Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 7: Algún Día, Yuigahama Yui Será

Parte 3

Cuando miré a Hiratsuka-sensei con los ojos húmedos, en algún momento, Hiratsuka-sensei estaba mordiendo el filtro del cigarrillo en su boca.

“Voy a darles estos a ustedes así que consigan algunos estudios. La Navidad no es bastante magnífica, por lo que debe servir de referencia. También… será un respiro”.

Ella repentinamente nos dio una sonrisa.

Bueno, en realidad no había nada que pudiéramos hacer en este momento. Ya que servían como datos y un respiro, no es necesariamente el caso que sería completamente inútil.

Aún así, si estamos hablando de hacer uso de esto de manera eficiente, entonces puede ser que también acabaría vendiéndolo por dinero… o eso creía yo, pero con Isshiki y Yuigahama haciendo un alboroto fuera de ello, no podía decirlo.

“¿Esto realmente está bieeeen? ¡Muchas gracias!”

Isshiki estaba actuando alegremente, pero yo no estaba muy feliz. Terminé escupiendo la razón.

“Por qué en un momento como este cuando es tan malditamente lleno…”

“Eso es cierto, puede que no sea para mí también…”

Yukinoshita asintió con la cabeza. Bueno, ella no parecía que le gustarían mucho los lugares ruidosos y las multitudes.

Pero había personas presentes que amaban estos lugares orientados al festival. Yuigahama nos miraba con una cara de descontento.

“¿Eeeeh? Vamos, vamos a iiiir”.

“Estás subestimando DestinyLand durante el invierno, ¿verdad? Los vientos que soplan son muy fríos y es en la costa”.

“Para agregar, la congestión y las largas colas son también un problema.” Incluso después de lo que dije yo y Yukinoshita, Yuigahama no dio marcha atrás.

“Eeeh… ¡Ah! ¡Pero, pero, Pan-san! ¡Tienen al “Luchador Bamboo de Pan-san”* allí!

¡Tú sabes, incluso dijiste que estaría bien ir cuando vimos aquel DVD la última vez!”

*(¿Una parodia de Hunny Hunt de Pooh tal vez?)

Yukinoshita reaccionó a la palabra “pan-san”. Ella apartó la cara poco natural como si moliera las articulaciones oxidadas.

“… Podemos ir cuando queramos, así que realmente no es necesario para que nosotros vayamos cuando está tan lleno de gente.”

Al ver el comportamiento torpe de Yukinoshita como una apertura, Yuigahama presionó aún más.

“¡Vamos vamos! Dado que es Navidad, entonces las cosas van a ser del todo como de Navidad, ¿verdad? Fue así en ‘Campus de Caza’.” (Una parodia de la Mansión Embrujada de DisneyLand)

“De ningún modo. El luchador de bamboo de este año será de la forma habitual. Aunque, en primer lugar, nunca se ha ajustado hacia la Navidad antes. Originalmente, es una atracción que está considerada altamente en todo el mundo”.

Con un destello momentáneo de luz en sus ojos, Yukinoshita cortó el ataque de Yuigahama. Las palabras de Yukinoshita eran mucho más estrictas de lo normal.

¿Era eso? ¿No podía perdonar los conocimientos bruscos de Pan-san o algo…?

Yuigahama tartamudeó en respuesta a la Yukinoshita enérgica, Isshiki junto a ella se retiraba, y Hiratsuka-sensei estaba mirándola en intereses. A pesar de que era consciente de que Yukinoshita le gustaba Pan-san, era un poco de miedo. Mi voz se deslizó fuera.

“Seguro que eres detallada…”

“Esto es mucho conocimiento común.”

Al decir eso, Yukinoshita bruscamente alejó la mirada. Sus mejillas estaban volviéndose rojas como si estuviera avergonzada por su ferviente discurso. ¿Qué cosa en la tierra era aquel conocimiento en común? ¿La Tierra de los Sueños?

El argumento de Yuigahama fue completamente destruido por Yukinoshita, pero aún así, ella no se rindió y tiró de su manga.

“Vamooooos, vamos a iiiiir.”

“Definitivamente no.”

