Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 10: Respectivamente, lo que la Luz en sus Palmas Ilumina es

Parte 1

dicho esto, todavía era en realidad la víspera de Navidad, pero hoy era el día de la colaboración del evento de Navidad, coordinado por los respectivos consejos estudiantiles de las escuelas preparatoria Sobu y Kaihin Sogo, fue finalmente detenido.

El día antes de ayer fue un día y medio debido a la ceremonia de clausura y fuimos bendecidos con un día de fiesta nacional, junto con más tiempo para trabajar.

Nuestro estado de progreso no está mal del todo.

Y ya que el evento se llevará a cabo a partir de la tarde, hemos sido capaces de pasar la mañana de hoy en el trabajo también. Por la mañana, según las instrucciones de Isshiki, centramos nuestros esfuerzos en cocinar pasteles y galletas. Debido a que pasamos la mayor parte de la preparación ayer, incluso sentí que había un aroma dulce de la especie procedente desde todo el cuerpo.

Sin embargo, incluso con el aroma dulce, no se podía decir lo mismo de la atmósfera en absoluto, evidente por el ajetreo que envolvía la sala de cocina del centro comunitario.

Y la persona que subía como el maestro de esta sala de cocina estaba trabajando en el mostrador de la cocina, Yukinoshita.

“Hikigaya-kun.”

Aunque Yukinoshita llamó mi nombre, ella no dijo nada más. Bueno, probablemente estaba destinado a entregar la crema fresca en mis manos. Espera, al menos dime directamente… Mientras pensaba eso, le di la taza.

“Aquí.”

“Gracias.”

Después de tomarla, Yukinoshita comenzó el recubrimiento de la esponja con la crema fresca y luego llamó a Yuigahama quien estaba trabajando en el lado.

“Yuigahama-san. ¿Está todo hecho con el sellado de las bolsas de galletas acabadas?”

“Eh eh, acabo de terminar. ¿Debo hacer la torta también? ”

Yuigahama se puso de pie mientras giraba sus brazos alrededor de apariencia que tenía rigidez en los hombros y le preguntó a Yukinoshita. Cuando lo hizo, Yukinoshita respondió de inmediato sin detener sus manos trabajando.

“Está bien. Tan sólo absolutamente asegúrate de no tocar nada ¿de acuerdo? Y me refiero a absolutamente”.

“¿¡No suenas un poco insistente!?”

“No importa que, ¿estaría bien si fueras y recogieras la masa en reposo en el refrigerador en la escuela?”

Sin vacilar, Yukinoshita detuvo a que Yuigahama llorara y habló sin parar sus manos trabajando.

“¡Bueno…! ¿P-Puede realmente entumecerse?”

“Es una forma de hablar. Debe estar dentro de la nevera, ¿por lo que podrías ir a tomarlo?”

No había ninguna habitación para que Yukinoshita acompañara a Yuigahama hoy evidente por la forma en que estaba ocupada. Gahama-san era tan, tan lamentable. Pero la verdad, realmente estaba ocupada y con el horno sonando hace un momento, la sala de cocina estaba en pleno funcionamiento.

Yuigahama iba a salir de la sala de cocina cuando ella murmuró cosas como “¿está entumeciéndoseeeee?”

Y luego, las puertas de la sala de cocina crujieron con timidez.

La cara que se le vino a partir a través de la puerta fue la de Totsuka. “¿Eh? ¿Qué pasa, Sai-chan?”

“Oh, cuando le pregunté al consejo estudiantil, dijeron que viniera aquí. Me preguntaba si podía ayudar y esas cosas. ¿Cierto?”

Dicho esto, Totsuka se giró detrás de él y, además, la cara de Komachi salió con un globo y agitó sus manos hacia mí. Hice mención a que se detuviera de relajarse y al parecer lo hizo. Por otra parte, podía escuchar algo de tos extraña como “gefun, gefun, okopooon” desde detrás de los dos, pero vamos a suponer que no me enteré de nada.

“Onii-chan, ¿Komachi debería ayudar también?”

Komachi entró en la sala de cocina, junto con Totsuka mientras decía eso. “Oh, Totsuka-kun, Komachi-san. Hola.”

Cuando Yukinoshita les dio la bienvenida, los dos dijeron sus saludos con una sonrisa.

“Ambos dijeron que van a ayudar.”

Cuando dije eso, Yuigahama aplaudió y se giró hacia Totsuka.

“Está bien, Sai-chan, ¿puedes venir conmigo a la escuela? Parece como si estuviera entumecida por lo que podría no ser capaz de realizarlo por mí misma”.

