Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 10: Respectivamente, lo que la Luz en sus Palmas Ilumina es

Parte 2

Entré en los terrenos de la escuela.

Se hizo tarde ya que tuvimos que limpiar después que terminó el evento de colaboración de Navidad.

Como parte de la limpieza, las herramientas y las cosas diversas utilizadas durante el evento se llevaron a la sala del consejo estudiantil, pero puesto que ya estaba lleno hasta el borde con las pertenencias personales de Isshiki, estaban atrapadas en cuanto a dónde almacenar los elementos.

Traté de tirar los oropeles y adornos lejos, pero se me negó la oportunidad porque Isshiki sugirió que podrían ser útiles en el futuro. Eso se llama ser un acaparador, sabes… Ya que no se podía hacer nada, se decidió que el Club de servicio se aferraría a las cosas temporalmente en la habitación del club y el resto se le dejaría a Yukinoshita y Yuigahama.

Después de eso, fui a lo largo de organizar la sala del consejo estudiantil desde hace un tiempo, pero finalmente me fui a partir de ahí.

Lo que quedaba era presentar la finalización de la solicitud a los dos que se adelantaron al club y terminar el día.

Desde ahora estábamos en medio de las vacaciones de invierno, no había nadie más que no fuera yo caminando en el pasillo del edificio especial. En este pasillo tranquilo, mis pasos resonaban considerablemente altos.

Puse mis manos en la puerta de la habitación del club. En ese instante, había un olor de un perfume tenue, pero bueno. Al entrar en la habitación, era un poco caliente.

“Ah, bienvenido de nuevo.”

“Buen trabajo.”

Yuigahama se sentó en su asiento habitual y Yukinoshita estaba empezando a servir té. Cuando me senté en mi propio asiento, me quedé mirando el juego de té en la parte superior de la mesa. El calor y el olor probablemente provenían desde allí. Se sentía muy nostálgico, no habiendo visto este mismo escenario en el último mes.

“Yuigahama-san, te serví el té.”

Cuando Yukinoshita terminó de verter té, llamó a Yuigahama.

En la parte superior de la mesa, había una taza con una imagen impresa de un  perro letárgico y una taza de té bastante descansando en un platillo. Los respectivos propietarios recogieron sus tazas.

Y la última que quedaba era con la impresión de “Panda Pan-san” en una taza de té.

Una nube de vapor flotó hacia arriba desde la taza de té que fue recogida por nadie.

“Eh, ¿qué es todo esto?”

Probablemente era mi porción de té, pero por lo general se suponía que habían vertido en un vaso de papel.

Cuando le pregunté, las voces de Yuigahama y Yukinoshita se superpusieron, ya que respondieron.

“¡Es un regalo de Navidad!”

“Es todo un desperdicio si sólo una única persona estuviera usando vasos de papel.”

Las razones que estas dos dieron eran claramente diferentes entre sí… Cuál es la respuesta correcta, ¿eh? Miré a Yuigahama y se veía emocionada cuando ella dio una explicación aparentemente divirtiéndose.

“¡Las dos lo compramos para ti! ¡Escogí la forma y Yukinon eligió el diseño!”

Eso pensé… El hecho de que una taza de té con Pan-san impreso en ella se eligiera sólo para beber té era suficiente para decirme cuál era el trato. Aún así, lo que no entendía era su explotación de una fiesta de intercambio de regalos sin que yo fuera consciente de ello. ¿Sin embargo nunca tuve una invitación?

“Espera, dijiste regalo, pero no preparé nada por mí mismo…”

Dije eso mientras me rascaba las mejillas con disculpa a este intercambio de un solo lado, pero Yukinoshita colocó la taza sobre el plato y habló con calma.

“No tienes que preocuparte por ello. Es sólo la sustitución de los vasos de papel”.

Cierto, por lo que vamos con la explicación de los vasos de papel al final, ¿eh…? Bueno, eso también está bien. Puede ser simplemente un reemplazo para los vasos de papel, pero no era lo suficientemente perverso para ser terco sobre ello y lo acepté.

“…Gracias. Por darme la taza de té”.

“¡De nada!”

Cuando les di las gracias con palabras que eran más honestas viniendo de mí, Yuigahama devolvió una sonrisa con una risita. Además, si yo estaba dando mi agradecimiento, había una cosa más también.

“Además… Para la solicitud también. Aah… Gracias. Realmente me ayudaron. Yo fui capaz de terminar de forma segura y gracias por molestarlas a ustedes dos”.

Rápidamente agaché la cabeza y me quedé así por un momento.

El evento que pensé que no podía ver terminar o más bien, el caso de que pensé que terminaría en una forma que no me haciera responsable pudo ser terminado de manera segura debido a que solicité la ayuda de estas dos. No estaba seguro de si me hubiera adeudado personalmente esa responsabilidad, pero aún así, incliné la cabeza porque quería darles las gracias adecuadamente.

