Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 2: Sin Descendencia, el Congress Dances*, aún no Progresa

Parte 1

El centro comunitario donde Isshiki y yo nos reuniríamos era bastante cerca de nuestra escuela. Me llevó no más de unos pocos minutos llegar en bicicleta.

A decir verdad, todavía tengo que poner un pie en el centro comunitario. Pero ya que tiendo a verlo muy a menudo en mi vida cotidiana, no tuve ningún problema para encontrarlo.

Inmediatamente al lado de la estación estaba el gran negocio MARINPIA (aka: MariPin). Cuando se hizo de noche, los ojos de muchas amas de casa del barrio se pegarían a cabo.

Y entre ellos había estudiantes. Gracias MarinPin por estar en la zona, que era un lugar adecuado para los estudiantes de la escuela preparatoria pasando por aquí y divirtiéndose en su camino a casa. De la misma manera, yo de vez en cuando pasaba por las librerías, galerías e incluso los centros de bateo.

Cuando llegué al centro comunitario, aparqué mi bicicleta en el área del estacionamiento de bicicletas.

Tomé miradas inquietas por la zona brevemente, pero Isshiki no estaba por ningún lado. Bueno, no es como si hubiéramos especificado la hora exacta a conocer.

Si esto fuera a suceder, tal vez deberíamos haber llegado juntos al principio…

Pero no había otra manera excepto para cumplir fuera de la escuela para mantener el hecho de que yo estaba ayudando a cabo por mí mismo que Isshiki le divulgara a Yukinoshita y Yuigahama. Para aceptar una solicitud conectada al consejo estudiantil en este momento frente a Yukinoshita era una crueldad.

Dicho esto, sería irresponsable rechazar de plano la petición de Isshiki. También estaba la opción de excluir a Yukinoshita, pero eso se sentía como una terrible traición.

Teniendo en cuenta cómo el club de servicio estaba en este momento, la elección de tomar esta solicitud como un favor personal debería haber sido la mejor elección de la acción.

Volví a confirmar mi conclusión en mi cabeza y me senté en las escaleras que se formaron cerca de la entrada del centro de la comunidad.

Me senté en un sueño y saló de la tienda de conveniencia en el otro lado donde estaba Isshiki. En sus manos estaban aparentemente bolsas pesadas. Al verme, ella corrió hasta mí.

“Lo sieeeento por hacerte esperar. Tenía que hacer un poco de compras…”

Isshiki dejó salir su aire como si las bolsas de las tiendas eran convenientemente pesadas.

“…No, está bien.”

Cuando le contesté, me giré hacia Isshiki y extendí mi mano. Cuando lo hice, por alguna razón, Isshiki evitó suavemente mi mano y me miró fijamente. Ella inclinó la cabeza sin saber el significado de lo que hice.

“¿Eh?”

“¿Qué hay con esa cara irritada tuya? ¿No fue esa tu apelación de toma las bolsas porque están pesadas justo ahora?”

Al enterarse de eso, Isshiki frotó suavemente su pelo y desvió la mirada desde mí. Su cara se enrojeció ligeramente como si estuviera sorprendida o confundida.

“Haa… Ah, no, yo sólo estaba siendo yo allí…”

Ah, eso es cierto, ¿eh? En su caso, ella tendía a ver chicos solamente como mano de obra, así que acabé pensando que era el tipo de recurso que estaba haciendo. Ves, es igual que la forma natural en que Tobe se convirtió en el chico de los mandados.

Isshiki se congeló por un momento, pero de repente se contrapesó con un hecho repentino y dio un paso lejos de mí.

“¡Ah! Podría ser que estuvieras haciendo pases hacia mí hace un momento, lo siento, por un instante hiciste que mi corazón saltara un poco, pero ahora que lo pienso racionalmente, realmente no funcionará”.

“Ah, ya veo…”

¿Cuántas veces voy a tener que ser rechazado por esta chica…? Incluso su rechazo se estaba convirtiendo en una molestia ahora…

Aún así, si eso era suficiente para hacer que su corazón dejara de latir, entonces ella debía tener cuidado mejor porque ni siquiera sería capaz de ir de viaje con toda tranquilidad.

