Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: El Conjurador Otorga Defunción. The_7th-Egde

Parte 3

Kamijou calla. Bueno, por supuesto Komoe-sensei quería saber la situación, tenía a una sospechosa chica extranjera con una flagrante herida de espada en la espalda que fue llevada a su habitación. Además tuvo que participar en algo tan ridículo como hacer “magia”.

Pedirle hacer la vista gorda probablemente sería una demanda irrazonable.

-Sensei, ¿Está bien que le haga una pregunta?

-¿Desu?

-¿Está preguntándome para informar de este incidente a la policía o a la junta de directores de Ciudad Academia?

-Desu. – Komoe-sensei asiente con la cabeza.

Sin vacilar, como si estuviera vendiendo a la gente, dice;

-No sé en qué tipo de problemas están ustedes dos – Komoe-sensei dice mientras sonríe,     -Pero si sucede en Ciudad Academia, es nuestra responsabilidad como maestros cuidar de ella. Es el deber de un adulto cuidar de los niños. Si sé que ustedes dos están pisando terreno peligroso, Sensei no puede quedarse en silencio y no hacer nada.

Esto es lo que Komoe-sensei dice.

Sin ninguna habilidad, sin ningún tipo de fuerza física, sin ninguna responsabilidad.

Ella sólo dice lo que tiene que decir, y directamente hace lo que tiene que hacer.

-En serio…

Kamijou no es rival para esta persona.

Este tipo de maestro que sólo se encontraría en los dramas y películas, Kamijou probablemente nunca encontraría otra como ella de nuevo en su vida.

Por lo tanto.

-Si se tratara de una completa extraña, no dudaría en involucrarla en absoluto. Pero como ya le debo un favor por la “magia”, no quiero involucrarla más.

Kamijou expresa honestamente.

Él no quiere ver a la gente volverse un escudo por alguien más y salir herida.

Komoe-sensei se mantiene en silencio por un rato.

-Muu~ Decir cosas interesantes como esas no me engañaran para perdonarte.

-¿…? ¿A dónde va, Sensei?

-Es una suspensión en las negociaciones. Sensei va al supermercado para conseguir los ingredientes para el desayuno. Mientras tanto, Kamijou-chan debe pensar exactamente qué quiere decirme. Además… -¿Además?

-Sensei podría llegar a comprar demasiado y olvidarse de todo. Cuando regrese, no debes tratar de engañarme y contarme la historia, ¿de acuerdo?

Komoe-sensei sonríe mientras piensa.

El sonido de la puerta cerrándose se escucha. Sólo Kamijou e Index siguen en la habitación.

…Me pregunto si el ánimo se aligeró. 

De alguna manera, cuando Kamijou vio esa sonrisa intrigante como la de un niño, sintió que cuando Komoe-sensei vuelva, ella en realidad se olvidará de todo.

Cuando piensa en ello, si tuviera que hablar de eso, Komoe-sensei diría enojada: “¡Por qué no me lo dijiste antes! ¡Ya me había olvidado completamente de eso!” Entonces después, de alguna manera seguirían adelante y hablarían de algo feliz.

-Haaa. –Kamijou se voltea hacia Index que está en la cama.

-Sé que esta no es una situación donde uno se preocupe por su aspecto, pero…

-Está bien así. – Index mueve un poco la cabeza. – Sería malo si la involucramos otra vez… Además, no podemos dejar que use ninguna magia más.

Kamijou levanta sus cejas.

-Los grimorios son cosas peligrosas. Escritos en ellos hay tipos absurdos de sentido común y leyes que se contradicen entre sí, es este tipo de “mundo diferente”. Independientemente de si es bueno o malo, un “mundo diferente”, es como veneno para “este mundo”. – “El conocimiento del “mundo diferente” es suficiente para ser capaz de destruir un cerebro humano” es lo que Index dice.

¿Es como forzar correr un programa no compatible en una computadora? Teoriza Kamijou.

-…Tanto mi cerebro y corazón están protegidos por una barrera religiosa. Los magos también superan a los humanos. Pero para un japonés sin gran parte de una perspectiva religiosa, si lo hace una vez más, se acabó.