“Está bien, de seguro… ¿Qué está entumecido?”

Totsuka salió de la sala de cocina junto con Yuigahama mientras que era confundido por su explicación enervante. ¿Podrían realmente hacer que volviera aquí con la masa…? Yo estaba un poco preocupado, como si esta fuera su primera tarea muy confiada.

“Bueno, ¿podría pedirle a Komachi-san para que me ayudara aquí entonces?

¿Galletas o pasteles, que son tu especialidad?”

“¡Komachi puede hacerlos!”

Yukinoshita miró a Komachi para ayudarla con la fabricación de dulces en su propio camino.

“Ya veo. Será de gran ayuda. En ese caso, por favor, encárgate de las galletas de jengibre. La receta está allí también”.

“¡Okaaay! ¡Para estar haciendo dulces con Yukino-san, a Komachi le satisface la cantidad de progreso que hay!”

De qué avances estaban hablando, ¿eh? Una vez que Komachi se limpió las manos, rápidamente se inició en hacer una cosa u otra con Yukinoshita.

Cuando estaba cabeceando y viendo a esas dos chicas tener una agradable charla con la otra a la vez, en esta ocasión, pude oír una tos “gefun, gefun, morusa” muy cerca. ¿Era realmente una tos?

Realmente no podía ignorarla teniendo en cuenta lo cerca que estaba ahora, ¿podría…? Me di por vencido y mne giré en la dirección de donde podía escuchar la tos. Directamente detrás de mí estaba Zaimokuza.

“Gefun, gefun.”

“Zaimokuza, lleva estas cajas de galletas conmigo.”

“C-cierto… ¿Tal vez podría explicar la razón por la que estoy presente?”

“No, no me interesa. Ah, también, me ayudas a seguir ese conjunto también”.

“E-en efecto”.

Inesperadamente, Zaimokuza llevó obedientemente la caja e hicimos un poco de trabajo en grupo por un tiempo.

***

Y luego, las cortinas se levantaron con el evento de navidad de colaboración.

Cuando me asomé por el lado del escenario, había una cantidad considerable de personas. Komachi, Totsuka, e incluso Zaimokuza entre el público. También vi a Kawasaki, Hayama y los otros cerca de las inmediaciones. No había ninguna duda que Kawasaki estaba allí para ver a su hermana pequeña. En cuanto a Hayama y los otros, Yuigahama e Isshiki probablemente les llamaron.

En la actualidad, el programa de la Preparatoria Kaihin Sogo ocupaba el salón de eventos.

En cuanto a lo que era su horario, tenían actuaciones de bandas realizadas por los estudiantes de la Preparatoria Kaihin Sogo y el concierto clásico de negocios que comparado con lo que habían planeado al principio, el volumen era bastante menor, pero aún así, la audiencia estaba mostrando una buena respuesta.

Por lo que se vía, el acoplamiento de las diferencias de bandas y la música clásica juntas parecía que estaba viendo algo de placer. Los músicos que tocaban recibieron un sonoro aplauso.

Y era casi la hora para que el programa de la Preparatoria Sobu empezara.

Esta vez, mi trabajo se conocía actualmente como un super sub, no una posición particularmente especial, pero no había casi nada que hacer. Como tal, merodeaba alrededor.

Mientras Isshiki y los demás estaban pasando por algunos contratiempos y similares, parecía que se beneficiaron de ellos ordenados a fondo.

Yo no estaba haciendo nada en el ala del escenario ya que no tenía tareas que hacer y pude oír una respiración muy profunda cerca. Al echar un vistazo, Isshiki tenía una expresión nerviosa mientras se asomaba a la audiencia.

“¿Cómo van las cosas?”

Cuando la llamé, Isshiki se dio la vuelta y dio un suspiro de alivio. “Ah, senpai. ¡Bien, es definitivamente fueeeerte!”

“El escenario estaba muy bien escrito y los únicos contratiempos durante el ensayo fueron sólo las porciones de planificación. No tienes que preocuparte por lo anto”.

Cuando dije eso, Isshiki parecía presumida mientras se hinchó de orgullo.

“El escenario fue escrito por nuestra secretaria-chan después de todo. Además… Ustedes senpais me enseñaron mucho también… Ah, eso es cierto. ¡Tengo que conseguir que vayan los demás, está bien!”

Isshiki dijo sus últimas palabras rápidamente como si tratara de ocultar su vergüenza y se fue corriendo ruidosamente. Y cuando ella salió del ala del escenario, se dio la vuelta.

“Ah, como para sincronizarte al final, por favor consultalo con el vicepresidente. También, por favor asegúrate de las tortas así”.

