Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 11

Capitulo Especial 2: Cumpleaños Melancólico

Parte 1

Mi nombre es Shiba Miyuki.

Soy estudiante de primer año en la primera preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia.

También soy candidata para ser la próxima jefe de la Familia Yotsuba de los Diez Clanes Maestros.

Hoy, es el 24 de marzo de 2096 d. C., y a la medianoche cumpliré dieciséis años. Al final de hoy, tendré una edad en la que es posible que me case.

***

Mi nombre es Shiba Tatsuya.

Soy un estudiante de primer año en la primera preparatoria afiliada a la Universidad Nacional de Magia, y soy un tutor de la familia Yotsuba. Soy la persona que defiende a Miyuki, que es mi hermana menor y una candidata para ser la próxima jefe de familia. Ese es el significado de mi existencia.

Recuerdo todo lo que ha pasado desde que tenía seis años. Es un efecto secundario del Experimento de mago artificial, y es algo que nunca se podra olvidar. Mejor dicho que ya no es posible olvidar.

Por otro lado, no estoy seguro de mis recuerdos de antes de tener cinco años. No es que no recuerde nada en absoluto. Sin embargo, en comparación con mis recuerdos posteriores a la remodelación de mi mente, hay escenas poco claras que no se pueden distinguir de los sueños, ya que solo son fragmentos de conversaciones fracturadas.

Me convertí en el Guardián de Miyuki, inmediatamente después de recibir la operación de Mago Artificial. No pude producir los resultados deseados del experimento, por lo tanto, como no cumplí con los requisitos para ser un mago de la Casa Principal de Yotsuba, fui reducido a un simple sirviente.

Nunca me he quejado. Mi único deseo es proteger a Miyuki. El mision de hacer de la seguridad de Miyuki mi máxima prioridad, es algo que considero una bendición. No es necesario que me vaya del lado de Miyuki para emprender misiones a largo plazo.

Mi difunta madre, me me dijo que este sentimiento también fue inducido por el experimento. Aunque, me pregunto si es así.

Las emociones y los valores humanos de una persona están muy influenciados por su entorno y educación. El bien y el mal, incluso su justicia está determinada por la influencia de otros. A pesar de que este sentimiento de querer proteger a mi hermana fue implantado por el procedimiento de interferencia mental, no se puede concluir que este sentimiento sea falso.

No es falso.

Miyuki es mi preciosa hermana.

Ella es la única persona que puedo amar.

La única persona que importa es mi hermana, Miyuki, a quien protegeré. Este es el único sentimiento verdadero que tengo.

Si hay un elemento ambiguo, es de mis recuerdos de Miyuki de antes del experimento, eso es lo único que no recuerdo bien.

Cuando nació Miyuki, aún tenía once meses de edad. Es natural que no tenga recuerdos de esto.

Aunque dentro de mí, una imagen vaga permanece en el mismo lugar que mis recuerdos.

Dos personas que me observan, son mujeres completamente similares.

Dos mujeres que me miran y que son la viva imagen una de la otra. Mi madre Shiba Miya y mi tía Yotsuba Maya, hermanas gemelas.

Con caras similares. Esbeltas, con tipos de cuerpos similares. Ninguno de las dos era una mujer embarazada.

La memoria, no es necesariamente de antes de que naciera Miyuki. En verdad ni siquiera puedo decir que es real. Puedo estar confundiendo un sueño con la realidad. Si se toma lo que se considera sentido común, existe una gran

posibilidad de que un niño no tenga ningun tipo de recuerdo de antes de su primer año.

Sin embargo, no sé por qué, no puedo aceptar el “sentido común” de esto.

Miyuki es definitivamente mi hermana. Mi habilidad “Elemental Sight” me dice cuáles son los componentes de una existencia. Estos “ojos” me dicen que Miyuki y yo nacimos de los mismos padres.

No, incluso si no confío en esta habilidad, mi corazón me dice que es verdad. Miyuki es mi hermana.

Incluso si ese recuerdo es verdadero, esta verdad nunca cambiará.

***

No puedo dejar de ser consciente del matrimonio ahora que tengo dieciséis años.

Si fuera una estudiante de secundaria ordinaria que no pudiera usar magia, podría reírme de mí misma por preocuparme por casarme tan pronto.

