Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 4: Por eso, Totsuka Saika Sostiene Admiración

Parte 4

Mira, en realidad eso… ¡tú! Yo estuve cerca de dejar salir una línea que el lobo feroz de Caperucita diría, pero no había manera de que pudiera. Es decir, yo soy un ser humano después de todo… (Kinnikuman – Una línea hablada por Gerónimo.)

“No, en absoluto, sólo un tipo de cosa por aquí, eso es todo. Por eso, está bien cualquier cosa”.

Lo dije con el tono de un caballero deliberado.

Aunque yo estaba en el ánimo de ramen, la razón fue debido a un proceso de eliminación. Dado que a menudo comía por mí mismo, inconscientemente, elegí un asiento por el adicional. No había ningún problema cuando la tienda no estaba llena, pero para tomar una mesa cuando estaba solo me hacía sentir mal.

Además, ni siquiera si era ramen, ser capaz de comer con Totsuka no haría nada buen gusto. He dicho antes que la posibilidad de tratamiento era la última de especias, pero lo tomaré de nuevo.

La especia final tenía que ser Totsuka. Si Momoya* comenzara a vender usando “es Totsuka”, eso sería malo. No sería un problema con las mercancías que se compraran, ya que sería un problema con ser adquirida por una corporación. (http://www.momoya.co.jp/)

Al hablar sobre lo que debíamos comer, Totsuka dio una palmada. “Ah. Entonces, ¿qué tal yakiniku?”

Hey, hey, tienden a decir cosas sobre un hombre y mujer comiendo juntos yakiniku juntos*, pero ¿cómo sería ese trabajo si fueran dos chicos comiendo juntos…? *(Es una insinuación sexual, donde se dio la imagen que comer carne era tener deseos carnales en la cultura japonesa. La línea original sería “Un hombre y una mujer comiendo yakiniku juntos están teniendo sexo.”)

Mientras pensaba en ello, Totsuka parecía que se le ocurrió algo y gimió cuando inclinó la cabeza en contemplación.

“Pero yakiniku es un poco caro, ¿eh?”

“Está bien. Es como dicen, se come tu billetera”.

“Ese es Hachiman para ustedes, eh…”

Dejó escapar una risa con problemas. Aún así, yakiniku, eh…

Si quieres comer carne, entonces no deberías haber ido a otros lugares… Al mirar alrededor, la cadena de comida rápida apareció a la vista. Debido a su posición bien colocada inmediatamente de la estación, era un almacén utilizado a menudo por los estudiantes en esta área. Fuera de la tienda había una bandera que colgaba con las palabras “envoltura yakiniku galbi” en ella.

“¿Por qué no vamos por ahí?”

Cuando indiqué, los ojos de Totsuka brillaban. “¡Sí, eso puede ser bueno!”

Después de conseguir la aprobación de Totsuka, entramos en la First Kitchen cerca de la estación. Aún así, ¿qué pasaba con la abreviatura de First Kitchen* de todos modos? Se sentía un poco mortificante por alguna razón. *(First Kitchen is pronunciado “fakkin” en Japonés. Deben ser capaces de entenderlo si saben un poco d einglés xd.)

El cálido interior de la tienda, que cambió de repente desde el exterior con el viento frío que soplaba estaba lleno de gente. Parecía que la gente en su camino de regreso de la escuela de preparación y el trabajo se había detenido.

Cuando nos alineamos ante las cahas, Totsuka dejó escapar un pequeño suspiro. Sus mejillas se ruborizaron ligeramente.

“El calentamiento en el interior es bastante fuerte, ¿eh?”

Cuando él dijo eso, Totsuka agarró el cierre. Sus ropas se agitaban mientras se desabrochaba el cierre alrededor de su cuello y la nuca parecía inusualmente cautivadora. Empecé a ruborizarme por mí mismo una vez que alcancé a ver eso.

Que extraño. Que muy extraño. Totsuka es un chico. La razón por la que se puso rojo en este momento era debido a la calefacción o la posibilidad porque yo estaba empezando a enfermarme. Cálmate. ¡Cálmate y recita un haiku!

Podría estar enfermo, ¿hm? ¡No hay manera de que pudiera ser así, cierto! Totalmente, sí (por enfermedad).

… Esto es sin duda una enfermedad. Para recitar un haiku en primer lugar significaba que ya estaba completamente enfermo.

Cuando entré en pánico internamente mientras que estaba en la línea, fue finalmente nuestro turno. A juzgar por la multitud, sería más rápido para que los dos pidiéramos la orden, al mismo tiempo uno por uno.

Me alinee junto a Totsuka y los dos dimos un vistazo al menú.

Cuando lo hice, Totsuka señaló la envoltura yakiniku galbi. “Ah, Hachiman. Vamos con éste”.

“Sí. Entonces, vamos a comer eso”.

Después de pagar la factura y conseguir nuestra envoltura yakiniku galbi, fuimos hasta el segundo piso.