No hay manera de que tu corazón saltara mientras que la auxiliar de vuelo onee-san en el avión llevara tu equipaje. No lo haría, ¿verdad…? No, definitivamente lo haría (corrección asistente de vuelo). No espera.

No tiene que ser una FA ya que una trabajadora onee-san haría que tu corazón dejara de latir demasiado… ¡Como era de esperar, las mujeres con carreras físicas eran una maravilla! (Corrección aspirante a marido de casa).

“Bueno lo que sea.”

Yo no tuve en cuenta lo que dijo Isshiki y cogí la bolsa desde sus manos. “Ah, muchas gracias…”

Isshiki apretó las mangas de su chaqueta de punto y vigorosamente inclinó la cabeza. Gracias a eso, no pude tener una idea de como era su expresión, pero sus inesperadas y educadas palabras de agradecimiento me hicieron sentir vergüenza.

“…Está bien. Es sólo una parte de mis obligaciones”.

Si ella fuera insistente en expresar su agradecimiento cada vez por algo como esto, con el tiempo, terminaría adoptando la costumbre de Komachi de decir “muchas gracias Onii-chan, Te amo”, caramba. Mi intención era decirle indirectamente que no hiciera un alboroto fuera de ello, pero en el instante siguiente, rápidamente se arrepintió.

“¡Waaa! ¡Muuuy fiable! Si es así, entonces voy a decir que cuento contigo en el próximo tiempo ♪”.

Ella entrelazó los dedos delante de su pecho y de repente hizo una sonrisa radiante.

Aah, el equipaje se sentía como si volvía, de repente, hace un momento… Sin embargo, ¿que hay aquí de todos modos?

Dado que la bolsa era más pesada de lo que esperaba, me encontré mirando a escondidas en el interior de la bolsa y había un surtido de aperitivos y jugos. Bueno, para una conferencia como ésta, era común tener cosas como té y pasteles.

Cuando una conversación se marchita, la gente llena el silencio temporalmente al comer sus bocadillos y bebiendo su té. Se parecía a la situación en la que hacías una risa en seco “jaja” en medio de una conversación y dabas un FRISK (Brinco) inmediatamente después. Una vez que lo hacías, no podías dejar de asumir “aah, estoy completamente perdido cuando esta persona habla conmigo…”

Por cierto, si alguien que no estaba ni siquiera hablando de repente ofreciera, “¿Quieres un FRISK?”, era una señal de que estaba indirectamente diciendo “Tu respiración apesta” ¡Está en guardia! ¡Hay una posibilidad de que podrías tener una enfermedad interna! De todas las cosas, ¿qué es de lo que hay que tener en cuenta?

Bueno, aún así, la selección de aperitivos era bastante difícil también. Los bocados que eran ruidosos y tenían un fuerte olor a la inversa podrían ser una molestia.

Siendo ese el caso, me asomé a la bolsa para ver lo que compró Isshiki.

Fumu. Bocados de chocolate de tamaño ligero, caramelo de gargante con sabor a fruta y galletas de arroz blandas… Sí, esta no era una mala selección. Todos ellos estaban en sus propios envoltorios por lo que esto ganaba una gran cantidad de puntos también. Con esto, tú no necesitarías preparar platos y además podrías evitar ensuciarte las manos. Además de eso, sería demasiada molestia hacer frente a ello a la vez que era hora de irse a casa.

“Hooo, tú eres sorprendentemente considerada, ¿verdad?”

Afirmé, poco impresionado, e Isshiki hizo una expresión hinchada de disgusto.

“¿Qué quieres decir con ‘sorprendentemente’…? Voy a hacer que sepas que soy una persona muy considerada. Pues bien, sin embargo el otro lado también preparó algunos.”

“Oh. ¿Para qué necesitamos esto, entonces? Todos los gastos serán de su parte de todos modos. ¿Por qué no acabas comiendo todos los suyos en su lugar?”

“En realidad no podemos hacer eso…”

Cuando respondió, la expresión de Isshiki se endureció.

