Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 5: Ese Futuro es el que Hiratsuka Shizuka Desea

Parte 1

Fue después de la escuela. Una vez que dejé el club, miré hacia fuera desde el pasillo del edificio especial.

Las gotas de lluvia goteaban sin problemas por el cristal. La lluvia que persistió incluso ahora desde la mañana con tristeza se vertió y vertió.

El otro día, después de informar acerca de los exámenes de Komachi a Yukinoshita y que estaría yéndome temprano, no estaba particularmente dudoso y fui capaz de dejar el club.

¿Había una ventana abierta en alguna parte? El suelo estaba húmedo y mis zapatos de interior chirriaban mientras caminaba en el pasillo vacío.

Quedaba una semana hasta Navidad.

Chiba en diciembre rara vez veía la nieve. No tenía que preocuparme de una blanca Navidad. Pero lo que tenía que preocuparme era por el lugar de trabajo aburrido al que estaba a punto de dirigirme.

Salí del edificio de la escuela y me dirigí directamente hacia el centro comunitario.

Porque estaba lloviendo cuando estaba a punto de salir de casa, llegué a la escuela tomando el tren y autobús. Si se trataba de una estación más cálida, entonces habría venido en mi bicicleta y me volvería en su mayor parte mojado, pero durante el invierno, realmente quería evitar eso.

Debido a la caída de las hojas de los árboles, la calle en la que viajé a lo largo era más sombría que nunca.

Normalmente, el sol se establecería por otras pocas horas, pero debido al clima de hoy, ya era de noche.

En mi campo de visión nublada, el paraguas moviéndose por delante de mí era deslumbrante. Decorando el paraguas de vinilo en un único punto había un pedúnculo precioso impreso.

El propietario hizo girar su paraguas mientras caminaba aparentemente apartando el aburrimiento. De vez en cuando, con el pelo rubio asomándose.

A juzgar por su estilo de pelo y su altura, el que estaba por delante de mí parecía ser Isshiki.

Isshiki estaba caminando en un ritmo lento, así que acabé alcanzándola rápidamente. Cuando me alineé junto a ella, ella se fijó en mí y así inclinó su paraguas para comprobar mi cara.

“Ah, senpai.”

“Hey.”

Respondí levantando ligeramente el paraguas también. “¿Vas a comprar bocadillos también hoy?”

“No, no parece que habrá una reunión hoy.”

“Ah, eso es cierto.”

Tal como lo dijo Isshiki, una reunión no iba a realizarse hoy. Ayer, el tiempo fue delegado para el examen de las opiniones planteadas y pensando en los pros y contras de cada uno, así como una propuesta unificadora para su aplicación en la práctica. Por lo que no habría ningún hostelero. Parecía que mi trabajo de llevar las bolsas de aperitivos no sería necesario tampoco.

Mientras pensaba en eso, Isshiki se asomó bajo mi paraguas e hizo una sonrisa maliciosa.

“… Fufufu, qué pena. No serás capaz de conseguir algunos puntos conmigo”.

“Como si hubiera algo tan simple para que pudiera ganar puntos contigo.”

Mientras que tuvimos esa conversación sin sentido cuando entramos, un paraguas de vinilo que podría ser descrito como normal o incluso grosero se apresuró hacia nosotros. Bajo el paraguas estaba el aleteo descarado de los dobladillos de una falda de la Preparatoria Kaihin Sogo.

“Oooh, ¿qué es esto? Es Isshiki-chan y Hikigaya”.

Levantando su paraguas en lo alto, quien nos llamó fue Orimoto. “Holaaaa.”

“Heeya. Tú veeees, estaba hablando con mis amigas así que ahora estoy un poco tarde”.

Como de costumbre, la toma de Orimoto lejos entre la gente estaba cerca. A partir de ahí, se alineó junto a Isshiki y comenzó a charlar con ella amablemente. Por supuesto, Isshiki no mostró un momento de disgusto en su cara, incluso en la cara de esa actitud. Ella hizo una sonrisa brillante y amable, y conversaron.

Continuamos caminando bajo la lluvia, mientras las escuchaba desde el lado.

Justo cuando la conversación entre las dos estaba a punto de detenerse, Isshiki tuvo un recuerdo y habló.

“Hablando de eso, ¿no eres una conocida con senpai?”

“Sí, sí, estábamos en la misma escuela secundaria.”

Cuando respondió Orimoto, Isshiki hechó una mirada hacia mí.

“Senpai por lo que incluso tenías a alguien con quien eras cercano, ¿eh?”

Esa reacción suya me tuvo en una duda. Pero del mismo modo, las palabras de Orimoto que dijo sonaban un poco preocupadas.

