Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 7: Algún Día, Yuigahama Yui Será

Parte 5

A juzgar por el paseo en forma de calabaza que se movía a la parte delantera, y parecía que era un paseo de tres a cuatro personas.

Por lo que significaba que el grupo de tres de Hayama se decidió. Cuando yo estaba pensando en los grupos restantes, era casi nuestro turno.

Yukinoshita llamó a Yuigahama. “¿Vamos a ir?”

“Bueno.”

Después de que ella respondió, Yuigahama se alineó junto a Yukinoshita.

Bueno, eso es correcto. Yukinoshita había estado con Yuigahama todo el día hasta ahora. Como tal, era natural para que las dos montaran juntas en este Bamboo Hunt. (Una parodia del viaje Hunny Hunt de Pooh en DisneyLand)

Por lo que significaba que estaría montando con Tobe y Ebina-san, ¿eh…? De ninguna manera, suena muy incómodo. A pesar de que era una mentira, todavía había un grupo formado por una persona que se confesó y su supuesto rival amoroso. Mientras estaba pensando “¿estaría bien si me fuera solo? Por favor, dime, Yukipedia-san.”, Yukinoshita estaba galantemente a punto de abordar el paseo.

Luego de ella fue Yuigahama. Pero ella se dio la vuelta hacia mí, arrastrando los pies camino hacia mí, y me agarró de la manga. Ella entonces me atrajo hacia el paseo mientras estaba inclinada hacia abajo.

“Hi-Hikki, date prisa.”

“Eh, espe, voy a ir con Tobe y…”

Yo o era el menos interesado en montar con Tobe, pero eso salió de mi boca. “Está bien. Hay gente esperando detrás de nosotros también”.

Una vez dicho esto, yo no tenía más remedio que subir a bordo. La puerta del paseo se cerró y la señora a cargo agitó sus manos y nos miraba como si dijera  “Bienvenido al mundo del luchador de bamboo.”

El paseo se movió hacia adentro, hacia la oscuridad y a medida que avanzaba, las luces rojas y anaranjadas de repente se echaron. Podría haber sido debido de la fuente de luz que el perfil lateral de Yuigahama mientras miraba hacia abajo se tiñó

de rojo. Ella me miró con los ojos vueltos hacia arriba. Gracias a eso, incluso me dio un poco de vergüenza.

El orden de los asientos era Yukinoshita, Yuigahama, y yo, pero intenté todo lo que podía para moverme hasta el borde y Yuigahama estaba tratando de crear una cierta distancia también. Aunque debido a eso, el espacio restante causó que Yukinoshita fuera presionada.

“…Espacio.”

Yukinoshita dejó escapar esa sola palabra. “Ah, lo siento.”

Yuigahama a continuación se acercó a mi lado. Traté de compensarlo como mucho al moverme en mi dirección hacia el borde. Pero es por eso que nuestra distancia no cambió casi nada.

El viaje continuaba en el ínterin y llegamos ante una gran pantalla.

En la pantalla estaba Pan-san en marcha a derecha e izquierda y a continuación, se produjo un desbordamiento de lujosos Pan-sans que llenaron el interior de la atracción.

El paseo en el que estábamos respondió a los movimientos de todos los Pan-sans y se movía hacia el interior de la atracción.

“Oooh, esto es bastante sorprendente…”

“Tranquilo.”

Cuando expresé mi honesta impresión, la voz de Yukinoshita salió volando. No se permitió que hubiera palabras… ¿Qué tan metida en esto estaba…?

Aún así, mientras estaba sentada en silencio, el golpeteo ocasional de los codos y los brazos a causa de las sacudidas violentas del paseo realmente me molestaron. Realmente era malo para mi corazón.

A mitad de camino a través, no hubo nada en la atracción que encontrara su camino hacia mi cabeza mientras estaba simplemente tratando de liberarme de los pensamientos mundanos.

***

Después de salir de la “El Luchador de Bamboo Pan-san”, había una tienda de Pan- san en el área inmediata.

Hayama y los otros que se bajaron primero estaban esperando en la entrada de la misma. Tras justo después de nosotros fue Ebina-san y Tobe.

“¡Hoooombre, Pan-san realmente es la bomba!”

