Toaru Majutsu no Index (NL)

Volumen 1

Capitulo 2: El Conjurador Otorga Defunción. The_7th-Egde

Parte 2

A pesar de que movió la tela que tocaba la herida, los ojos helados de Index no dieron respuesta alguna.

-Sensei.

-¿¡Eh, Wah!?

-Voy a llamar una ambulancia. Usted escuche su historia, y lo que pide… De todos modos, asegúrese de que no pierda la conciencia. Como puede ver, esta chica es una religiosa, así que se la voy a dejar a usted.

Si quiere ayudar con la situación, palabras como “magia” y “lo imposible” no son buenas. De todos modos, lo importante que tiene que hacer Komoe-sensei es “mantener una conversación con ella a toda costa” en lugar de “tratar su herida”.

De hecho, la cara de Komoe-sensei está tan pálida, que todo lo que puede hacer es asentir.

El único problema es que Kamijou sólo puede salir a matar el tiempo.

Si llega una ambulancia antes de lanzar la magia, no va a ser cosa de risa. Por supuesto que no va a llamar a ninguna ambulancia.

Si ese es el caso, sólo puede pretender que usó el teléfono para llamar una ambulancia, y ser capaz de permanecer en el cuarto.

Ese no es el problema aquí.

-Hey. Index – Kamijou trata de hablar con la caída Index. – ¿Hay algo que pueda hacer?

-No. La mejor acción para que usted tome es dejar este cuarto.

En respuesta a esas palabras claras y directas, Kamijou aprieta su puño con fuerza hasta que le duele.

No hay nada que Kamijou pueda hacer.

Con sólo estar en esa habitación, su mano derecha cancelaría los efectos de la magia de recuperación.

-…De acuerdo, entonces, Sensei. Voy a buscar un teléfono público.

-Qu… ¿eh? Si se trata de un teléfono, hay uno justo a… Kamijou ignora sus palabras y se dirige a la puerta.

Lo único que puede hacer es irse. Aprieta sus dientes.

Kamijou corre a través de la noche.

A pesar de que puede cancelar los milagros de Dios, ni siquiera puede proteger a una persona, Kamijou piensa mientras aprieta su mano derecha.

Tan pronto como Kamijou Touma sale de la habitación, los pálidos labios de Index empiezan a moverse.

-¿Cuál es la hora actual según el Tiempo Estándar de Japón? Y la fecha, por favor.

-Es 20 de Julio, 8:30 PM.

-Me di cuenta de que no vio ningún reloj. ¿Es esa la hora exacta?

-Este cuarto no tiene ningún reloj en primer lugar. El reloj interno de Sensei va por segundos, así que no debe haber problema.

-…

-No es una cosa increíble. Los jinetes de caballos de carreras pueden tener una precisión de una decima de segundo. Puedo controlar mi reloj interno con una dieta regular y un buen ejercicio.

Al final, Komoe-sensei que sólo respondió con una mirada de perplejidad sigue siendo una residente de Ciudad Academia aunque no sea un Esper. Comparando un residente de Ciudad Academia con una persona ordinaria, la brecha entre su conocimiento científico es muy notable.

Index que está en el piso boca abajo sólo mueve su ojo para mirar por la ventana.

-Por la posición de las estrellas y el ángulo de la luna… coincide con la dirección de Sirius con un error de 0.038. Sólo para confirmar, la hora actual en el Tiempo Estándar de Japón es las 8:30 PM, ¿correcto?

-Sí, estamos entrando en el segundo cincuenta y tres para ser exactos… ¡Eso no es bueno! ¡No debes levantarte!

Con un cuerpo como ese, pararse es semejante a destruirse a sí mismo. Una Komoe-sensei en pánico la empuja hacia atrás, pero la mirada de Index la detiene de moverse más.

La mirada no asusta, ni es penetrante.

Es como si esos ojos tocaran un interruptor, y la hicieron perder todas sus emociones.

No hay presencia allí.