“Entendido, prez.”

Le respondí brevemente y vi a Isshiki salir mientras se dirigía a los demás miembros.

***

Y luego, se levantaron las cortinas del escenario.

Las luces de la audiencia se apagaron y las luces del escenario estaban todavía encendidas.

“Un dólar y ochenta y siete centavos… Eso fue todo…”

Una narración se podía oír desde la oscuridad. Después de eso, el escenario estaba iluminado y Rumi, quien llevaba una peluca rubia, se lamentaba mientras contaba su pequeño cambio. La narración continuó más allá.

“Pero, como pensaba, sigue siendo un dólar y ochenta y siete centavos. Al día siguiente es la Navidad también”.

Recordé esta escena de apertura desde alguna parte.

Entre los numerosos libros que fueron dados a Isshiki por Yukinoshita, el que eligió era llamado “El regalo de los Reyes Magos”. (http://www.auburn.edu/~vestmon/Gift_of_the_Magi.html )

No sólo era corto en longitud, sino que el número de caracteres era bajo.

Además de eso, la historia se construía a partir de la narración sobre todo, así que no había mucho más que la responsabilidad individual de los actores y no había una necesidad que se dividieran en dos grupos de actores en el escenario y las líneas.

Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que había que prepararlo, esta era probablemente la mejor opción. Me sorprendió sinceramente en la elección que iba más allá de lo que sugerí.

En comparación con la Preparatoria Kaihin Sogo de antes, el escenario estaba adornado con una sensación hecha en casa de una manera sencilla. Los trajes y otras cosas fueron elegidos con mucho cuidado, pero aún así, no salió como algo de un festival de arte escolar.

En el escenario, Rumi desabrochó su pelo rubio atado y estaba delante del espejo, pero finalmente llevaba su abrigo, se puso un sombrero, y desapareció en el lado del escenario.

El escenario perdió la luz y cuando la luz volvió a los escenarios una vez más, el escenario se estableció como una ciudad en Navidad. El cartón y madera contrachapada fueron pintados, los papeles fueron publicados, y los telones de fondo que se parecían a los edificios de ladrillo fueron creados, y un árbol que se adornó estaba en el centro de todo. Con el telón de fondo rodeando al árbol, parecía muy grande.

Y luego, la escena cambió con el centro de atención centrado en el letrero que indicaba “EMN. Sofronie. Mercancías de Cabello de Todo Tipo”. En el escenario, junto con Rumi había una persona más, una chica que actuaba como la dueña de la tienda.

Rumi dio un paso dentro y tragó saliva. Y con su garganta temblando, se armó de valor y llamó.

“… ¿Vas a comprar mi cabello?”

Ella dijo esas líneas. Lo sabía. Ella definitivamente tenía las cualidades de una ídol… quería ver esto hasta el final, pero no pude.

Una vez que vi la escena terminar, salí de la sala.

***

Cuando regresé a la sala de cocina, Yukinoshita estaba sentada agotada mientras Yuigahama desgarraba una galleta. Um, esas galletas eran regalos para el final, sabes… Bueno, si esas eran sólo los extras, entonces estaba bien.

“Buen trabajo. ¿Terminaste todos los pasteles?”

Cuando le pregunté, Yukinoshita señaló la encimera de la cocina. “Lo hemos logrado de alguna manera… ¿cómo está el escenario?”

“Se ve bien. Es casi el final, por lo que debemos ponernos en marcha y llevar esto”.

Dije eso y levanté el último pastel. Cuando lo hice, Yuigahama terminó su galleta, levantó las manos y se levantó. Yukinoshita se puso de pie tras ella también.

“Tenía muchas ganas de ver la obra también.”

“Serás capaz de ver la última escena, eso es lo suficientemente bueno ¿no? Vamonos.”

Y entonces, con la última torta en mano, subimos las escaleras y la llevamos a la sala. Los otros pasteles que se terminaron ya se habían enviado.

En la parte delantera de la puerta de la sala había numerosos niños de primaria, junto con sus profesores de la escuela. Y pegado a la puerta con sus oídos en intercomunicación estaba el vicepresidente.

“Es cuestión de tiempo. Dejaremos los preparativos para ustedes”.

“Cosa segura.”

Respondí y cuando le confié la torta a Yuigahama, el vicepresidente puso las manos en las puertas opuestas. Esta puerta se abriría a una escena en particular al mismo tiempo.

Cuando me asomé por la puerta entreabierta, parecía que se estaban acercando a la última escena.

“Ahora, pon la carne al fuego.”