Tobe tenía una sonrisa muy feliz, probablemente porque fue capaz de montar junto con Ebina-san. Pero había una persona más con un rostro radiante.

Fue Yukinoshita.

Ella dejó escapar un profundo suspiro de satisfacción “mfuu”. Ella sin duda llegó a llenarse, después de todo… “Hey, Hikki. Hay una tienda de Pan-san por allá, ¿qué debemos hacer?”

Yuigahama quien estaba a la mitad de un paso por detrás de la espalda se asomó y preguntó. Dirigí mi mirada en la tienda de Pan-san sin darme la vuelta.

“Veamos…”

Bueno, le dije todas esas cosas a Yukinoshita así que necesitaba buscar el regalo de Komachi aquí. “Lo siento, voy a hacer un poco de compras aquí.”

Le dije a Hayama y los demás e Isshiki se echó a reír. “Eh, senpai, ¿vas a comprar algo de aquí?”

“… Un regalo para mi hermana pequeña”.

¿Por qué estás haciendo una cara tan divertida, Irohasu…? No tienes que pasar por la molestia de señalarlo. Yo ya sabía que la mercancía de Pan-san no me caía, cielos.

“Ya veo. Entonces, ¿qué debemos hacer? ”

Hayama les preguntó a los otros. Cuando lo hizo, Miura bruscamente dirigió la mirada desde la tienda de Pan-san a la salida. “Voy a pasaaaar.”

Ebina-san dejó escapar un sonido de perplejidad y la interrogó. “¿Estás segura, Yumiko?”

“Quiero decir, ¿no son los ojos de Pan-san como no lindos en absoluto? Quiero totalmente ver a Sassy Cat Marie-chan en su lugar”. (Una parodia de Marie de AristoCats)

Sassy Cat Marie-chan era uno de los muchos personajes populares de Destiny con las chicas. Era algo así como un gato rosado.

¡Para que ella eligiera un personaje más juvenil en lugar de estar interesada en Pan- san, la totalmente señorita era bastante astuta! Creo que ella realmente le gustaba el color rosa, ¿eh? Yo, también, al igual que ese color rosa también.

Mientras estaba allí en admiración, a mi lado había un individuo que emitía un aura fría increíble. No hacía falta decir que era Yukinoshita.

Sus ojos congelados se fijaron sobre Miura. No es bueno, Yukinoshita está súper enojada. A este paso, lo único que podía ver era convertirse en la señorita totalmente rompiéndose a llorar de tener sus argumentos refutados por completo en unos treinta minutos.

“Las cosas no serán buenas a este ritmo…” Mientras pensaba eso, Isshiki dio un paso en la tienda de Pan-san y agarró el juguete de peluche más cercano.

“¿Reaaaaalmente? Algo como esto es lindo también. ¿Cierto, Hayama-senpai?”

A quien le preguntó Isshiki fue a Hayama, pero por alguna razón, Yukinoshita asintió con los ojos cerrados. Pues bien, a lo que se refería era a su propio atractivo lindo y no a Pan-san.

Pero gracias a Isshiki, Yukinoshita parecía satisfecha. Su aura fría comenzó a retraerse en sí.

“De cualquier manera, si no estamos comprando, entonces será mejor alinearnos para el almuerzo. Parece que estaría totalmente lleno”.

Tobe chasqueó los dedos y habló. Al ver que hiciera eso era molesto, pero lo que dijo fue una propuesta fascinante. Que buen tipo. Aunque él todavía era molesto.

Aún así, la idea de ellos haciendo cola para nosotros mientras estábamos de compras me hizo un poco reacio. Es por eso que decidí ir con él.

“… ¿Estás bien con eso?”

“Ah, no hay problema. Hikitani-kun, ya tienes las manos ocupadas ¿verdad? Al igual que la elección de un regalo para tu hermana ¿no? Tomate tu tiempo.”

“Lo siento.”

Incliné la cabeza ligeramente y Tobe agitó las manos diciendo que no me preocupara de él.

“No hay problema, no hay problema. Hayato-kuun, ¡vamoooos!”

“Sí.”

Cuando Hayama respondió, Tobe lo acompañó afuera. Si Hayama se iba, entonces también lo harían Miura e Isshiki. Y Ebina-san quien no parecía particularmente interesada en Pan-san las siguió detrás con un “bien, nos vemos por delante”.