Es por eso que siente que incluso su alma se había ido.

-No te preocupes, la regeneración es posible – Index se pone delante de la mesa en el centro de la habitación. – El fin de Cáncer, el tiempo es media noche entre 8 y 12. La dirección es Oeste. El guardián de Undine, el papel del ángel es Helheim…

El sonido de Komoe-sensei tragando saliva puede escucharse.

De todas las cosas para hacer, Index  usa su dedo cubierto de sangre para dibujar algunas formas. Aun sin saber cómo son los círculos mágicos actuales, si uno se muestra algo religioso, lo sabrían. Es sólo que Komoe-sensei no tiene el valor para hablar bajo esta presión.

Sobre la mesa hay un círculo dibujado con sangre, con una estrella de cinco puntas en él.

Sin embargo, alrededor de él hay caracteres de algún país que Komoe no conoce; muy probablemente las palabras que Index está murmurando. Se deben cambiar de acuerdo a las constelaciones, la hora y las estaciones.

La figura de Index construyendo un hechizo mágico no es la de una débil persona lesionada.

Su concentración alcanza el nivel en que el sentimiento llamado dolor puede ser completamente ignorado.

El sonido de la sangre de Index goteando de su espalda envía un escalofrío a la columna de Komoe.

-¿Q-Q-Q-Q-Q-Qué es eso?

-Magia – Index concluye en una palabra. – A partir de ahora, tendré que pedir sus manos y cuerpo. Si sigue mis instrucciones, nadie tendrá que sufrir una desgracia, y no habrá necesidad de guardar rencor a nadie.

-¿Qué dices con tanta calma? ¡Sólo acuéstate y espera una ambulancia! Um… vendas, vendas. Para este tipo de lesiones, lo mejor es detener la hemorragia de la arteria…

-Ese nivel de tratamiento no será lo suficientemente adecuado para tratar completamente mi lesión. No entiendo el significado de “ambulancia”, pero ¿será capaz de tratar por completo mi herida en los próximos quince minutos, mientras se repone una suficiente cantidad de mana?

-…

Incluso si llama una ambulancia ahora, probablemente le tomaría diez minutos para llegar aquí. Si quiere ir al hospital, llevaría el doble de tiempo. Además, no es como que el tratamiento terminaría completamente al momento de llegar. Incluso ahora, no cree esas tonterías como el mana. Supón que la herida se cerrara: la resistencia de Index definitivamente no regresaría de inmediato.

Pero incluso si fuera capaz de cerrar la herida cosiéndola, ¿no esta pálida chica moriría primero debido a su falta de vitalidad?

-Por favor.

Los ojos de Index no cambian en lo absoluto cuando dice esto.

Sangre fresca mezclada con saliva aparece a un lado de la boca de Index.

Ella ni siquiera trata de ocultarla. Esa “compostura” y “tranquilidad” son lo que da miedo. Es como cuando una maquina rota se vuelve loca. Cada vez que se mueve, Komoe tiene la sensación de que su herida se abre más y más.

…Si torpemente te resistes, la condición de tu cuerpo va a empeorar mucho más. 

Komoe-sensei suspira. Por supuesto ella no cree en la magia. Ella recuerda cómo Kamijou le dijo que se asegurara de que no cayera inconsciente y siguiera hablando con ella.

En este momento, es mejor no enfrentarse a esta chica. Cada segundo, Komoe desea que Kamijou se dé prisa y llame una ambulancia, y espera que el personal de la ambulancia haga algunos primeros auxilios milagrosos.

-Entonces, ¿Qué debo hacer? Sensei no es una chica mágica, ¿sabías?

-Le agradezco su cooperación. En primer lugar… esa cosa de allá… ¿Qué es esa cosa negra de allí?

-¿Ah? Es una tarjeta de memoria para juegos.

-¿¿¿??? Está bien. Por favor, ponga esa cosa negra en el centro de la mesa por ahora.

-Es un chabudai, por cierto.