Incluso un mago, de los Diez Clanes Maestros, o uno de las Cien Familias, podría excusarse diciendo que aun no tiene la edad suficiente.

Pero soy del clan mas duerte de los Diez Clanes Maestros, no, descendiente directa de la familia de magos más poderosos de Japón, la Familia Yotsuba, y una candidata para ser la próxima jefe de familia.

Incluso a las magas, se les exige que se casen jóvenes y tengan hijos. La magia, es algo heredado por el linaje.

Un hijo de un buen mago, es probable que herede una gran cantidad de talento mágico. Si ambos padres son excelentes magos, las posibilidades aumentan aún más.

La magia es poder. Los magos son una importante potencia militar para la nación. Incluso si parece que públicamente no van en contra de la “justicia social” de los derechos humanos, no hay duda de que la verdadera intención del estado es considerar y utilizar a los magos como un recurso.

El estado quiere excelentes magos. Por otra parte,

Los magos necesitan la protección del estado.

No es una protección de un solo lado, incluso en una relación de dar y recibir, es conveniente en general que la comunidad de magos tenga una buena relación con el gobierno, incluso si es solo una relación de conveniencia.

Así, la comunidad de magos, apunta a tener excelentes magos que dejen muchos descendientes.

Como maga, te casas temprano y tienes muchos hijos.

Para los magos varones, incluso si son mayores, es mejor tener tantos hijos como sea posible. Incluso si eso significa ser infiel.

Todavía tengo quince años. El no casarme tan pronto, entendí rápidamente que un sueño así es imposible.

Ni siquiera se me permitió ignorar esto.

Tal vez temían que me perdiera en un hermoso sueño, rechazando la horrible verdad, que me exigiera cumplir con mi “obligación”. Miedo de intentar escapar de esta realidad.

Incluso antes de estar en la escuela primaria, me criaron para esperar este futuro sin sueños y se me advirtió repetidamente que las posibilidades de tal sueño no existían.

Sucederé a mi tía Maya y me convertiré en la actual jefa de la familia Yotsuba.

Yo, debo de dar la bienvenida a un mago adecuado como marido y heredar la Familia Yotsuba.

Me pregunto quién es adecuado para mí, a quién escogerá la familia para mí. Tendré que estar con este compañero, y tener a sus hijos.

Al igual que mi madre lo hizo. Al igual que mi padre hizo.

Yo, debo vivir una vida que sea apropiada para el nivel de magia con el que nací. En mi juventud, creía que hacerlo era natural.

Como era todo lo que sabía, ni siquiera recuerdo haber resistido la idea.

Pensé que los “amigos” de mi infancia que no eran magos me trataban de manera diferente porque era especial.

Eso, Onii-sama debe estar irritado.

Incluso ahora, como mi madre, mi tía, no cuestiono este estilo de vida para los miembros de la Familia Yotsuba.

Si ese día de verano no hubiera pasado.

Si hubiera hecho lo que mi familia me había dicho, tratando horriblemente a mi Onii-sama como un sirviente, entonces podría dar la bienvenida al día de mañana y al futuro prometido.

***

Es la cuarta vez …

La cuarta vez que no he tenido que esconderme celebrando el cumpleaños de Miyuki solo. Mañana será la cuarta vez que se me permita celebrar abiertamente el día de su nacimiento.

Con mi memoria perfecta que sé desde la edad de seis años, el cumpleaños de Miyuki ha sido el día más sagrado para mí. Estoy seguro de que debió haber sido un día especial para mí incluso antes de ese momento, donde mis recuerdos no están claros.

El día en que nació Miyuki.

El día encantador que Miyuki vino a este mundo.

No puedo imaginar un mundo sin Miyuki. Estoy seguro de que tal mundo no podría existir. Si viviera en un mundo así, no me quedaría ninguna razón para existir … y el mundo mismo sería algo secundario.

Hice algunos amigos el año pasado y algunas chicas incluso me han dado un favor especial. Pero, lamento decirlo, no importa cuán buenos amigos sean, si un día desaparecieran frente a mí, no querría vengarme contra el mundo.

Pero si Miyuki desapareciera de mí, nunca podría aceptar un mundo que organizaría ese destino. Nunca permitiré que un mundo así sobreviva. Sea afortunado o no, tengo tal poder, aunque no puedo hacerlo ahora …

Estoy seguro de que sería capaz de hacerlo.