Pero parecía que la introducción de Pan-san tuvo el efecto opuesto cuando Yukinoshita fue obstinada. A su vez, la voz de Yuigahama se debilitó. En lugar de eso, sus manos que sujetaban las mangas de Yukinoshita apretaron aún más fuerte.

“… Yo quiero ir junto con Yukinon. Es decir, recientemente hemos sido un poco como eso y sería un desperdicio también, así que…”

Cuando dijo eso, Yukinoshita miró rápidamente hacia abajo. Si fuera como siempre, entonces, Yukinoshita se hubiera entregado inmediatamente ante los deseos de Yuigahama, pero ella estaba actuando nerviosa. Parecía que no sabía qué hacer.

… Como era de esperar, las cosas no serían tan fáciles, ¿eh?

Las cosas que perdiste no volverían. Me hice comprenderlo plenamente. Yukinoshita, Yuigahama y así estaban tratando de medir la distancia.

Uhaa, estos tipos son tan molestoos. ¡Bueno, aunque el que es más molesto era yo! Pero, bueno, yo era el culpable por dejar las cosas resultando como esto. En ese caso, voy a por lo menos tomar la responsabilidad por ello.

Me rasqué la cabeza y mMovilicé mi conocimiento con respecto a Destiny.

No podría tener que subestimar mi conocimiento de Chiba. Cuando se trataba de cosas relacionadas con Chiba, yo era el hombre que estaba en la cima de las cosas. Esto se aplica al DestinyLand de Tokio también. Si estaba en una clase de personas de Chiba y preguntara “¿Destinyland está en Tokio? ¿Chiba?”, Entonces respondería con voz de falsete, “Es la tierra de los sueños. ¡Jaja!” Por cierto, la respuesta a esa pregunta era Chiba.

Cuando saqué el conocimiento con respecto a Chiba y Destiny, una bombilla se encendió en mi cabeza.

“Buenas.”

“¿Eh?”

Yukinoshita inclinó la cabeza en respuesta a mis palabras.

“No se tienen versiones de Navidad de Pa-san ¿no? Así que en ese sentido, quiero escoger un regalo de Navidad para Komachi…”

Existía la posibilidad de que Yukinoshita normalmente habría completado el pensamiento si se tratara de bienes simples. Sin embargo, con la pretensión de elegir un presente y restricción de la temporada, entonces era algo diferente.

La cara de Yuigahama se iluminó como si estuviera leyendo detrás de mis intenciones.

“¡Ah, eso suena bien! ¡Todos deberíamos ir y elegir! ”

Yuigahama agarró la mano de Yukinoshita con las dos manos. Cuando lo hizo, Yukinoshita renunció a resistirse y relajó los hombros.

“… Si eso es lo que es, así, no hay mucho que podemos hacer.”

“¡Sí!”

Yukinoshita miraba s Yuigahama quien era inocentemente feliz con una sonrisa, pero de repente vio hacia mí. Entonces, preguntó con una expresión seria.

“¿Así que a Komachi-san le gusta Pan-san?”

“¿Eh…? Aah, más o menos”.

“Ya veo. No sabía eso. En ese caso, la elección de un regalo puede ser un poco difícil…”

Al decir eso, de alguna manera Yukinoshita se veía feliz. Ella podría haber estado pensando que era capaz de hacer una camarada de Pan-san.

…Oh mierda. Acabo de componer un motivo al azar en el acto, por lo que podría ser una buena idea decirle a Komachi que estudie bien a Pan-san… ¡B-bien, estoy seguro de que Komachi será capaz de desenterrar una conversación de alguna manera! ¡Creo en ella! ¡Estoy seguro de volver a Yukinoshita súper enojada si Komachi consigue un concurso malo de Pan-san, pero si es Komachi, estará bien!

¡Onii-chan cree en ti!

Cuando me disculpé con Komachi en mi cabeza, pude oír un sonido bajo, gimiendo. Cuando miré, Isshiki tenía una boca de pato y nos miraba con los ojos abiertos a la mitad.

“¿Qué sucede contigo?”

“Naaaada. Estaba pensando sooooobre algo”.

Incluso después de preguntarle, Isshiki se apartó bruscamente en desinterés. Después de eso, se dirigió hacia nosotros de nuevo como si algo le viniera a la mente.

“En todo caso, ¿vamos a ir con los cuatro de nosotros aquí?”