“En vez de cercanos, umm… Bueno, sólo un poco.”

Como si sus palabras ambiguas se sintieran fuera de lugar, los ojos de Isshiki brillaron y se interesó en ello.

“Oh, ¿qué es esto, qué es esto? ¿Esta vaga redacción tuya?” Orimoto hizo una cara “vaya” y me envió una mirada.

No podía culparla. No es como si Orimoto y yo eramos cercanos, así que para que ella saliera con una formulación ambigua como que era indicativa de la verdad.

Pero Isshiki no dejaría que se deslizara por esa apertura. Ella hizo una mueca y tiró de mi manga.

“Senpaaai, ¿que está pasaaaando?”

Detente, deja de tirar. ¡Nuestras manos están haciendo un tipo de contacto también, sabes, se sienten suaves y me harán muy conscientes de ello, por lo que detente!

Yo estaba debilitado por sus ataques incesantes que preguntaban pudiendo haber sido su estrategia para que me aturdiera y mientras evitaba sus manos, terminé deslizando algo.

“Bueno, pasaron muchas cosas en ese entonces…”

“Mucho…”

Isshiki repitió después de mí y luego miró a Orimoto. Orimoto estaba en una pérdida de cómo responder entrecortadamente, pero lo dejó de lado con una risa.

“Bueno, es sólo una historia del pasado, ves.”

Esa respuesta fue un poco sorprendente. Yo estaba esperando su respuesta hacia mi confesión pasada siendo el blanco de las bromas de nuevo, pero ella giró la cara lejos de Isshiki y sólo dijo esas palabras vagamente.

No voy a decir que no me importa si hablaban sobre el pasado, pero yo sólo pensé que sería inevitable si hiciera pasar lo que me interesaba en el cambio de Orimoto.

Isshiki parecía que quería preguntar más y habiendo notado eso, Orimoto me enfrentó y rápidamente cambió de tema.

“Dejando eso de lado, Hayama-kun no sale a cosas como esta, ¿eh?”

La palabra “Hayama” causó que Isshiki se contrajera en respuesta. La divertida amplia sonrisa que Isshiki tenía en su cara todo el tiempo ahora era rígida.

“… ¿Eres una conocida con Hayama-senpai tambieeeen?”

La voz de Isshiki fue ligeramente profunda. De miedo. Ella puede haber estado sonriendo con su cara mientras hacía “Ufufu”, pero esto tenía que ser; sus ojos eran demasiado serios que estaba sonriendo en un esfuerzo por demostrar que no…

“Fuimos a pasar un poco de tiempo antes, ves.”

“Hoh, salieorn…”

Isshiki escogió una palabra de lo que dijo y clasificó a Orimoto. Mierda. Esto se va a convertir en algo problemático.

“Está ocupado con el club, así que dudo que pudiera.”

Cuando partí en su conversación, Orimoto inclinó su paraguas y se preguntó.

“Hikigaya, parece que te llevabas bien con él, así que pensé que lo había dejado por elc amino o algo así.”

“No nos llevamos bien en absoluto y llamándolo en un momento como este sólo sería una molestia.”

“¿De verdad? Es decir, ¿las cosas no parecen mal? Nuestro presidente estudiantil sólo comenzó en el otoño por lo que no está acostumbrado a ello. Es por eso que pensé que lo podríamos llamar de la misma manera que el nuestro llamaría ayudantes o algo”.

Ya veo. Por lo que incluso el lado de la Preparatoria Kaihin Sogo, por lo menos, Orimoto reconoció que la situación era mala. Ella podría haber aparecido a estar de acuerdo con todo incondicionalmente, pero parecía ser consciente de ello internamente.

“Es cierto que puede ser malo, pero yo no llamaría a Hayama.”

“Hmmm… Bueno, si nos encontramos, sería bastante incómodo de todos modos.”

Las palabras que añadió en voz fueron sensibles. Teniendo en cuenta lo que rompimos en ese momento cuando fui a Chiba con Hayama y los otros, era probablemente difícil enfrentarse a él. Incluso yo realmente no quería reunirme con él activamente cara a cara, ya fuera Hayama.

La razón por la que Orimoto evitara a Hayama estaba bien porque hubiera sido difícil para ella encontrarse con él o era una posibilidad que sólo quería confirmar. Podía entender eso.

Pero a medida que Isshiki reflexionaba sobre algo, ella alternó miradas entre mí y Orimoto. Bueno, si no recordaba Orimoto, entonces no había necesidad de hablar con ella. Apuesto a que ni siquiera tenía el menor interés en otras chicas también, eh…

Cuando dejamos de hablar de Hayama que sirvió como punto de conexión en nuestras conversaciones, caminamos un rato sin decir nada.