Así como se le dijo, Komoe coloca la tarjeta de memoria en el centro de la mesa. Así mismo, ella posiciona una cazuela de plomo, una caja de chocolates vacía, dos libros, y dos pequeñas figuras en ella.

¿Qué es esto? Komoe piensa. Incluso ahora Index sigue siendo seria.

Su mirada hace pensar que tiene una espada japonesa oculta. Komoe traga su queja.

-¿Qué es esto? En lugar de magia, ¿no es más como jugar con muñecas?

Después de que dice esto, se da cuenta que se ve como un modelo en miniatura del cuarto: la tarjeta de memoria es la mesa, los dos libros la estantería y el armario, las dos figuras son Index y Komoe, y las posiciones de los granos de cristal que se encuentran dispersos en la mesa de algún modo son capaces de sincronizarse con las posiciones de las latas de cerveza.

-Los materiales no importan. Al igual que una lupa funciona de cualquier manera cuando su lente es de vidrio o plástico. Mientras las formas y la distribución estén bien, el ritual se puede realizar – afirma Index mientras suda. – En cualquier caso, estaría muy agradecida si sigue mis instrucciones con precisión. Si comete un error en el procedimiento, existe la posibilidad de que sus nervios y neuronas se quemen.

-¿¿¿???

-Fracasar significa la destrucción de su cuerpo y la muerte, es lo que estoy diciendo. Por favor, tenga cuidado.

-¿¡!? – Komoe exhala fuertemente. Index continúa sin ningún tipo de preocupación.

-Voy a crear un templo y hacer descender un ángel. Por favor, repita lo que yo canto.

Lo que Index está murmurando ya no son palabras sino “sonido”.

A pesar de ser sólo un zumbido, se siente como una canción. Sin pensarlo, Komoe trata de imitar el “tono” de Index.

Entonces,

-¿¡Whaa!?

Al igual que Komoe, la figura en le mesa repentinamente “canta”. Incluso su “¿¡Whaa!?” Salió al mismo tiempo. Es como si estuvieran conectados a través de un teléfono de estaño.

La razón de que Komoe-sensei no sólo entro en pánico y saltó fuera de la habitación es probable porque ella es una residente de Ciudad Academia que alberga a 2’300,000 Espers. Un humano normal estaría muy confundido ahora mismo.

-Sincronización completa – se oye de Index y de la parte superior de la mesa. – El templo creado en esta mesa se ha sincronizado con la habitación, para ponerlo simple, cualquier cosa que pase en esta habitación ocurrirá en la mesa, y todo lo que pase en la mesa ocurrirá en esta habitación.

Index empuja la mesa un poco.

*¡Bang!* Un impacto sacude todo el apartamento.

Como temprano por la mañana en un bosque, ella sabe que el aire atrapado está siendo limpiado.

El “ángel” no está por ningún lado. Pero sin duda hay una presencia invisible.

Se siente como si hubiera miles de ojos observándolo todo, sus miradas penetran a través de la piel.

Index de repente grita.

-¡Imagínelo! ¡Un ángel de oro, el físico de un niño, posee dos alas, la imagen de un hermoso ángel!

Para hacer magia es esencial establecer su territorio.

Por ejemplo, si uno tira una piedra al océano, las ondas serán pequeñas. Sin embargo, si se deja caer la piedra en un cubo con agua, las ondas serán grandes. La magia también es así, con el fin de distorsionar el mundo con la magia, primero hay que aislar el territorio que se desea distorsionar.

Por eso es posible llegar a ser momentáneamente el dios del mundo seccionado.

Si uno puede imaginarlo así, será más fácil para ellos manipular libremente las cosas en este territorio con el fin de hacer las cosas que de otro modo serían imposibles.

…así dice ella, pero Komoe-sensei no puede ni siquiera imaginar a que se parece un ángel. Si ella habló de un ángel de oro, lo único que puede pensar es en la parte “de oro”.