Ahora que lo dijo, eso es cierto. Había cuatro entradas y esto habría sido lo más natural, pero piensa en ello un poco más, ser el único tipo era más bien encrespado… Miré a Hiratsuka-sensei preguntándome si podríamos evitar esto y ella hizo una amplia sonrisa.

“Bueno, ya que los cuatro estaríamos recolectando información, entonces parecía correcto”.

“No, pero la cosa es que…”

Cuando yo iba a refutarle, Yukinoshita se cruzó de brazos y ladeó la cabeza.   “Tengo un pasaporte por un año por lo que una de las entradas no será necesaria.”

¿Un pasaporte por año? ¿En serio? ¿Qué tan metida estás en ello…? Utilizando el pasaporte anual, fue algo así como un presente de Yukinon Biyori (Non Non Biyori), ¿no? Nenpassuuu. (https://www.youtube.com/watch?v=ou-e_YFSgmE)

Para escuchar la información con respecto al año pasando desde Yukinoshita, rápidamente Isshiki se volvió enérgica.

“Ah. Entonces, todo estará bien para llamar a una persona más, ¿verdad? Podemos tener un buen equilibrio de esa manera tambieeeeen”.

Isshiki sonrió. En cuanto a esa sonrisa dio lugar a un presentimiento desagradable. “¿A quién tienes previsto llamar…?”

“Es un secreto.”

Isshiki enderezó su dedo índice y me hizo un guiño. Con esa molesta sensación suya, Isshiki no parecía que estaba planeando responder a la pregunta que también me hizo darme cuenta de a quien ella estaba planeando llamar.

***

Fue al día siguiente, era sábado y yo salí desde la mañana.

Salí con la finalidad de recoger datos en Destinyland. Me tomó unos veinte minutos llegar a la estación de Maihama en tren, que era donde nos reuniríamos. Era sólo en momentos como estos donde se podía envidiar a la gente de Chiba. Además, las personas que decían “¿no que todo el mundo en Chiba tiene sus ceremonias de mayoría de edad en Destinyland?” Y consiguieran tener envidia eran por lo general las personas de la Ciudad Urayasu*. Era algo que no se refería a una buena mayoría de la gente que vivía en Chiba. (Su punto es un juego de palabras con la palabra celos que es “urayamashii”)

Mientras yo tenía esos pensamientos en mente, el tren se sacudía y el paisaje de Destinyland voló a la vista desde fuera de la ventana.

Dejé salir un pequeño “… ooh” en respuesta. Una vez que vieras la pared blanca del castillo y el volcán activo escupiendo atracciones de humo, realmente hacía que te emocionaras, incluso si no tenías ningún interés antes de venir.

Cuando llegué a mi destino, la estación de Maihama, salí del tren. Incluso partiendo desde la estación, cosas como el timbre de salida fueron distorsionados a algo relacionado con Destiny y la forma única del reloj consiguieron ser excitadas.

Siendo mostrado todo esto hizo que quisieras divertirte en Destinyland en el aviso de un momento tan pronto como fuera posible.

Después de salir de la puerta de entrada en un estado de ánimo edificante, el lugar de encuentro vino inmediatamente a la vista. Lancé mis ojos sin descanso alrededor preguntándome si todo el mundo estaba aquí todavía y una voz me llamó.

“¡Hikki, yahallo!”

No saludes a la gente así aquí… yo no tenía que confirmar para saber quién era. Cuando me di cuenta, Yuigahama quien llevaba un gorro de lana estaba agitando los brazos.

La tensión debió haber llegado a ella mientras llevaba su abrigo de color beige en sus brazos.

Llevaba un suéter largo de punto con una larga bufanda alrededor de sus cuellos y sus manos estaban cubiertas con guantes. Parecía que estaba equipada adecuadamente para protegerse del frío.

Sin embargo, la mini falda que llevaba con las polainas por debajo parecía un poco fría. Pero ella podría haberlo tenido en cuenta al usar algún tipo de botas cortas esponjosas para equilibrar las cosas.

Por otra parte, su vecina de pie, Yukinoshita, llevaba firmemente una capa blanca con los cuellos hechos estallar. Sus guantes negros estaban vestidos con pieles y la bufanda de tartán parecía caliente. Yukinoshita llevaba una falda un poco corta plisada, pero llevaba medias negras y botas largas que no daban la impresión de que tenía frío.

