que es extraño siquiera pensar en esto. Sé que es anormal querer tal cosa. Entiendo las razones, pero mis sentimientos no están de acuerdo. No quiero ser la esposa de ningún otro hombre que no sea Onii sama.

… No, dejemos de pasar por alto las cosas mientras estoy hablando conmigo misma.

No quiero ser abrazada por ningún otro hombre que no sea Onii sama.

En realidad, no quiero ser tocada por ningún otro hombre que no sea Onii sama.

Porque todo mi ser pertenece a Onii-sama. Porque existo solo para el beneficio de Onii-sama.

Si me dicen que estoy obligada a dejar descendientes, entonces pueden tomar los óvulos de mis ovarios y usarlos para inseminación artificial o ingeniería genética.

¿Si dicen que mi deber debe cumplirse? Entonces con gusto voy a renunciar a una parte de mí misma. Quiero que la próxima generación que herede mis genes mágicos se cultive en un útero artificial.

Puede que no sea aprobado que una mujer piense de esta manera, pero esta es realmente mi intención.

Mis sentimientos no son falsos.

Y entiendo que mi deseo nunca se hará realidad.

No porque sea la verdadera hermanita de Onii-sama. Tal cosa no obstaculiza mi deseo porque no quiero una posición legal.

Onii-sama me ama como una hermana.

Onii-sama me ve solo como una hermana menor. Solo soy una hermana para Onii-sama.

Hasta ahora y, sin duda, siempre a partir de ahora.

El amor de Onii-sama no cambia. Incluso compararlo con oro o diamantes es inapropiado.

Onii-sama derramará un amor inmutable … mi deseo no se hará realidad.

***

Sin embargo … ¿qué tipo de hombre será el que se pare junto a Miyuki? No creo que haya un hombre que pueda pararse por igual con Miyuki.

Incluso si fueras a buscar en todo el mundo, seguramente no hay uno. Aunque creo que es tonto que un hermano lo diga … Miyuki es especial. No diré que Miyuki no tiene defectos;

“Mi hermanita tiene un temperamento fuerte” NT: Fuerte es alago…

Ella tiene la costumbre de ser ciega a su entorno cuando se concentra en algo.

A pesar de que lo oculta hábilmente, es un hecho, dentro de su personalidad existen lugares con preferencias violentas.

Sin embargo, incluso los dioses las mitologías tenían fallas humanas. Una persona sin fallas es muy difícil de abordar, muchas simplemente no querrán acercarse. Los humanos que no tienen ningún defecto deben ser grotescos. Al no tener fallas, creo que ese sería el mayor defecto en un ser humano.

Miyuki es especial incluso si tiene algunas fallas.

Ella es una mujer especial, incluso acumulando todos los defectos. Un hombre que pueda igualar a Miyuki, son expectativas muy altas.

Como tal, el requisito para estar al lado de Miyuki es no estar en equilibrio con ella.

El requisito para estar al lado de Miyuki. Es ser adecuado para Miyuki.

No es necesario ser mejor que Miyuki.

Los Yotsuba buscaran un fuerte factor mágico en el esposo de Miyuki, pero no necesariamente creo que tenga que ser un excelente mago. Lo importante es ser adecuado para Miyuki.

Para ser adecuado para Miyuki, debe ser un hombre que pueda mantenerla en su corazón. Él no debe sentirse inferior, incluso cuando esté parado al lado de Miyuki, y para poder construir una casa como un matrimonio igualitario.

Cuando veo a mi padre, realmente creo que es así.

Madre, incluso a los ojos de sus hijos, y haciendo concesiones por el favoritismo que uno muestra a los parientes, era una mujer hermosa. Simultáneamente, su constitución débil mantuvo oculta una magia tan fuerte que te haría temblar.

Por otro lado, nuestro padre es un hombre mediocre con un aspecto ligeramente superior al promedio. A pesar de que sus reservas de psion eran excepcionalmente altas, carecía de las habilidades de construcción de secuencias mágicas necesarias para hacerla útil para la magia.

En el momento en que las reservas psíquicas de una persona se consideraban equivalentes al talento mágico, nuestro padre habría sido evaluado como poseedor de un “poder mágico oculto”. En realidad, fue porque tenía la capacidad de producir y retener tantos psiones que mi padre fue elegido por el anterior jefe de la familia Yotsuba para casarse con su hija mayor, Yotsuba Miya, la “Gobernante del río del olvido”, la única usuaria de técnicas tabú. Magia sistemática externa “Interferencia de la estructura mental”.

Mi padre no era un hombre que pudiera igualar a nuestra madre, pero eso era inevitable. Incluso si ella no fuera Miyuki, no podría haber ningún hombre que pudiera igualarse con la “Gobernante del río del olvido”. Sin embargo, fue mi padre el que fue elegido como el esposo de Yotsuba Miya y mi madre y mi padre se casaron.