Afortunadamente, había mesas todavía libres. Nosotros mismos fuimos a los asientos y rápidamente comimos. En primer lugar, excavamos en el componente principal, la envoltura yakiniku galbi.

Yo grité espontáneamente “Es deliciosooooooooooooooooooooooooooo!”* mientras que la luz se derramó fuera de mis ambos ojos y boca mientras atravesaba el espacio aspirador. No fue tan exagerado, pero a la luz de lo que había recomendado Totsuka, así, su sabor era normalmente bueno.

*(https://www.youtube.com/watch?v=-FKChBsYtJc)

Si bien era normalmente bueno, yo no estaba muy seguro de la razón por la que Totsuka sugirió esto.

“… Sin embargo, ¿por qué yakiniku?”

Comí con Totsuka un par de veces antes, pero recuerdo que él es un comensal ligero. Además, si tuviera que elegir, definitivamente se sentía más como alguien que preferiría las verduras sobre la carne…

Cuando le pregunté, Totsuka vergonzosamente habló.

“Pensé que sería bueno para cuando estabas cansado así que…”

Ja, ya veo. Él acabó haciendo un poco de ejercicio, por lo que tenía probablemente un poco de hambre. Así que es algo así como la ingesta de proteínas después del entrenamiento o así. Probablemente.

O eso expliqué por mí mismo de manera arbitraria, pero Totsuka añadió con un hilo de voz.

“Es porque has sido algo así como eso, recientemente, Hachiman…”

“¿De verdad?”

Yo era consciente de mi fatiga. Sin embargo, tenía más que ver con mi estado mental. Es por eso que le dije con una cara como si no fuera nada y Totsuka ligeramente negó con la cabeza.

Sus manos habían dejado de comer y Totsuka tímidamente miró hacia mi cara. “¿Paso algo?”

Tanto los ojos y la voz de Totsuka fueron amables. Es sólo que la mirada de Totsuka parecía más sincera que su estado normal y me presionó con seriedad.

Antes de responder, me bebí el té oolong. Si no lo hubiera hecho, sentí que mi voz seca saldría en su lugar.

“…Realmente no. Naaaaada en absoluto”.

Gracias a tragar varias cosas, mi voz había salido mucho más suave de lo que pensaba. Mi tono era más brillante de lo habitual y era probable que hubiera mezclado una sonrisa para detener a Totsuka de preocuparse innecesariamente más.

Sin embargo, la expresión de Totsuka parecía un poco solitaria en respuesta a mi sonrisa.

“…Ya veo. Supongo que Hachiman no dirá nada, ¿eh?”

No sabía qué expresión era la de Totsuka cuando estaba con la cara hacia abajo y con sus hombros bajados. Pero su voz siguiente sonaba deprimida.

“Si se trata de Zaimokuza, ¿me pregunto si lo sabe…?”

“No, ese chico no tiene nada que ver con ello.”

Cuando de repente crió un nombre no relacionado, yo estuve un poco sorprendido. Pero dentro de Totsuka, parecía que había una conexión mientras negaba con la cabeza y levantó la cara.

“Pero hablaste con Zaimokuza antes.”

Cuando dijo “antes”, finalmente me di cuenta de lo que estaba hablando.

Durante esa elección del consejo estudiantil, la única persona con la que consulté afuera de mi familia, Komachi, fue Zaimokuza.

Después de eso, el número de personas que cooperaron conmigo aumentó debido a los arreglos de Komachi, pero la única persona con la que yo personalmente hablé fue sólo con Zaimokuza. Pero no es como si pretendiera que significara algo especial en particular.

Sólo era cuestión de haberme reunido con Zaimokuza primero y desde que era fácil hablar con él, no tenía que dudar en obtener su cooperación.

Parecía que Totsuka lo tomó de una manera diferente.

“Sólo pensé que era algo agradable. Estoy muy celoso de que pudieras hablar con él de cosas por el estilo o algo…”

Totsuka habló con torpeza y poco a poco, palabra por palabra. La forma en que había expresado eso lo hizo sonar como que aquel comportamiento era algo digno de elogio.

Pero eso está mal. Eso definitivamente no era algo tan hermoso como Totsuka lo hizo ver. Me pareció que era un comportamiento que era excesivamente autosuficiente y egoísta que hacía uso de la bondad de los demás, simplemente para satisfacer mi propio interés.

Totsuka no sabía nada acerca de eso.

Es por eso que me estaba dando estas palabras cálidas, incluso ahora. “No creo que vaya a ser de alguna utilidad, pero…”

Pude ver a Totsuka apretando su camiseta debajo de la mesa. Sus delgados hombros estaban ligeramente temblando. Yo no quiero que se preocupe más de lo que necesitaba.

Me preocupaba cómo debería suavizar las cosas y cuando me rasqué la cabeza, hablé en racimos.