“Oh, ustedes ya están aquí.”

Me acerqué a la mesa de dirección donde estaban de pie delante y las saludé.

“El llegar los primeros cinco minutos antes de la hora designada es una conducta normal en la sociedad.”

Yukinoshita dijo con indiferencia. Yuigahama asintió a su vez.

“Bien, bien, Yukinon llegó muy temprano también. Pensé que llegaba temprano por mí misma, pero Yukinon fue la primera en llegar”.

“… Yo simplemente no quería tratar con el hacinamiento del tren.”

Yukinoshita giró bruscamente su rostro mientras respondía. Cuando lo hizo, su pelo negro que contrastaba claramente en contra de su abrigo blanco se agitaba.

Yukinoshita estaba totalmente a la espera de Destinyland, ¿no? Ella es tan seria… Bueno, de todos modos, ahora los tres estaban reunidos.

“Simplemente falta Isshiki, ¿eh?”

“Ah, si estamos hablando de Iroha-chan, ella está allí.”

Cuando miré en la dirección que Yuigahama señaló, Isshiki acababa de salir de tienda de la esquina de la estación. Y además de ella desde atrás había otra persona. Era Hayama Hayato.

… Bueno, eso era de esperar. Es Isshiki de quien estamos hablando aquí. Probablemente hizo esto y aquello con ganas de llorar y rotundamente aferrándose a él para conseguir que viniera.

Por lo tanto, parecía que seríamos los cinco dando vueltas en la actualidad.

O eso es lo que pensé cuando la persona que apareció por detrás de Hayama fue Miura. Después de ella fue Tobe y Ebina-san.

Apreté contra mis ojos y confirmpe de nuevo el paisaje ante mis ojos. Yuigahama y Yukinoshita ← tiene sentido.

Isshiki y Hayama ← tiene sentido.

Miura, Tobe, Ebina-san ← no tiene sentido.

¿De qué se trata esto…?

“Hey, ¿por qué diablos están esos tipos aquí también…?”

Miré a las dos en busca de una explicación de esta inesperada vista. Cuando lo hice, la mirada de Yukinoshita avanzó hacia Yuigahama cuyos hombros se contrajeron en respuesta.

“U-ummm…”

Yuigahama exprimió y se golpeó el gorro de lana mientras su mirada vagaba. Parecía que era su sustitución al juguetear con el bollo de su pelo.

“Yo quiero decir, tenía planes para salir de todos modos… ¡A-además, puede que no sólo sea el único amigo de Iroha-chan! ¡Estoy atrapada entre dos rocas, sabes!”

Yuigahama mantuvo su cabeza. Después de eso, Yukinoshita dejó escapar un breve suspiro.

Yo quería suspirar también, pero había algo más que quería decir en primer lugar. Miré a Yuigahama quien estaba gimiendo con su cabeza en sus manos.

“Ahora, no vas a ir a lo largo sólo porque es posible. Vas a cuidar de ellos ¿verdad?”

“¡Yo-yo realmente quiero, está bien!”

Yuigahama levantó su cabeza y dijo. Yukinoshita, quien la observaba, tomó la palabra.

“Luego de eso debería estar bien. No es algo de lo que deberíamos estar demasiado preocupados”.

“Yukinon…”

Yuigahama parecía profundamente conmovida de algún modo al mirar a Yukinoshita, pero ya se sabía, hace un momento, fue eso, ella en realidad sólo estaba declarando que no tenía nada que ver con ello…

“Supongo, pero aún así…”

Cuando ya dije eso, hubo otra cosa que me molestó un poco. Por ahora, esto era probablemente algo de lo que tenía que hablar.

“Yuigahama… no te molestes en tratar de apoyarlos o algo”.

“Ah, bien… bien, supongo.”

Después de que ella dijo eso, Yuigahama hizo una expresión sombría y se enfrentó hacia abajo.

En este momento, no estábamos maduros para enterrar la cabeza en los problemas de otras personas. Es por eso que sin duda llegaríamos a ser confundidos acerca de muchas cosas. Me pareció que era algo de lo que tenía que hablar con seguridad.