Ya veo. De hecho, parecía que ella realmente estaba siendo considerada en diversas formas. Si la otra parte había preparado algo, no podríamos acabar llegando con las manos vacías cada vez. Básicamente era algo por el estilo.

En realidad, era más molesto que ser considerado en el caso en el que fuimos invitados como huéspedes completos. Pero siempre y cuando los dos patrocinadores de esta unión con respecto a este evento fueran de igual rango, entonces tenían que al menos mantener esta relación de igualdad, incluso si era algo simple como la incorporación de aperitivos.

Tener que trabajar a lo largo con otra escuela era un asunto bastante problemático. Desde que se extendería en el trabajo actual, así, la pregunta de cómo podría influir en las cosas lo hacían sentir como si las bolsas en mi mano obtuvieron un nivel más pesado que antes.

***

Invitado por Isshiki, procedí a entrar en el centro comunitario.

En cualquier caso, nunca visité el centro comunitario antes, así que ¿qué fue lo que lo dejó en esta lista? ¿Me rpegunto si recuperarían su comunidad con el Ten Ten Terorin ♪ BGM o algo así? ¿Qué monstruo central era eso?

Una vez que entramos en realidad, el interior se parecía a una oficina del gobierno con la fría atmósfera pacífica continuando. Era una atmósfera que te hacía pensar dos veces antes de salir gritando a gran voz. La biblioteca que estaba en la primera planta podría haber sido la razón para ello.

Seguí a Isshiki a la segunda planta y la atmósfera cambió ligeramente. El sonido de la gente que hablaba y la música pudieron ser oídas.

Las escaleras continuaron más arriba. Había música procedente desde la tercera planta.

“¿Me pregunto qué podrían estar haciendo?” Mientras pensaba esto, miré hacia arriba a las escaleras e Isshiki también lo hizo.

“Hay una gran sala en el tercer piso. Parece que van a estar llevando a cabo el evento de Navidad allí arriba”.

“Hooh…”

Parecía que estaba el baile de ina clase o de un club en medio de sus actividades allí evidentemente por los temblores que venían desde el tercer piso.

Fumu… Básicamente, esto era lo mismo que esos centros comunitarios del gobierno. Era un establecimiento donde la gente se reunía para diversas actividades y eventos. Entonces, ¿cómo era esto diferente de los centros comunitarios del gobierno? ¿La escala?

Yo no estaba muy familiarizado con el establecimiento por lo que inquietamente miré alrededor. Isshiki quien avanzó más adelante se detuvo frente a la puerta de una habitación en particular.

Por encima de la puerta estaba escrito “sala de entrenamiento”. Parecía que alquilaban este espacio para celebrar la conferencia.

Isshiki llamó a la puerta. “Sí, por favor.”

Cuando una voz llamó desde el interior, Isshiki tomó un pequeño respiro y luego colocó las manos en la puerta.

Tras la apertura de la puerta, un clamor de voces se derramó la habitación. La presencia de mesas y sillas hizo que la habitación se sintiera como un aula en la escuela.

“Gracias por su duro trabajo.”

Isshiki les dio saludos como-burbujas cuando ella entró en la habitación primero. Incluso después de que la siguió, no había ningún signo de que la charla moriría.

Además de eso, ni una sola persona dirigió sus miradas hacia mí. Todo el mundo estaba aparentemente absorto en sus propias conversaciones que no tenían especial interés en mí.

Pero parecía que Isshiki fue debidamente reconocida cuando una voz que vino del grupo la llamó. En una inspección más cercana, quien la llamó con una mano levantada fue un muchacho que llevaba el uniforme de la Preparatoria Kaihin Sogo.

“Iroha-chan, por aquí.”

“Aah, bueeeeenas noches.”

Isshiki agitó sus manos mientras se dirigía hacia ese grupo. Yo, naturalmente, seguí inmediatamente detrás de ella. Cuando lo hice, ahora que estaba frente a él, el chico que llamó a Isshiki me miró con una expresión de desconcierto. Entonces, susurró en voz baja a los oídos de Isshiki.

“¿Quién es éste?”

“¡Aah, uno de nuestros colaboradores de los trabajadores!”