Mientras Komoe trata de imaginar, su entorno ya perdió su forma. Es como un remolido de lodo podrido que se encuentra en las profundidades de los pantanos. Una sensación de asco asalta a Komoe.

-¡Imagínelo! En realidad no estamos convocando un ángel, sólo juntamos el mana invisible. Como el lanzador del conjuro, usted debe usar su voluntad para crear la forma de un ángel.

A pesar de que Index está siendo impulsada a un rincón en este momento, todavía puede seguir estando calmada. Su voz es tan aguda como un carámbano.

Komoe cambia completamente su actitud, cierra los ojos y murmura.

…Un lindo ángel, un lindo ángel, un lindo ángel…

Komoe imagina un ángel que una vez vio en un manga Shoujo^[3], como si su vida dependiera de eso.

Siente como si hubiera un poco de barro flotando en la habitación. Ella tiene la sensación de que el barro está cambiando a una forma similar a la humana.

Temblando de miedo, Komoe abre sus ojos.

… ¿Eh, yo realmente no iba a invocar a un ángel?

En un instante, tan pronto comienza a preguntarse.

*¡Bam!* La forma humana parecida a un globo con agua explota, y barro invisible se dispersa en la habitación.

-¡Whaa!

-…La fijación de forma ha fallado. – Los penetrantes ojos de Index revisan la habitación – Por lo menos, un azulado Undine protegerá el templo. Continuemos.

Las palabras de Index son optimistas, pero sus ojos no se ven felices para nada.

Como un niño ocultando sus calificaciones de sus padres, piensa Komoe innecesariamente.

-Cante, terminara después de esto.

En respuesta a ese comando, Komoe no puede permitirse el lujo de distraerse.

Index, Komoe, y las dos figuras sobre la mesa cantan juntas.

Un chisporroteo. Sobre la mesa, la parte de atrás de la figura de Index comienza a derretirse.

Es un sonido similar a la goma blanda quemándose. A medida que se derrite, la superficie rugosa se vuelve lisa, y una vez más recupera su forma.

El corazón de Komoe se congela.

Komoe actualmente está sentada justo enfrente de Index.

Ella no tiene el coraje para ir y comprobar la espalda de Index.

El rostro pálido de Index está cubierto de sudor grasiento.

Sus ojos como de cristal no muestran signos de dolor o sufrimiento.

-Junto con la reposición de mana, evitar el peligro a la vida ha sido confirmado. El modo Pluma de Juan ahora entrara en modo de suspensión.

Un sonido extraño.

Como si hubiera tocado un interruptor, los ojos de Index regresaron a un estado apacible.

Como una chimenea abandonada que finalmente es usada de nuevo, la habitación está envuelta en una cálida atmósfera.

Eso es lo que se siente. Los ojos de Index son amables, cálidos… como una chica normal.

-Lo que queda es despedir al guardián que descendió, y destruir el templo. – Index sonríe con una cara amarga. – La magia es así. Manzanas y naranjas tienen el mismo significado, ¿no? Es lo mismo que eso. Incluso sin un bastón de cristal, un paraguas de vinilo puede alcanzar la misma transparencia. Las cartas del Tarot son lo mismo.

La transpiración de Index no se detiene.

Komoe está más bien asustada. Es como si ella hubiera hecho cosas innecesarias. No puede ser que su estado sea cada vez peor, ¿verdad?

-Estoy bien. – Incluso ahora, se siente como Index está cayendo a pedazos. – Como un resfriado, puedo recuperarme sólo descansando. La herida ya ha sanado…

En el momento que dice esto, su cuerpo se desploma. La figura cae. La mesa de repente se sacude, y la habitación sincronizada vibra violentamente.

Sin pensarlo, Komoe corre a la mesa, y canta la canción de Index.

Komoe copia la última canción y la canta. El extraño aire atrapado del apartamento vuelve una vez más a la habitación. Cuando Komoe con cautela sacude la mesa, no pasa nada.