Estábamos a punto de llegar a la entrada del centro comunitario hasta que Orimoto habló con una voz “aah” que parecía como si quisiera decir algo. Me pregunto lo que era, la miré y Orimoto estaba mirándome a la cara.

“… Además, pensé que tal vez esas chicas cercanas a Hikigaya podrían venir también o algo así.”

“No, probablemente no.”

No hay manera de que yo las llamaría. No hay manera de que pudiera llamarlas. “Huuuh…”

Orimoto dijo en desinterés y pateó un charco de agua. Luego inclinó el paraguas y alzó la vista hacia el cielo. Tras ella, miré hacia el cielo también. Hacia el oeste estaba el leve atisbo de la puesta del sol que aparecía. Si era mucho, la lluvia podría detenerse pronto.

En cualquier caso, el cielo aún estaba oscuro como siempre.

***

Fue un poco después de entrar en el centro comunitario. Alcé los ojos hasta el reloj. Sólo el tiempo pasó hoy también.

Cerré el portátil que me prestaroin y apreté los ojos con los dedos.

La tarea de buscar a través de las opiniones de la reunión de ayer fue mucho más difícil de lo que pensaba.

A medida que pasaba el tiempo, las cosas que podría hacer también cayeron poco a poco.

No hay suficiente tiempo, no hay suficiente ayuda, no hay un presupuesto. Si tuvieras estas tres excusas, entonces podrías tener una razón legítima. En tanto que tenía esta razón, podría renunciar a nada y sería capaz de comprometerte.

Naturalmente, eso no se limitaba sólo a posponer el horario y congelar el proyecto, pero ya estaban en el punto en que no podían retirarse.

Las partes esenciales del evento no se habían asentado y la única cosa que aumentó estuvo implicada a personas. Si te asemejaras a esto animado, entonces sería algo así como si el comité de redacción hubiera decidido sobre algo, mientras

que el anime principal en cuestión no. No hay manera de que el anime se haría muy bien, eh…

Y ya que estamos así, el reloj marcó hacia adelante y el calendario que avanzaba el día a día. Podríamos llamarlo que pasó tiempo y esfuerzo, pero la verdad, que acabaron siendo horas de trabajo forzado. Si asemejaras a esto animado, entonces, la reunión de planificación tomaría todo el tiempo dejando todo tipo de cosas importantes en todo tipo de líos… o algo así.

Lo esencial era el equilibrio y la determinación. En la actualidad, ambos se carecían por completo.

Después de otro suspiro, me di vuelta hacia el portátil nuevo.

Calculé el presupuesto, confirmé el horario, y pensé en el desempeño de los costos de los gastos con respecto a las porciones realistas del plan. Por si acaso, busqué la información de contacto de la iglesia y la banda de jazz o así sucesivamente.

Aún así, cuanto más hacía este trabajo, más sentía cuán inviable iba a ser todo este evento. Bieeeen, ¿qué diablos es esto, ellos son como idiotas totales o algo?

Murmuré en voz baja “¡hay totalmente una manera que podemos hacer esto!” Y los otros en la Preparatoria Sobu parecían estar sintiéndose de la misma manera, cuando el vicepresidente dejó escapar un suspiro.

Después de eso, me mostró los documentos.

“Acerca de esto, no importa lo que yo calcule, el presupuesto simplemente no es suficiente. ¿Qué debemos hacer?”

“O acortamos las cosas que hacemos o recaudamos fondos. Supongo que tendremos que votar en la próxima reunión”.

Honestamente, esa clase de tiempo era precioso. Pero para llegar al otro lado para darse por vencido, el material que necesitábamos estaba bien fundamentado; estábamos en un callejón sin salida de otro modo. Si tuviéramos un argumento válido junto con el material, podría ser que fueramos capaces de adoptar una postura opuesta.

Me rasqué la cabeza y extendí la mano hacia mi café. El sabor astringente y amargo del café negro en el vaso de papel se filtró a cabo y no podía pensar en ello como bueno en absoluto.

¿Había algo dulce por aquí…? Miré en la parte superior de la mesa. Y por delante de donde yo estaba mirando estaba Isshiki quien caminaba hacia mí.

“Senpai. Las decoraciones están a punto de ser terminadas pronto. ¿Qué debemos haceeeeer ahora?”

Ah, eso es cierto. Nuestro trabajo consistía en hacer frente a los estudiantes de primaria también, eh… detuve momentáneamente las manos haciendo el trabajo y me cruzé de brazos y pensé un poco.