Puede haber sido la voluntad del clan, pero mi madre la aceptó.

Fue mi padre el que no lo aceptó. La razón era que él ya estaba enamorado de otra mujer a la que se vio obligado a hacer a un lado para casarse. Aunque puedo simpatizar, en esta situación ese no fue el problema.

Mi padre no estaba dispuesto a impugnar el matrimonio en el que fue forzado por la familia Yotsuba, pero a pesar de eso no aceptó la posición de ser el marido de mi madre.

… No, voy a defender a mi padre por el momento. Padre no podía aceptar madre como un matrimonio igualitario. No podía vencer a su esposa en nada, ni en talento mágico, ni en apariencia ni en educación, ni siquiera si las familias tenían una posición social.

Mi padre, que se vio obligado a convertirse en residente de nuestro mundo, se volvió subordinado. Para decirlo más bien sin rodeos, se redujo a ser poco más que un semental. Pero simplemente haciendo lo que le dijo la familia Yotsuba, él pudo, paradójicamente, mantener su orgullo.

No puedes perder si no lo intentas.

A menos que pueda confirmarse la derrota, puede mantener un nivel mínimo de orgullo. Así fue como mi padre eligió vivir.

Mi padre y yo tenemos una relación muy pobre. Mi padre me odia, y no siento nada por mi padre.

Lo admito.

Por lo tanto, a la larga, mi evaluación de mi padre será dura. Si otra persona ve a mi padre, su evaluación puede ser diferente.

Pero en mis ojos.

Mi padre no era un hombre adecuado para mi madre. “No soy un hombre apropiado para mi esposa”. Creyendo esto, se volvió subordinado a nuestra madre en lugar de enfrentarla honestamente. Para hacer una comparación, siguió huyendo para evitar la realidad de que era inferior al que se le había empujado.

Finalmente, por esa razón, no lo culparé por huir con una amante. Era un amorío de hombres y mujeres. Eso es algo que un extraño no puede entender. Antes de eso, él simplemente se escapó de ser un marido y fue suficiente para que evaluara el valor de mi padre.

Mi padre no era digno de mi madre.

Como resultado, creo que no solo padre, sino también madre se volvieron infelices. Solo puedo imaginar cómo mi madre debió sentirse realmente, pero no había felicidad en su vida de casada con mi padre, de eso estoy seguro. La felicidad y la alegría no existían. Este es casi sin duda un sinónimo de desastre.

No quiero que Miyuki experimente el destino de mi madre. No quiero que Miyuki lleve una vida agria sin felicidad.

Lamentablemente, no puedo hacer feliz a Miyuki. Incluso si siempre la quiero como a una hermana, es imposible para mí ser un esposo. De la misma manera, es imposible para Miyuki persistir como mujer soltera por el resto de su vida.

Debido a que mi tía no pudo casarse debido a extrañas circunstancias extrañas, es aún más importante para Miyuki dar la bienvenida a su esposo y tener un hijo. Por lo menos, me gustaría que el hombre elegido para el marido de Miyuki sea un hombre adecuado para ella.

Rezo.

Incluso si él no es una persona que Miyuki habría elegido para sí misma.

Como mínimo, el hombre que está al lado de Miyuki sea un hombre adecuado para ella.

◇ ◇ ◇(La fecha está cambiando … muy pronto tendré dieciséis años …) Miyuki se fue a la cama antes de que el reloj tocara la medianoche. “Buenas noches Onii-sama …”

Un saludo final a su hermano ausente, en este último día de su decimoquinto año.

***

(Es pasada la medianoche …)

Tatsuya, que había terminado sus preparativos para la hora de acostarse, apagó la luz y se fue a la cama y cerró los ojos sin decir nada, o pensar en algo innecesario.

***

25 de marzo de 2096 d. C.

Hoy es domingo y el decimosexto cumpleaños de Miyuki. “Buenos días, Onii sama.”

Tatsuya, quien regresaba de su entrenamiento matutino, fue recibido por la cara sonriente de Miyuki, eufórica como siempre. Sin un toque de tristeza en su rostro.

“Buenos días Miyuki, también, feliz cumpleaños.”

Tatsuya responde con una sonrisa que muestra solo a Miyuki, una verdadera bendición, sin un toque de tristeza o melancolía.

“Gracias Onii-sama.”

“¿Estás listo para nuestros planes hoy?”

“Sí, Miyuki estaba deseando salir para pasar un día agradable con Onii-sama”.

Ni Tatsuya ni Miyuki tocaron el significado de cumplir los dieciséis años y los dos celebran como si nada hubiera cambiado.

──Pero el cambio llegará a la vida cotidiana de estos dos dentro de nueve meses.

──El último día del año.

-FIN DEL VOLUMEN 11-