-Haha – Kamijou tranquilamente se cepilla. – Vamos, qué desperdicio. Pensé que la Sensei incluso podría realizar alquimia en ese estado. La alquimia puede convertir el plomo en oro, ¿verdad?

No hay manera que Kamijou le deje saber que lo aprendió de un RPG.

-…Si es el Ars Magna, sería capaz de hacerlo, pero los materiales probablemente costarían alrededor de… ¥7,000’000,000.

-…Eso es bastante, ¿eh?

Mientras el alma de Kamijou flota lejos, Index sonríe débilmente.

-…Así es, si el plomo podría convertirse en oro, sólo los nobles serían felices, ¿cierto?

-Uh, ¿Qué? Si uno lo piensa con calma, ¿Cómo funciona? ¿Qué principios hay detrás de esto? Para cambiar el plomo en oro, por favor no me digas que es reorganizando los átomos de Pb y Au.

-No lo sé, pero era una técnica desarrollada en el siglo XIV.

-Pero… ¿¡Qué!? ¿¡Está realmente bien cambiar la disposición de los átomos!? Sin un acelerador y un reactor nuclear, ¿puede realmente llevar a cabo una fusión nuclear? Espera un minuto. ¡Ni siquiera sé si los siete Nivel 5 de Ciudad Academia pueden hacer esto!

-¿¿¿???

-¡Espera! ¡No pongas una cara tan confusa! Déjame ver. Si eres capaz de decir tonterías tan ridículas, al menos debes ser capaz de hacer algún tipo de robot atómico o Mobile suit.

-¿Qué es eso?

Con sólo eso, su romance de hombre fue aplastado.

Kamijou, que ha muerto de cansancio, por alguna razón siente como que ha hecho algo horrible a Index.

-De todos modos, incluyo si se sustituyen las espadas sagradas y las varitas mágicas usadas en rituales, sigue habiendo limites, especialmente la Lanza de Longinus, la Vara de Aarón, y la cruz de Gólgota^[5]. No importa cuántos años pasen, los objetos sagrados que tienen conexiones con Dios probablemente no pueden ser sustituidos; Ouch.

Una emocionada Index presiona su sien como si estuviera sufriendo una resaca.

Kamijou mira a la cara de Index, mientras está en la cama.

103,000 grimorios. Sólo con leer uno, un humano podría ser conducido a la locura; y esta chica literalmente recuerda cada uno de ellos. Kamijou se pregunta hasta que punto fue el dolor que tuvo que soportar.

Sin embargo, Index aún tiene que dejar salir una queja.

-¿Quieres saber? – dice Index. Es como si estuviera pidiendo disculpas a Kamijou ignorando su dolor.

Al ver a Index usualmente alegre hablar en voz baja, Kamijou está aun más decidido.

Estúpida Sensei, piensa Kamijou.

La carga de Index no tiene importancia. No importan las circunstancias en que esté, Kamijou está seguro de que él nunca la abandonaría. Por lo tanto, todo lo que tiene que hacer es derrotar a los enemigos de Index, y protegerla de abrir viejas heridas, eso piensa.

-¿Estás seguro que quieres saber la carga que llevo?

La chica llamada Index repite.

Kamijou se apoya en sí mismo, y responde.

-¿Qué debo decir? Es como si fuera un sacerdote ahora.

¿Qué debía decir? Es realmente como un sacerdote escuchando una confesión.

-¿Qué te parece? – Index pregunta.

-El Cristianismo estaba originalmente unido en uno solo. Católicos, Protestantes, Católicos Romanos, Ortodoxos Rusos, Puritanos Ingleses, Nestorianos, Atanasios, y Gnósticos: ¿sabes por qué se separaron en tantas iglesias diferentes?

-Vamos a ver…

Kamijou ha leído libros de historia antes, así que tiene una vaga idea. Sin embargo, él no quiere darle su respuesta a Index que es más o menos un libro en sí.

-Está bien, – Index sonríe. – Es porque trajeron la política a la religión. Se dividieron y se opusieron a los demás, incluso a pesar de que creen en el mismo dios, se convirtieron en enemigos. Si bien todavía creen en el mismo dios, recorren caminos diferentes.