Yukinoshita, Yuigahama y yo estábamos en la tienda de Pan-san.

Yukinoshita me miró a mí y Yuigahama mientras doblaba cuidadosamente su bufanda que se quitó.

“Bueno, entonces, ¿vamos a elegir un regalo para Komachi-san?”

“Sí. Eso ayudará. Déjame saber si tienes cualquier cosa que recomendar”.

“Sí. Voy a ver qué puedo encontrar”.

Cuando dijo eso, Yukinoshita fue familiarmente dentro de la tienda de Pan-san y empezó a fregar cosas. Ella era muy fiable, pero no tenía necesidad de poner tanto esfuerzo en ello… Bueno, yo fui el único al que se le preguntó por lo que no tenía derecho a quejarme.

Sin embargo, llevándole algo que escoga Yukinoshita me hace un poco nervioso. Voy a tratar de buscar algo también… En primer lugar, me acerqué a la estantería más cercana. Yuigahama se puso a mi lado mientras yo estaba mirando al Pan-san en ropa de Santa.

“Voy a ayudar a recoger uno también.”

“Lo siento. Honestamente, no estoy seguro acerca de cómo elegir algo de mis propios intereses”.

“Si se trata de Komachi-chan, creo que ella estaría feliz de todos modos.”

“No, somos bastante similares. Ella es el tipo que dice claramente lo que le gusta o no le gusta”.

“Ya veo. Entonces es mejor hacer todo lo posible y elegir el más adecuado”.

Después de eso, Yuigahama observó varias cosas como juguetes de peluche, mantas, llaveros de marionetas y otras cosas. Aún así, ¿no había allí demasiada mercancía de Pan-san aquí…? Ya había una gran variedad de juguetes de peluche.

“El presente de Komachi-chan, ¿eh? ¿Alguna vez le preguntaste lo que sería bueno?”

Yuigahama preguntó mientras miraba a la marioneta Pan-san como si fuera algo raro.

“Me hizo oírlo al salir, pero eran cosas como certificados de regalo o tarjetas de libro de regalo…”

“Ah, aaah… Ajaja…”

Yuigahama tenía una sonrisa sorprendida y preocupada. Esta era la reacción de la audiencia sobre un certificado de dinero. Supongo que en realidad no podía mencionar el tercer deseo de un aparato doméstico después de todo…

Yuigahama agarró un títere que parecía haber capturado su interés y jugó con él. Con ese títere, iría “¡ey!”, Mientras que me agarraba las manos y me obstruía. Eeey, es super molesto, super lindo, y embarazoso hasta el punto de que estaba entrometiéndose en el camino. Realmente era vergonzoso que me gustaría que se pudiera detener.

Cuando me sacudí el títere, entonces, lo metió en frente de mi cara y se movió extrañamente.

Una vez que mis ojos se encontraron con los ojos del títere de Pan-san, Yuigahama comenzó a hablar con una voz extraña.

“… ¿Me pregunto qué quiere Hikki-kun para Navidad?”

Ella estaba tratando de imitar a Pan-san. No parecía en cualquier lugar cerca del todo, en serio. Además, ¿qué es acerca de Hikki-kun? Era demasiado divertido que traté de responder con una media sonrisa.

“No, yo”

Pero justo cuando estaba a punto de hablar, los eventos desde el otro día destellaron en mi cabeza. Debido a eso, me ahogué con mis palabras.

Yuigahama ladeó la cabeza pensando en el silencio repentino nacido que era extraño y alzó la vista hacia mí. Cuando nuestros ojos se encontraron, se dio cuenta de algo y levantó una pequeña voz.

“Ah…”

La cara de Yuigahama a continuación, al instante se puso roja.

Probablemente ella se acordó de la misma cosa. Las palabras que dije aquel tiempo.

Me apreté contra mis mejillas y la boca con mi mano derecha en vergüenza y desvié la mirada.

“Realmente no lo…”

“Ya-ya veo…”

Yuigahama retiró el títere y rápidamente fue a ponerlo de nuevo en su lugar original.