Esa es una explicación cruda para lo grande que era su sonrisa, ¿no era así, Isshiki? Pero incluso con ese tipo de introducción, el muchacho dejó escapar un impresionado “ooh” y se giró hacia mí.

“Soy Tamanawa. Soy el Presidente del Consejo Estudiantil de la Preparatoria Kaihin Sogo. ¡Encantado de conocerte!”

“… Ah, gusto en conocerte.”

De repente presentándose irregular y rápidamente, yo dudé sobre si debería dar mi nombre y a lo que Tamanawa no pareció pensar mientras siguió adelante.

“Estoy muy contento de que pudimos planearlo junto con la Preparatoria Sobu. Estaba pensando en cómo tenemos que formar una asociación que vaya a provocar un efecto de sinergia en la que ambos podemos respetarnos unos a otros”.

… No empieces con un buen golpe como tal, hombreee. La mitad de lo que dijo fue a través de una oreja a la otra, pero parecía que Tamanawa fue el que organizó esta conferencia de evento de Navidad. Me di cuenta de eso desde algunas palabras que decía.

Debido a la posición de Tamanawa como el presidente del consejo estudiantil de la Preparatoria Kaihin Sogo, simplemente hablar con él hizo que las personas cercanas barajaran en la conversación. En ese momento, las personas se presentaron, pero,

hablando francamente, no podía recordarlos a todos. Pues bien, una vez que este evento terminara, no nos encontraríamos nunca de nuevo, así que no era necesario recordar a cualquiera de ellos.

El solo hecho de hacer frente a tanta gente era bastante agotador. Por reflejo exhalé un suspiro. Dejé el resto a Isshiki, sentado en un asiento más lejos y vi a Isshiki y los demás.

Cuando lo hice, mis ojos se encontraron con los ojos de una persona que tenía una cara de perplejidad en la multitud de personas. La persona parpadeó sorprendida después de verme. Y entonces esa persona se levantó y vino hacia mí.

“¿Oh, Hikigaya?”

“…Oh.”

Cuando mi nombre fue llamado por una persona sorprendente, me sorprendí y respondí tarde. Sin saberlo, una gota de sudor corrió hacia abajo.

El uniforme de la Preparatoria Kaihin Sogo de esa chica estaba ligeramente arrugado y ella estaba peinándose a través su negro perm (estilo de cabello) con los dedos.

Orimoto Kaori.

Ella fue una compañera de clase de la escuela secundaria y la chica a la que me confesé hace mucho tiempo. Recientemente, tuvimos una reunión inesperada y luego fuimos arrojados a una situación inesperada. Lo que sucedió hace mucho tiempo y hace poco no eran muy agradables recuerdos.

Hablando de eso, Orimoto iba a la Preparatoria Kaihin Sogo, ¿verdad? El hecho de que ella estaba aquí significaba que estaba involucrada en el consejo estudiantil, ¿eh…?

Esa sospecha también se llevó a cabo por ella, así parecía. Ella dejó escapar una voz sorprendida.

“Hikigaya, ¿estás en el consejo estudiantil?”

“No…”

Cuando respondí, Orimoto asintió de forma convincente.

“Ah, ya veo. Entonces creo que estamos en el mismo barco. Estoy aquí porque un amigo me invitó, ves”.

Al decir eso, Orimoto se asomó detrás de mí y miró a su alrededor con inquietud.

¿Estaba buscando algo? “Hikigaya, ¿estás solo?”

“Sí, lo mismo que de costumbre.”

Después que respondí, Orimoto resopló y se echó a reír mientras sostenía su estómago.

“Qué diablos, eso es muy divertido.”

“No, no, no lo es…”

No hay nada hilarante aquí… ¡Además, yo no estaba recibiendo! ¡Tampoco era yo el que daba! (Habla fujoshi. Orimoto dice “Ukeru”, que también se utiliza en el habla fujoshi, uke y seme)

Aún así, gracias a Orimoto, yo tenía un poco mejor de comprensión de este grupo. Aunque este era un evento de conferencia entre el consejo estudiantil de las dos escuelas, la Preparatoria Sobu y la Preparatoria Kaihin Sogo, parecía que incluso los voluntarios estaban participando.