“La solicitud aún no ha terminado, ¿verdad?”

Yukinoshita me habló con mi cabeza todavía inclinada. Levanté la cabeza en respuesta a la réplica, que no dio su consentimiento a lo que dije.

Cuando lo hice, Yukinoshita trazó el borde de la taza de té con los dedos y sonrió con una expresión un poco preocupada y sorprendida.

“… He dicho que acepté tu solicitud, ¿recuerdas?”

“No, eso ya debería haber terminado. ¿Qué es esto, un enigma?” Cuando le pregunté, Yukinoshita realizó una risa abrupta alegre. “Supongo que sí, podría ser un enigma.”

Esa sonrisa y su voz como-burlona eran inocentes. Fue en completo contraste con su imagen típica adulta y sentí que llegué a conocer otra cara suya que desconocía. Sin embargo, su respuesta enigma era algo que todavía no entendía.

Viendo nuestro intercambio en un sueño, Yuigahama fue “ah” de repente con un hilo de voz. Luego, con una mirada que no estaba mirando a cualquier lugar, deslizó fuera un murmullo.

“Creo… que entiendo… sin embargo no habría problema si no lo entiendes Hikki.”

“¿Ah?”

“¡Bueno, dejando eso a un lado!”

Cuando traté de preguntar sobre ello, Yuigahama golpeó enérgicamente la mesa y se levantó de la silla.

“¿Qué debemos hacer con nuestra Navidad? ¡Al igual que, después! ¡Ah, o como mañana! ¡Es todavía Navidad también! ¡Vamos a tener una fiesta!”

“No, nosotros no vamos a hacer eso…”

Aunque dije eso, Yuigahama no parecía que me estaba escuchando y se enfrentó a Yukinoshita.

“Yukinon, ¿tú… tienes algún plan?”

Su voz ansiosa estaba probablemente preocupada por aquella época cuando se le preguntó sobre sus planes de Navidad en esas conversaciones superficiales, indiferentes. Yukinoshita devolvió una leve sonrisa suave.

“… Si vamos a hacerlo, voy a abrir mi horario.”

En respuesta a eso, la cara de Yuigahama se iluminó instantáneamente. “¿¡De verdad!? ¡Hurra! De acuerdo, entonces se decidió”.

“Así que no me vas a preguntar acerca de mis planes… ¿O podría ser que estás tratando de decirme indirectamente que no me invitaron?”

“Quiero decir, Hikki definitivamente no va a tener nada que hacer de todos modos… ¡Ah, así como, una fiesta! ¡Quiero comer torta de Yukinon!”

“Aunque la torta que estás comiendo en este momento fue la que hice… Además, yo no quiero. No quiero hacer cosas así por un tiempo…”

Aparentemente, debía haber sido muy difícil, ya que Yukinoshita mostró una expresión harta. Uh, sin embargo me dio la sensación de que estabas realmente metida en ello cuando las estabas haciendo…

En cuanto a la reacia Yukinoshita, Yuigahama gimió.

“Si Yukinon no va a hacer ninguna… ¿E-entonces puedo hacerla en su lugar?”

Yuigahama señaló a sí misma como si fuera “¡la idea más increíble!” Y habló, pero la expresión de Yukinoshita se hundió.

“Si vas a decir eso, incluso si yo no quiero, no hay más remedio para que la haga entonces…”

“¿¡Qué significa eso!? ¡Ah, entonces podemos hacerla juntas o algo así!”

Yuigahama se asomó a Yukinoshita con una sonrisa y Yukinoshita se atragantó con sus palabras. Ella dejó escapar un breve suspiro, como si se rindiera y sonrió.

“…Supongo que sí. No puede estar fuera de la pregunta entonces”.

Ella cayó… Al verlas corresponder sus sonrisas, hice una sonrisa irónica y aparté la mirada.

En ese instante, miré fuera de la ventana y el sol poniente era brillante. Antes de que el sol de la tarde se hundiera en el mar, mostró su brillo final y sólo por un momento muy leve, la habitación fue envuelta en la luz del sol. Aun así, la noche finalmente vendría y haría frío.

Pero hoy era Navidad y yo era optimista acerca de las noches actuales siguiendo un poco calientes.

Si lo que yo deseaba se me concediera, si lo que quería se me fuera dado. Entonces, como pensaba, no deseaba nada ni quería nada.

Debido a que las cosas que dabas y las cosas que recibías eran seguramente los impostores que se perderían un día.

Las cosas que deseaba no tenían forma y las cosas que quería eran intocables. O, posiblemente, puede ser que fueran los más maravillosos tesoros cada vez que se convirtiera en nada si fueras a tocarlos.

En ese escenario brillante, lo que mis ojos vieron fue la conclusión de “la historia”. Aquí estaba yo, sin saber lo que ocurría más allá de ella.

Es por eso que seguramente continuaré buscando durante mucho tiempo.

-FIN DEL VOLUMEN 09-