Yuigahama estaba jugando con su gorro de lana como si estuviera pensando en algo. Su mirada seguía mirando hacia abajo, pero al ver la forma en que estaba actuando, yo era consciente de que ella lo entendió así.

“… Bueno, no hay mucho que podamos hacer desde que fuimos llamados. Esto funcionaba demasiado ya que podemos conseguir que ayuden con la recolección de datos y la toma de fotografías”.

En realidad, no me esperaba mucho, pero lo dije de todos modos. Cuando lo hice, Yuigahama finalmente levantó la cabeza.

“Sí claro…”

Yuigahama parecía que estaba forzando su sonrisa un poco. Yukinoshita estaba observando su peinado y dirigió una leve sonrisa a Yuigahama.

“Si vamos a recopilar datos, sería una buena idea decidir cómo vamos a ir alrededor.”

La cara de Yuigahama rápidamente brillaba.

“¡Ah, eso es seguro! ¿Qué debemos subirnos en primer lugar?”

“Bueno, tal vez…”

Miré en la dirección del tren estacionado en la plataforma de la Línea Keiyo. “¿¡El tren!? ¿¡Estás totalmente listo para volver a casa!?”

Mientras hablábamos, Isshiki y los demás se reunieron con nosotros. “Senpai, buenos diiiiias a ti.”

“Sí.”

Volví un pequeño saludo a Isshiki. Siguiendo a su lado estaba Hayama quien me habló con una sonrisa mansa.

“…Hey.”

“Yo…”

Las palabras que intercambiamos fueron cortas. Pero nuestras miradas intercambiadas compensaron lo suficiente para eso. Yo estaba tratando de determinar qué era lo que estaba oculto debajo de esa sonrisa suya, mientras que se sentía como si Hayama estaba tratando de ver algo dentro de mí.

Cuando estaba pensando esas cosas, un súbito escalofrío me recorrió la espina dorsal.

¿¡Eh!? ¡Intención asesina! ¡No, intención podrida! Al sentir esa presencia sospechosa, rápidamente me di la vuelta y Ebina-san estaba haciendo una sonrisa podrida. Pero cuando nuestros ojos se encontraron, ella rápidamente reprimió esa intención podrida y alegremente agitó las manos.

“Hola, hola.”

“¿Huuuh? ¿Hikio está aquí también?”

Por detrás de Ebina-san estaba Miura, quien mostró su cara, echando un vistazo hacia nosotros. Allí, Tobe quien estaba de pie junto a ella estalló en risas.

“No, No, Yumiko, Hikio es demasiado hilarante. Es Hikitani-kun de todos modos”. Aunque los dos están mal…

“Ya que estamos todos aquí ahora, ¿vamos a seguir adelante?”

Después que Isshiki mirara alrededor y dijo, todos comenzamos a caminar.

Nos quedamos en la fila de espera en la entrada, intercambiamos nuestras entradas en los pases, y fuimos por dentro de la puerta de entrada.

Cuando llegamos a una plaza desde eso, mi voz se deslizó fuera.

El frente que se asomó por la puerta tenía un gigantesco árbol de Navidad iluminado. Había edificios de estilo occidental alineados a lo largo de la calle con el castillo de la pared blanca en el fondo.

Era como si estuviéramos en una película. Y había un espectáculo que me di cuenta que se utilizaba en las películas con un adorno de Navidad. De repente, varias películas me vinieron a la mente. Pero por alguna razón, la primera película que apareció en mi cabeza fue “Solo en casa 2”. Eso sí que es raro. Yo estaba bastante seguro de que vi un montón de otras películas también…

Por el momento, todavía teníamos el problema de la recogida de datos, así que saqué mi cámara digital de mi cortavientos y ruidosamente tomé imágenes.

Al mismo tiempo, el grupo de chicas chillaba cuando empezaron a alinearse detrás de la cola delante del árbol de Navidad para tomar fotografías. Yukinoshita quien estaba junto a Yuigahama parecía angustiada mientras estaba atrapada en medio de ellos. Parecía que no estaba muy acostumbrada a ese tipo de estado de ánimo. Por supuesto, Hayama ya estaba en el grupo chico, que no tenía más remedio que alinearse también.