Por supuesto que hay muchas maneras diferentes de pensar, por ejemplo, los que pensaban que serían recompensados con dinero por virtud de Dios, y los que pensaban que esa manera de pensar era inaceptable. Había quienes pensaban que Dios los amaba más que a nada en el mundo, y había quienes pensaban que esa manera de pensar era inaceptable.

-…Hemos perdido nuestra conexión con los demás. Hemos evolucionando en nuestro propio camino y alcanzado nuestras propias “personalidades”. Hemos cambiado de acuerdo al clima de nuestro país, la situación y otras condiciones. – Index toma un pequeño respiro. – La Iglesia Católica Romana que “gestiona y administra el mundo”, la Iglesia Ortodoxa Rusa que “investiga y extermina lo oculto”, y nosotros la Iglesia Puritana Inglesa…

Index ligeramente se tropieza con sus palabras.

-Debido a que Inglaterra es un país mágico… – Index continúa como si recordara memorias desagradables – la Iglesia Puritana Inglesa hace tales cosas como la caza de brujas, de herejes e inquisiciones; así es como la cultura anti mágica anormalmente se desarrolló.

-Incluso ahora en la capital de Londres, hay muchas sociedades mágicas que dicen ser empresas. No sólo eso, sino que también hay diez veces más empresas falsas. Originalmente, usamos prueba y error para proteger a los ciudadanos de “los magos que acechan en la ciudad”. Antes de que nadie pudiera darse cuenta, nuestras operaciones se transformaron en “masacres y ejecuciones”.

-La Iglesia Puritana Inglesa tiene una división especial.

Como si ella confesara sus pecados, Index dice:

-Con el fin de derrotar a los magos, estas personas investigaron la magia y presentaron contramedidas; Necessarius. – Ella claramente se expresaba como una monja. – Sin conocer al enemigo, no puedes defenderte de sus ataques. Si entendemos a un enemigo impuro, nuestro corazón se vuelve impuro, si tocamos un enemigo impuro, nuestro cuerpo se vuelve impuro. Necessarius nació de aquellos que tomaron esas “impurezas”. El mejor ejemplo de eso es…  -Esos 103,000 grimorios.

-Sí – Index levemente asiente – La magia es como una fórmula. Si uno hábilmente puede invertir los cálculos, puede neutralizar el ataque del oponente. Es por eso que tengo 103,000 grimorios incrustados en mi cerebro… si uno conoce toda la magia del mundo, también debe ser capaz anular toda la magia en el mundo.

Kamijou mira su mano derecha.

Su inútil mano derecha.

El inútil poder de su mano derecha no puede siquiera derrotar un solo delincuente, subir sus calificaciones o ayudar a ligar con las chicas.

Pero para alcanzar a esa chica de allá, se pararía en el infierno.

-Pero si los grimorios son peligrosos. ¿Por qué no quemarlos si sabes donde están? Siempre que haya gente leyendo los grimorios, ¿no habrá más y más magos?

-Lo importante no es el “libro” sino el “contenido”. – Incluso si el original es destruido, no tiene sentido si un mago pasa el contenido a sus discípulos.

Estas personas no son magos, sino sabios, dice Index.

-Al final, los grimorios son libros de texto – dice Index con amargura, – Tú no puedes ser llamado mago después de sólo leerlo, tienes que ordenar el texto tu mismo, y desde allí, una nueva magia nace. Eso es un mago.

En lugar de datos, es más parecido a un virus informático en constante cambio.

Incluso si el virus es eliminado por completo, va a analizar lo sucedido y presentará una contramedida para continuar lo que ha estado haciendo.

-Lo dije antes, pero los grimorios son cosas peligrosas… – Index entrecierra sus ojos. – Aun cuando una copia es eliminada, el resultado es el mismo. Inquisidores expertos que siembran los ojos a la vez mientras el bloqueo de la “contaminación” en el cerebro de la persona no puede quitar el “veneno” incluso después de cinco años de bautismos. La mente humana es incapaz de manejar el grimorio original. Porque no había nada que se pudiera hacer sobre los 103,000 grimorios repartidos por todo el mundo, fueron sellados.