Cosas que serían necesarias, sino también factibles por los estudiantes de primaria, independientemente de los desarrollos en el futuro, ¿eh? Los adornos para el lugar estaban a punto de terminar. Así las cosas dejadas serían…

Después de pensar tan lejos, algo me vino a la mente. “¿El árbol no ha sido decorado todavía?”

Cuando dije eso, Isshiki tenía una cara difícil.

“Ya tenemos el árbol… pero ¿no acabará estando en el camino si lo decoramos ahoora?”

Bueno, era de esperar aquella respuesta. Es cierto que realmente sería una molestia si apenas lo fijamos hasta aquí. El árbol esta vez en particular era bastante grande, así que tenía una extraña presencia en él. En ese caso, podríamos tomar ventaja de esa presencia.

“Podemos hablar con el centro y pedirles que lo muevan a la entrada. Debe ser perfecto, ya que es sólo una semana antes del evento. En el día del evento, podemos moverlo hacia atrás en el pasillo a continuación”.

“Ya veo… lo entiendo.”

Después de unos movimientos de cabeza, Isshiki regresó a los estudiantes de primaria. La vi irse y volví a la computadora portátil. No vi ningún aperitivo al final, pero hablando con Isshiki ahora fue un buen respiro. Aún así, tener un cambio de ritmo de trabajo para hacer el trabajo eran signos de los síntomas terminales, ¿verdad? ¿Esclavo corporativo? ¿Falsa influencia? Dame la libertad antes de morir

por exceso de trabajo… (Parodia al Opening 1 de Shingeki No Kyojin, él cambia algunas de las letras, sobre todo la parte de lobos hambrientos.)

Pero no podía estar bromeando alrededor como esto. Aunque yo sólo estaba ayudando a Isshiki con el fin de cumplir con mi responsabilidad de obligarla a convertirse en la presidenta, ahora me di cuenta de que yo era el que daba las órdenes. Y nadie en particular parecía tener algún reparo en ello. Todo el mundo naturalmente comenzó a confirmar cosas conmigo.

La forma en que esto se hizo era extremadamente mala. Era una desesperanza que había visto antes en alguna parte.

Si no cambiamos la situación, eventualmente fallaremos. Eso era algo con lo que estaba muy familiarizado. Por encima de todo, era una situación que la presidenta del consejo estudiantil, Isshiki Iroha, definitivamente no estaría demasiado contenta.

Para cambiar rápidamente la situación, voy a tener que dejarle el resto a Isshiki y obtener un consenso.

Yo llevé los documentos organizados en mis manos y me dirigí a donde estaba Tamanawa. El estilo habitual de la reunión que teníamos no era bueno. Si los representantes no decidían las cosas en una reunión en la cumbre, entonces, acabarían eludiéndose el uno al otro.

“Oye, ¿tienes un segundo?”

“¿Qué ocurre?”

Tamanawa parecía estar haciendo algún tipo de trabajo. Apareciendo en la pantalla de su MacBook Air estaban las palabras “esbozo del plan”. Cuando le di un vistazo, las cosas estaban escritas sobre cómo conseguir un resultado sinérgico de la incorporación de muchas opiniones.

Por lo tanto, parecía que tenía la intención de tratar de hacer que las opiniones de todos fueran una realidad.

Después de haber echado un vistazo a la redacción de los planes, me hice un poco reacio a hablar, pero aún así, presenté los documentos en mis manos hacia él.

“Miré en las muchas ideas aquí. Las cosas que podríamos ser capaces de hacer y no… Bueno, ni siquiera seremos capaces de hacer la mayor parte de ellas, pero…”

“¡Oooh! ¡Gracias!”

Tamanawa tomó los documentos y pasó a través de ello.

“Con esto, tenemos una visión clara de los problemas, ¿verdad?”

“Sí.”

No hace falta decir que no había suficiente tiempo y dinero.   “Muy bien, así que vamos a pensar acerca de cómo resolver esto.”

“No, espera un segundo. En realidad, eso es imposible. Hay sólo una semana”.

“Sí, es por eso que creo que podemos utilizar fuentes externas para ordenar una banda y por el estilo. Ves, hice una búsqueda, pero tienen una gran cantidad de esos servicios de implementación de forma privada. Si podemos juntar eso, creo que podemos hacer un buen evento digno de nosotros”.

¿En qué parte del presupuesto vendría eso…? Ese pensamiento se quedó alojado en mi garganta, pero con alguien cuyos pensamientos coagulaban internamente, entonces probablemente no pasaría.

No es que Tamanawa no escuchara a la gente porque lo hiciera. Como asunto de hecho, él escuchaba todo.