Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Prologo: Sea como Fuere, esa Habitación Continúa Promulgándose Interminablemente Todos los Días

El viento golpeaba contra la ventana. Con la proximidad del mar y la falta de edificios altos en la zona, el viento que soplaba continuó yendo contra el edificio sin extinguirse.

El sonido atrajo mi atención y como un acto reflejo miré fuera de la ventana.

Los árboles con hojas que caían temblaban y las nubes de polvo flotaban en el viento seco. Los dispersos transeúntes se levantaron y los esporádicos transeúntes tenían los cuellos de los abrigos estirados y sus hombros agachados mientras caminaban.

Invierno, finalmente, había hecho su camino hacia esta escuela también. A pesar de que la misma temporada se suponía que vino el año pasado, no sabía qué frío era  el viento que soplaba.

Mezclada en el ruido del viento había varias voces.

“y al igual que, es como super seco ahora ¿verdad? Así que cuando Yumiko trajo un pequeño humidificador y en medio de la clase, fue totalmente yendo puff-puff y  esa cosa. Y al igual que hace poco, puedes tomar electricidad desde USJ… ¿USA? ¡Ya sabes, esa cosa!”

“Yuigahama energéticamente hablaba, moviendo su cuerpo con gestos de sus manos.

Yukinoshita la miraba con una sonrisa y asentía con la cabeza en respuesta a ella. “Ya veo. Eso debe ser conveniente”.

Yukinoshita normalmente no era el tipo habladora, por lo que una breve respuesta como esa no era nada fuera de lo normal. Pero esa sonrisa era algo que no podía mirar directamente.

Quité lentamente la mirada del suelo. Delante de mí estaban los pies de Yuigahama que se dirigieron en mi dirección.

“¡Yo se, verdad! Así que pensé que tal vez podríamos conseguir uno para la habitación. ¿Cierto, Hikki?… ¿Hikki?”

Era probable que todo su cuerpo se enfrentara hacia mí. Yuigahama me preguntó de nuevo, provocándome una respuesta. Debido a que estaba absorto en mis pensamientos, mi respuesta fue un poco tarde.

A propósito dejé escapar un suspiro de asombro para encubrir la pausa y luego respondí, “… estoy escuchando. USB, ¿verdad? ¿Por qué necesitamos electricidad a partir de un lugar americano de esa manera?”

“¡Ah, eso es todo!”

Yuigahama juntó sus manos y respondió. Y sin esperar ni mi respuesta o la de Yukinoshita, continuó con rapidez.

“Los celulares de hoy en día se pueden cargar mediante la conexión a esa cosa USB o lo que sea, es como muy práctico, ves ~. ¡Y al igual que hace poco tiempo, mi batería tiende a desaparecer muy rápido también!”

Yuigahama continuó la conversación y después de eso, ella saltó a un tema acerca de los nuevos modelos de celulares.

Gracias a eso, la conversación continuó sin mucho más que una pausa. Sin embargo, sólo sus palabras tuvieron continuidad como el tema y las cosas que deberían haber estado en el corazón de esas palabras no lo hicieron.

¿Pero fue a causa de los árboles que se asomaban desde fuera de la ventana, sacudidos por el viento helado que pensé que parecía que un frío iba a la deriva desde lejos? Si diera un paso fuera del camino correcto, se sentía como si me hundiría en las profundidades.

Aunque la habitación no tiene un calendario, no tengo que comprobarlo para ver cual era la fecha. Comprobar la fecha se parecía un poco a contar los años restantes de tu vida.

Ya estábamos a mitad de camino en diciembre. Sólo un poco más de dos semanas y sería Año Nuevo. Este año se iba a acabar.

Todo terminaría y no sería capaz de llevarlos de vuelta a aquellos días.

Tal como observé el sol poniente, también fui consciente del año llegando a su fin.

Por supuesto, el sol se había puesto hasta ahora y el año había pasado de la misma manera. Si te preguntaras si el sol de hoy era diferente del sol de ayer, la respuesta sería no. Al final, eran realmente la misma cosa. Es sólo que sólo la conciencia de aquellos que lo miraban había cambiado.

Yo, no, nosotros. Sin duda alguna nos habíamos dado cuenta de lo que quedaba allí y es por eso que aún dejando el lugar común el sol era algo para el que teníamos sentimientos de confianza.

Pero en el fluir del tiempo, esta habitación era el único lugar donde se congeló el tiempo.

Desde la elección del consejo estudiantil, ni una sola cosa había cambiado, ya que pasamos tiempo en esta habitación. A medida que continuamos con las conversaciones que se sentían fuera de lugar que sólo podría llamarse vacío y el tiempo que pasamos era como si estábamos caminando en la cuerda floja.

“Estaba pensando en el frío que hace, pero eso me recuerda otra cosa. Al igual que la forma en que es casi Navidad y todo…”

Yuigahama una vez más se fue en otro tema.

Tanto yo como Yukinoshita participamos en la conversación con respuestas huecas como “hace frío”, “seguro que se ha vuelto frío”, “mañana va a ser aún más frío”. Pero dándose cuenta de que no iba más allá de eso, Yuigahama energéticamente siguió.

“¡Ah! ¿¡Por qué no le preguntamos a Hiratsuka-sensei para añadir algo así como una estufa en la habitación!?”