“No es nada de eso. En realidad, no es un gran problema. Es algo que Isshiki me pidió, así que estoy sólo un poco ocupado con ello… En su mayor parte, yo fui el que empujó el papel de presidenta en ella, así que esto es parte de ello. Eso es todo.”

Traté de resumir con la verdad sencilla aunque no expresé nada más que eso. Gracias a eso, tropezé con la mayoría de mis palabras.

Pero Totsuka levantó la cara como si esas palabras estuvieran en realidad diciéndose mejor. Y como si tratara de averiguar la verdad, me miró con ojos honestos.

“¿De verdad?”

“Sí. Es por eso que no tienes que preocuparte”.

Si pasara incluso un poco más de tiempo pensando, tuve la sensación de que le hubiera dicho otra cosa. Por eso le contesté inmediatamente.

“Ya veo.”

Dejó escapar un suspiro de alivio y Totsuka tomó su café. Incluso después de un sorbo, sus manos no dejaron de lado el vaso. Él apretó el vaso como si calentara las palmas de sus manos y murmuró.

“Hachiman, eres realmente bueno, después de todo.”

“¿Ah?”

Mi sorpresa probablemente se reflejó en mi cara. Totsuka quien miró mi cara se sorprendió.

“¡Yo-yo no quiero decirlo de una manera extraña!”

Totsuka sacudió sus dos manos en estado de pánico y lo negó. Su rostro estaba completamente rojo y mientras jugaba con su cabello, él eligió “um” antes de hablar.

“Es decir, es un poco difícil de decir, pero… Aun cuando es doloroso o difícil, siempre estás tratando de dar lo mejor sin quejarte. Sólo pienso, que eso es realmente cool…”

Cuando explicó, lo entendí sin necesidad de ser auto-consciente. Coloqué mis manos en mi barbilla y mirpe hacia otro lado. Sin querer, mi conversación terminó sonando cortante.

“… No es eso, de verdad. Estoy expresando demasiado mis quejas y rencores “.

“Ajaja, eso es cierto.”

Totsuka sonrió aliviado. Con ese tipo sonrisa, habló en voz reservada.  “… Pero, sólo házmelo saber si estás en problemas, ¿de acuerdo?”

Preguntó por última vez para la medida y asentí sin decir una palabra. Es precisamente debido a la seriedad con la que preguntó que pensé que no debería ponerlo en palabras tan fácilmente. Para Totsuka quien veía la confianza y la cooperación como algo bello, entonces, lo era aún más.

Cuando estuve de acuerdo, Totsuka devolvió el saludo.

Después de eso, nació un silencio extraño. Totsuka parecía avergonzado de alguna manera y se encuentraba mirando hacia abajo.

Podía entender por experiencia que el ambiente era más relajado en comparación con el anterior y hablé con indiferencia.

“¿Quieres comer algo dulce?”

“Ah, eso suena bien. Al igual que un postre”.

Totsuka rápidamente levantó la cara y estuvo de acuerdo. “Está bien, voy a comprar algo. Espera un poco.”

Me puse de pie sin esperar una respuesta positiva o negativa de Totsuka.

Cuando bajé, las cajas estaban llenas como de costumbre. Parecía que iba a tomar un poco de tiempo antes de que fuera mi turno.

Con la frecuencia de las personas saliendo y entrando, el calentamiento cerca de las cajas era bastante fuerte. Se sentía como si mi cabeza se estaba volviendo borrosa, así que decidí salir a la calle por un rato.

Las noches de diciembre estaban frías, pero la sensación de frío se sentía bien en mi cara ardiente. Desde que llegué sin el abrigo y el silenciador, el viento seco se deslizó a través de la parte de atrás de mi cuello. Mi cuerpo se contrajo rápidamente.

Mientras estaba allí solo temblando en la esquina de la calle, ni una sola persona pasando dio una extraña mirada hacia mí. Nadie me prestó atención.

En ese instante, las palabras que Totsuka dijo a principios me vinieron a la mente. “Cool”, eh…

No era nada de eso. Probablemente sólo era yo siendo obstinado. Creo que podría haber sido tan simple como tratando de mostrarlo.

Yo sólo estaba siendo terco, así podría preservar lo que me había decidido internamente a lo que realmente debería ser.

Incluso ahora, así, el monstruo repulsivo de la razón, el monstruo de provocación de la autoconciencia estaba al acecho en este yo.

Si tuviera que ser consciente de la existencia de esa cosa, entonces podría haber sido capaz de aceptar las palabras de Totsuka positivamente.

Pero la cara sonriente forzada de Yuigahama, las expresiones oprimidas que Isshiki registraron en algunas ocasiones, Tsurumi Rumi estaba sola, y por encima de todo, sin embargo, renunció tranquila a la sonrisa de Yukinoshita haciendo que me preguntara una vez más.

¿Era realmente correcto?

Dejé escapar un pequeño suspiro y miré hacia el cielo nocturno sin estrellas. Llenando el cielo visible iluminado por el resplandor de la ciudad había nubes.