Ambos miramos la mercancía en silencio por un momento. Cuando lo hicimos, cantidades crecientes de personas llenaron la tienda de Pan-san. Parecía que había un grupo de turistas. Al ver eso, Yuigahama abrió la boca.

“Realmente está lleno, ¿eh?”

“Bueno, es el tiempo de la temporada. Me sorprende que se sienta como eso dada la temporada. No incluso si tuviera la oportunidad…”

Miré por encima de la tienda que empezó a llenarse y dejé escapar un suspiro. Como era de esperar, es porque era Navidad que cada rincón y grieta en el parque estaba lleno de gente e incluso al caminar y dirigiéndose a su destino, todavía estaba lleno de gente. Era agotador.

“Pero, yo quiero… volver otra vez.”

Cuando me di vuelta a la voz en pausa, Yuigahama estaba acariciando un gran peluche.

“Tú puedes ir cuando quieras, ¿no es así? Está cerca también”.

“Sin embargo ese no es el punto…”

Yuigahama lanzó miradas hacia mí como si estuviera haciendo alusión a algo cuando ella dijo eso. Se pinchó el pecho y esa promesa irresponsable que hice en el Festival Cultural vino a mi mente. El Festival Atlético, la salida de campo, y la elección del consejo estudiantil siguieron inmediatamente después, esa promesa estaba todavía en un segundo plano.

¿Cuánto de esa sensación de distancia que tenía la intención de dar un solo paso sobre la línea cambió?

Extendí mi mano hacia el gran juguete de peluche que había estado acariciando Yuigahama desde hace un tiempo y hablpe mientras miraba su rostro.

“… Bueno, Destinyland durante esta temporada es un poco áspero, pero me pregunto cómo es el nuevo lado de uno, ¿eh?”

“¿Eh?”

Yuigahama levantó la cabeza y me miró.

“Destinyland está muy bien también, siempre que no haya mucha gente.”

Cuando pensé que no había probablemente una mejor manera de decirlo, no pude encontrar las palabras adecuadas.

Aun así, Yuigahama respondió en voz baja.

“… Por ahí, podría ser, un poco más, tal vez tranquilo.”

“…Ya veo.”

“Uh huh…”

Yuigahama miró hacia abajo y asintió.

Después miré con una mirada de soslayo, golpeé la cabeza del peluche y me fui a un estante diferente.

“… Pues bien, con el tiempo.”

“Sí, con el tiempo.”

Su voz volvió a ser brillante de nuevo y ella me siguió. “Bueno, qué elegir, ¿eh?”

Dije en voz desmotivada. Así que con esto, la conversación había terminado. Voy a cumplir la promesa durante la continuación de esto. Después de eso, Yuigahama me llamó con voz enérgica como si respondiera a eso.

“Ah, Hikki, ¿cómo se ve esto?”

Cuando me di la vuelta, Yuigahama llevaba una diadema con orejas de perro. Parecía mercancía de un personaje recurrente de perro que aparecía en Pan-san con sus oídos dejándose caer de nuevo.

Se miró en el espejo yendo “waah”, como si no se preocupara por mi opinión a pesar de que preguntó.

“Ah, éste podría encajar en Yukinon. Yukinooon”.

Cuando Yuigahama la llamó, Yukinoshita estaba llena de mercancía de Pan-san con las dos manos.

“¿Me pregunto cuál podría gustarle a Komachi-san?”

Yukinoshita miraba con ansiedad a la mercadería de Pan-san en sus manos. U-um… no tienes que ser tan seria, ¿de acuerdo?

Yuigahama quien tenía la banda para la cabeza con las dos manos escondidas detrás de la espalda se paró frente a la preocupante Yukinoshita.

“Hey, Yukinon.”

“¿Qué ocurre?”

En el momento en que inclinó la cabeza, Yuigahama colocó la diadema sobre la cabeza de Yukinoshita. La diadema con orejas de gato que llevaba Yukinoshita parecía de otro carácter que se repetía en Pan-san. Tenía una mirada en blanco.

Y Yuigahama se puso de pie junto a Yukinoshita sin perder un instante. “¡Hikki, toma una fotografía, una foto!”

“Eh, aah”.

¿No tenemos nada que comprar cierto…? Bueno, supongo que es algo así como si se trata de ropa. Mientras pensaba en eso, preparpe la cámara y tomé la foto.