“Creo que podría ser un poco difícil.”

Yukinoshita no fue perturbada en lo más mínimo por el vigor de Yuigahama cuando ella suavemente mostró una tensa sonrisa.

“En el caso de esa persona, estoy seguro de que ella querría una recompensa por sí misma en primer lugar.”

Por otra parte, me dio la sensación de que se daría prioridad a sí misma que darle un regalo a alguien en su lugar. Alguien tómela ya, en serio.

Cuando ambos respondimos con desánimo, Yuigahama se volvió desanimada también.

“Ya veo… supongo que sí.”

Los hombros de Yuigahama cayeron ligeramente con una mirada de abatimiento. Cómo era la sensación cuando había terminado una cadena de pendiente negativa?

Tanto yo como Yukinoshita eramos originalmente tipos tranquilos así que no había ningún tema que podría traer casualmente. Es por eso que, últimamente, Yuigahama había sido la líder de la mayoría de las conversaciones.

Por lo general, todos los temas eran principalmente ocasionales e inofensivos. Eran más bien intrincadas formas de matar el tiempo.

Pensé que Yuigahama lo había hecho mejor que antes en busca de maneras de prolongar una conversación.

No, eso podría estar un poco mal.

Probablemente fue antes de que ella se hubiera unido al club de servicio que era buena en esto. Fue su habilidad que había cultivado hasta el día de hoy, la capacidad de leer el estado de ánimo, llenar el silencio, y para suavizar superficialmente las cosas como si no fuera nada.

Esto podría haber sido similar a cómo ibas a abrir un libro sólo para no leerlo.

Las líneas de las oraciones y el tiempo continuaron. Haciendo caso omiso de las cosas mientras me mezclaba en la conversación, casualmente miré el reloj.

Si hoy era la misma manera fue los pocos días de antes, entonces era casi sobre la hora para que Yukinoshita sugiriera ir a casa.

Como si todo el mundo se hubiera dado cuenta de eso, Yuigahama alzó la vista hacia el cielo desde la ventana.

“Se ha vuelto bastante oscuro, ¿eh?”

“…Supongo que sí. ¿Vamos a terminar por hoy?”

Con las palabras de Yuigahama como una señal, Yukinoshita cerró el libro y lo colocó en su bolso. Ambos hicimos lo mismo, haciendo los preparativos para ir a casa, y nos pusimos de pie.

Tan pronto como la luz se apagó, la habitación fue envuelta en la oscuridad al instante. Dejamos la habitación y por delante de nosotros estaba la oscuridad continua. Caminamos en silencio por el pasillo sumergido en silencio y nos fuimos por la entrada principal.

El sol ya se había puesto y las luces parpadeabasn, no fiablemente fugándose del edificio escolar. El resplandor no iluminaba más allá de la sombra del edificio de la escuela tampoco. El lado que nos encontrábamos era el que ya estaba cubierto en la oscuridad de la noche.

“¡Está bien, voy a tomar el autobús!”

“Sí.”

Cuando le respondí a Yuigahama quien proclamó en voz alta mientras levantaba la mano, me di vuelta en la dirección de la zona de aparcamiento de bicicletas. Y la restante, Yukinoshita, nos miró irnos y dijo sus palabras de despedida.

“Si adiós.”

Debido a la oscuridad, no podía ver su cara muy bien. Sin embargo, era probable que estuviera haciendo esa sonrisa de antes. Yukinoshita en silencio reajustó su bolso y enderezó la bufanda en su cuello. Esa conducta tranquila suya desprendía la imagen que no se veía diferente de antes.

“Nos vemos.”

Cuando respondí con una breve respuesta, Aparté los ojos de Yukinoshita y corrí hacia el área de bicicletas.

Pero no importa lo duro que traté de no mirar, aquella expresión suya flotaría directo de nuevo en mi cabeza y no desaparecería.

Esa sonrisa que no había cambiado desde ese día.

Pedaleé firmemente lejos en mi bicicleta para conducir lejos.

Uno se acostumbraría a ello, actuarías amigablemente y te convertirías en una cáscara de tu antiguo ser.

Con el tiempo, esta situación llamada todos los días conseguiría ser guardada y enviada a las profundidades de tus memorias y eso, sin duda, tratarías de justificarlo llamándolo una memoria.

Hay un tiempo en la medicina para todo, o eso dicen.

Pero eso no era cierto. El tiempo no era más que un veneno de lenta inducción. Era algo destinado a poner fin a las cosas y conseguir renunciar a las cosas, erosionando lentamente las cosas del pasado.

Mientras volaba al centro con mi bicicleta, la iluminación que adornaba todas las casas me llamaron la atención. Tal como dijo Yuigahama, la Navidad estaba casi aquí.

Cuando era pequeño, me di cuenta de que sólo como un día como este podía recibir los regalos que yo quería. Bueno, era algo así como una versión menor de un cumpleaños.

Sin embargo, era diferente ahora. Yo ya no era un niño pequeño y que no tenía ningún regalo preparado.

Sobre todo.

Todas las cosas que yo deseaba y quería, ya no los tenía. Y seguramente lo suficiente, ni siquiera estaba autorizado a desear algo.