-Gracias a Dios – murmura Index con alivio mientras cierra los ojos.

-Cuando alguien con una herida grave está al borde de la muerte y se cura, cualquiera estaría feliz, ¿verdad? – es lo que piensa Komoe, pero la monja responde con esto:

-Gracias a Dios él no tiene que asumir esto.

Impresionada, Komoe mira a Index.

-Si hubiera muerto aquí, esa persona se hubiera culpado.

Como ella estaba teniendo un sueño agradable, Index cierra los ojos y no dice nada más. Cuando esta chica fue cortada en la espalda, y mientras llevaba a cabo un ritual, siempre estaba pensando en los demás. Siempre estaba pensando en la persona que trajo a una herida Index aquí.

Komoe no puede pensar así. Ella no puede pensar en otras personas que piensen así.

Es por eso que ella le pregunta una sola cosa.

Komoe pensó que estaba dormida, así que por eso le preguntó; porque pensaba que Index no la oiría.

Pero por alguna razón, con los ojos cerrados, ella respondió.

Nadie realmente piensa así, por lo que no sabe qué tipo de sentimientos son. Pero cuando ese tipo temerariamente atacó al mago, escapó, y regresó otra vez, ella pensó que estaba a punto de llorar.

Ella no sabe por qué, pero cuando están juntos, no hay nada realmente en su camino.

Inesperadamente, ella estaba muy feliz y alegre.

Qué tipo de sentimientos poseen, Komoe no lo sabe.

Como si estuviera soñando, Index cierra los ojos mientras sonríe, y comienza a dormir.

***

A la mañana siguiente, síntomas como de resfriado realmente aparecieron.

Debido a una fiebre alta y dolores de cabeza, Index se desplomó de inmediato. Su secreción y dolor de garganta no fueron a causa de un virus, sino por su falta de resistencia. En otras palabras, tomar medicamentos usados para los resfriados no tendría ningún efecto.

Index está en la cama con una toalla mojada en la cabeza. Como si no pudiera soportar el calor, una de sus piernas sale volando por debajo de la manta. Debido a que el pijama verde pálido sólo llegó a los muslos, Kamijou pensó que sus ojos serían aplastados por una piel deslumbrante que ahora era rosa debido a la fiebre.

Komoe toma la toalla, y la moja en un cubo de agua de nuevo, mientras mira a Kamijou.

-Kamijou-chan. Incluso después de todo lo que sucedió, Sensei todavía piensa que lo que hiciste con esa ropa es demasiado.

“Esa ropa” probablemente se refiere a la vestimenta blanca de monja cubierta con alfileres de seguridad.

Sobre eso, Kamijou está completamente de acuerdo. Index que fue despojada de su ropa de monja parece un gato malhumorado.

-…En fin, ¿Por qué es que la pijama de la adulta Komoe-sensei que es una gran bebedora y fumadora le queda perfectamente? En serio, ¿Cuál es la diferencia de edad entre ustedes?

-¡Qué…!

Komoe-sensei (edad desconocida) se quedó sin palabras, pero Index seguía diciendo,

– Por favor, no me menosprecies de esa manera. Siento que estos pijamas son apretados alrededor de mi pecho.

-¡Qué… imposible! Esas son muy holgadas. ¡Tu comentario es realmente un insulto!

-¿Por qué ninguna de las dos  siente apretada la zona  alrededor del pecho?

-…

-…

Las dos damas lo miraron. Kamijou cambia rápidamente a un modo postrado.

-Desu desu. De todos modos, Kamijou-chan, al final, ¿Qué es esta chica de ti?

-Mi hermanita.

-¡Hay límites para las mentiras también! Esta chica obviamente es extranjera con el pelo plateado y ojos verdes.

-Es un honor.

-¿Es un bicho raro?

-¡Es broma! Sé que el honor no es una violación de las costumbres y es en realidad una violación de las reglas. ¡Qué demonios!

-Kamijou-chan~

Komoe-sensei dice en un tono como de profesor.