“¿No es tu lado, al igual que, como si faltara gente? ¿No es sólo la nuestra la que tiene mucho? ”

“¿Quién sabe…?”

Al ver que hoy era mi primera vez aquí, yo no estaba muy al tanto de la situación en la habitación. Pero cuando miré por toda la habitación, la Preparatoria Kaihin Sogo sólo tenía alrededor de diez personas. Por otra parte, el equipo que la Preparatoria Sobu tenía…

¿Eh? Nuestro consejo estudiantil era… Ah, allí estaban. Están apiñados en la esquina de allí. El número de personas que no eran yo e Isshiki con sus uniformes eran uno, dos… cuatro personas, ¿eh? Además de eso, a diferencia de los chicos de

la Preparatoria Kaihin Sogo, la nuestra era empequeñecida en comparación. Parecían con un tipo de vergüenza.

“Tienes razón, no hay gran parte de nosotros…”

“Duh, se puede decirlo de sólo mirar… Bueno, no es que importe.”

Cuando dijo eso, Orimoto parecía que perdió el interés y rápidamente se alejó de mi lado a su lugar original. Isshiki volvió como si fuera su relevo. Isshiki fijamente contempló a Orimoto de cerca y salió.

“Senpai, ¿es alguien que conoces?”

La forma en que lo estaba diciendo sonaba como si realmente estuviera diciendo “¿tenías a alguien que conocías?” Vamos a detenerlo ¿bien, Irohasu? Además tú la has visto al menos una vez antes, ¿verdad? Bueno, probablemente no recordaba porque estaba tan lejos en el tiempo. Al principio, yo estaba un poco indeciso sobre cómo hacer para explicarle, pero gracias a eso, yo fui capaz de disparar la respuesta habitual al final.

“Sí. Bueno, sólo una compañera de clase de la escuela secundaria”.

“Heeh…”

Aunque Isshiki preguntó por ella, no parecía especialmente interesada cuando se sentó y comenzó a propagarse los bocadillos que ella trajo. Al ver esto, la gente de la reparatoria Kaihin Sogo comenzó a preparar sus aperitivos y bebidas también.

Parecía que el encuentro iba a ponerse en marcha en cualquier momento.

Tanto la parte de la Preparatoria Kaihin Sogo y Sobu fueron a sus asientos designados. Todos se sentaron en sus asientos alineados alrededor de la mesa en forma de C. Ahora bien, ¿en qué esquina debería sentarme…? La protección de una de las cuatro esquinas me hizo pensar que era una de las cuatro bestias sagradas o eso creía yo hasta que mis mangas fueron puestas. (http://digimon.wikia.com/wiki/Digimon_Sovereigns)

“Senpai, por favor, toma asiento por aquí ~”

“Eh, estoy bien con sólo la esquina…”

A pesar de decir eso, Isshiki no se soltó de mis mangas. Traté de tirar lejos de esas manos que me habían atrapado, pero Isshiki continuó aferrándose a ellas. ¿Qué pasa con esta fuerza? La forma en que se aferra a mí era tan linda, pero yo ni siquiera podía separarme del todo…

“Vamos, vamos, va a empezar, sabeees ~” Agarreó las mangas aún más.

“Bien bien. Vas a hacerlo”.

Pues bien, con independencia de donde yo estaba, no iba a decir nada de todos modos, por lo que sería lo mismo al final. En ese caso, el asiento con aperitivos  justo en frente de mí me serviría bien. De mala gana, cedí y me senté junto a Isshiki.

A pesar de que había un escritorio en forma de C, situado en el centro estaba la habitación ocupada por el presidente del Consejo Estudiantil de la Preparatoria Kaihin Sogo, Tamanawa. Nosotros, la Preparatoria Sobu, estábamos sentados en la mitad derecha de la mesa.

Y cuando vi otro buen aspecto, tal como dijo Orimoto antes, al otro lado había mucha más gente. En lo que se refiere a los números, tenían dos veces en gente, pero se sentía como si no hubiera una diferencia todavía mayor en la sustancia de su número.