Ella es tratada como una gran cantidad de armas nucleares sin vender.

No, así es precisamente como es tratada. Los autores de los grimorios probablemente no esperaban esto.

-Tsk. Considerando eso, ¿no es la magia algo que cualquier humano que no sea un Esper puede hacer? ¿Si es así, entonces no se extendería en todo el mundo en poco tiempo?

Kamijou recuerda las llamas de Stiyl. Si alguien puede usar ese poder, entonces el mundo que es sostenido por la ciencia y el sentido común se desmoronaría.

-Está… bien. La gente de las sociedades mágicas no divulgaría imprudentemente los grimorios por ninguna razón.

-¿Qué demonios? ¿Así que ellos no incrementan su número?

-Piensa en ello así: si todos los que poseen armas de fuego se reunieran y se hicieran amigos uno del otro, no habría ninguna guerra, ¿verdad?

-…

Uno no puede sólo decirlo porque no conoce magos. No hay manera de que todos los magos del mundo sean amigos.

Aunque si uno conoce el poder de su carta del triunfo, no ciegamente se convertirían en enemigos de dichos magos.

Al igual que los planos de un arma de nuevo desarrollo.

-Muy bien, tengo la mayor parte ahora. – Kamijou muerde sus palabras, – En otras palabras, la gente está tras la bomba implantada en tu cabeza, ¿verdad?

Los 103,000 grimorios originales dispersos en todo el mundo están en su poder como copias en una biblioteca en la cabeza de Index. Poseerlos significaría poseer la magia del mundo entero.

-…Sí – dice ella con una voz moribunda. – Si los 103,000 grimorios son usados, todo el mundo, sin excepción puede ser doblado. Para nosotros los magos, esos usuarios son llamados Majin^[6].

Esto no quiere decir que son los dioses del mundo mágico.

Pero esto significa que como humanos, su magia es tan trascendente que pisan el reino de Dios.

Eso es un Majin.

…Dejen de joder.

Kamijou inadvertidamente aprieta sus muelas. Él sabía tan pronto como miró a Index, que ella no consiguió los 103,000 grimorios incrustados en su cabeza por propia voluntad. Recuerda las llamas de Stiyl. Index sólo ha vivido para reducir el número de víctimas.

Si a los magos no les gusta que las debilidades de sus hechizos sean reveladas, la iglesia que los llama “impuro”, probablemente no les gusta tampoco. Hasta el último de ellos trata a los seres humanos como objetos, e Index está rodeado por ellos. Esta chica que sólo puede pensar en los demás, probablemente no le gusta esto.

-…lo siento.

Kamijou no está realmente loco, y no entendió del todo.

Pero esa disculpa hace a Kamijou Touma romperse.

*¡Pakan!* Un leve golpe suena atacando en la frente de Index.

-…No me jodas. ¿¡Por qué has estado guardando silencio acerca de estos importantes detalles todo este tiempo!?

Los movimientos de Index se congelaron bajo el resplandor de Kamijou. Como si fallara en hacer algo extremadamente importante, sus ojos se abren y murmura frenéticamente.

-No pensé que me creerías, y no quería asustarte, y, mmmm…

Las palabras de Index que está a punto de llorar gradualmente se vuelven silenciosas hasta que son incapaces de oírse.

No quería ser odiada, escucha Kamijou.

-D-Deja de joder. ¡No me jodas! – Index está segura que oyó un ruido aterrador. – Estas palabras degradantes. ¡No te limites a juzgar egoístamente a las personas! ¿Los secretos de la iglesia? ¿103,000 grimorios? ¡Desde luego que es indignante, y aun ahora todavía se siente como una tontería increíble!

Kamijou aplaude con sus manos.

-Pero eso es todo lo que hay que hacer, ¿verdad?

Index abre sus ojos.

Esos pequeños labios parecen querer decir algo, pero no sale nada.

-No me menosprecies. Sólo porque memorizaste 103,000 libros, ¿pensaste que te consideraría asquerosa? Sólo porque algunos magos te tratan como basura, ¿pensaste que yo lo haría también?