No solo destruiría a las naciones del mundo, sino que además de destruir este planeta, reduciría este mundo a la nada. Si perdiera a Miyuki, seguramente obtendré ese poder.

… Tal vez sean ilusiones mías. Ni siquiera puedo destruir a las naciones de este mundo. El hombre no es tan indefenso, la humanidad no es tan incompetente. Imagino que a muchos les disgustaría escuchar este engaño, ciertamente no traerá felicidad.

Devuelvo esta respuesta a mis pensamientos, esta locura de que solo una persona es el equivalente para mí que todo el mundo. Si viera que otros están entretenidos con tales nociones, me parecería desafortunado.

Es lamentable que no pueda apreciar el valor de mis amigos en el sentido más verdadero, incluso si perdieran la vida.

Todavía estoy feliz porque Miyuki está en este mundo. Estoy más feliz de lo que solía ser porque puedo celebrar el cumpleaños de Miyuki, que es una “ocasión propicia” para mí. Soy mucho más feliz que en aquellos días en que no estaba permitido…

***

Esos días en los que consideraba a Onii-sama como inadecuado para la familia y

pensaba en él como un simple sirviente. Desearía poder hacer algo al respecto. Aunque era bastante joven, sabía que él era mi verdadero hermano. Quiero regañar a mi vieja yo por nunca cuestionarlo.

Solo he celebrado mi cumpleaños con Onii-sama tres veces hasta la fecha. Antes de eso, creía lo que me habían dicho, que Onii-sama era un “fracaso” completo y que no debía ser consciente de él como un “hermano” y, como tal, evitaba recibir una palabra de felicitación de parte de él.

Mirando hacia atrás ahora me pregunto por qué hice una cosa tan inútil. En el pasado podríamos haber estado celebrando inocentemente mi cumpleaños. Esta vez no tengo confianza, de que podré aceptar las palabras de felicitación con sentimientos honestos.

No confío en que me sentiré feliz cuando escuche las palabras de “felicitaciones” de Onii-sama.

Dieciséis años. Las depresivas implicaciones de “los deberes de un excelente mago” y las expectativas de la sociedad me acosan tanto. Si hay algo “bueno” en todo esto, es que tal vez no se haya elegido para mí un “compañero adecuado”. Incluso en familias de magos excelentes hay pocos niños de mi edad cuyo prometido ha sido decidido.

No, no es raro que haya compromisos entre las jóvenes promesas con edades menores a la mía, pero a diferencia de los viejos tiempos, aunque no conozco bien los viejos tiempos, no es muy difícil cancelar un compromiso. Básicamente, la voluntad de la persona es respetada en esta época.

Sin embargo, de vez en cuando escucho la desagradable verdad de que el compromiso de una niña se anunció el mismo día de su cumpleaños número 16. Este suele ser el caso cuando el hombre es mucho mayor. Esto suele ocurrir con el segundo matrimonio de un hombre, y se oye que los hombres se vuelven a casar no solo una o dos veces, sino en repetidos matrimonios retrocesivos.

Es bastante difícil para un niño desafiar seriamente a un adulto. Entiendo esto desde mis propias experiencias. Si las niñas son apreciadas o incluso si su “importancia” es superficial, será difícil hablar, incluso si encuentran que la pareja que sus padres eligieron es detestable. Tanto más cuando sus familiares ejercen presión en forma de “bendiciones”.

Afortunadamente, todavía no tengo tal pareja. Aunque puede ir en contra de la tendencia de que “se espera que los magos excelentes se casen temprano y tengan hijos pronto” sorprendentemente para los niños de los Diez Clanes Maestros, que se encuentran en la cima de los magos del país, el compromiso es lento. En cambio, es demasiado pronto para comprometerse.

En otras palabras, es probable que elijan a su propio socio de compromiso. Por eso mi prometido aún no está decidido. De cualquier manera, el destino de que me case en un futuro no muy lejano no cambiará.

La posibilidad de que mi tía me comprometa repentinamente y de que nos casemos dentro de un mes no es pequeña.

Me parece desagradable. No quiero casarme.

No importa cuánto lo desee,

No quiero convertirme en la esposa de alguien──. Por lo tanto, no quiero ser una adulta.

No quiero que llegue mi decimosexto cumpleaños…