El estudiante de escuela primaria que se vio obligado a realizar trabajos dijo su línea y en el escenario fue la apertura de una cena de Navidad. Y entonces, una narración de los estudiantes de la escuela primaria siguió adelante.

“De todos los que dan regalos, estos dos eran los más sabios.”

“De todos los que dan y reciben regalos, la gente como estos dos son los más sabios.”

“No importa en qué lugar del mundo, estas personas son los más grandes magos.”

“… Es por eso que nosotros, vamos a darles. Y luego, vamos a darle a todo el mundo. Un regalo que contiene sólo el corazón.”

“¡Feliz Navidad!”

Al final, todas las numerosas voces que narran se combinan entre sí y descendiendo del escenario había un ángel.

“¡Meeeeeerry Christmaaaas!”

Apareciendo desde los lados del escenario estaba la hermana pequeña de Kawasaki, Keika. Keika estaba adornada con un traje de ángel y estaba llevando una torta. Cuando le di una mirada a la audiencia, Kawasaki estaba animando a Keika mientras la observaba. ¿Eres una mamá o algo?

El público aplaudió ruidosamente a la aparición del adorable ángel.

Coincidiendo con ese tiempo, el vicepresidente y yo abrimos la puerta sin perder un instante.

Al igual que Keika, niños de primaria vestidos con trajes de ángel entraron en el escenario con tortas en sus manos. Los niños de primaria eran ángeles. Los niños de primaria llevaban tortas a las personas mayores en la audiencia.

Las caras de las personas de edad avanzada se suavizaron con los adorables niños de primaria.

Pero la obra no había terminado todavía. “Feliz Navidad.”

En el escenario, Keika, Rumi, y el niño en servidumbre llevaban velas encendidas. Y luego, los niños de primaria angelicales proporcionaron servicios velas encendiendo las velas en las tortas que se distribuyeron.

Las velas en el escenario y en la audiencia se iluminaron casi simultáneamente al mismo tiempo. La única luz en este momento era sólo en el punto del pasador del escenario. A raíz de los ángeles, pequeñas llamas comenzaron a expandirse a la audiencia de una en una y la totalidad de la sala se iluminó con una luz cálida y suave.

El escenario y el público estaban conectados por la luz y cuando la audiencia se hizo uno con el paisaje, el público dejó escapar un suspiro de asombro. Eso también se aplica a los tres que estaban viendo en el fondo de la sala.

“… Bueno, supongo que voy a darle una calificación aprobatoria.”

Viendo a mi lado, Yukinoshita dijo entre dientes. A pesar de decir eso, ella estaba haciendo una dulce sonrisa. Bien, de seguro que no fueron honestos, la verdad.

La verdadera naturaleza detrás del servicio era para la satisfacción del cliente. Un tiempo de entretenimiento se dirigió por la satisfacción en ese preciso momento. Es exactamente porque era algo que no podía disfrutar haciéndolo más repetidas ocasiones que estaba bien siempre que logramos captar el estado de ánimo en ese instante.

Esto era algo implícitamente sugerido por Yukinoshita y esta fue la respuesta dada por Isshiki.

Ella era algo bastante para llegar a una respuesta como esta. ¿Era el efecto de Destinyland? Sí claro…

“¡Heeeh, esto seguro es increíble, es como, FUEGO!”

Cuando Yuigahama habló mientras iba “whooaa”, Yukinoshita respondió con calma. “Se llama servicio de luz de velas.”

“¿Se mezcla junto el fuego o algo?”

“E-es un poco lo mismo, cielos.”

Cuando sonreí irónicamente a Yuigahama quien lo dijo, indignada, estaba llevando a cabo una llamada desde la cortina.

Después de que los intérpretes y narradores fueron llamados en el escenario, fueron introducidos seguidos por una reverencia.

Cuando Keika apareció como el ángel, Kawasaki estaba tomando un montón de fotografías. Como he dicho, ¿eres una mamá o algo?

Y, por último, el actor principal, Rumi, salió. Rumi parecía desconcertada de la gran ronda de aplausos, pero cuando se unió de la mano con todos en el escenario, ella hizo una gran reverencia.

En el extremo posterior de la sala, estaba viendo la iluminación de la audiencia, en el lado donde la luz alcanzaba. Por reflejo, me volví emocional del gran momento de Rumi en el escenario. Esta era una bendición más de lo que podría pedir como productor, de verdad.

¡No lo olvidaré bien! ¡Sobre el escenario de hoy! (Parodia a Love Live!)

Después de eso, tuvimos pasteles, galletas de jengibre, té y pasteles, y la zona tuvo una transición a una fiesta de té de Navidad.

La gente en la Preparatoria Kaihin Sogo, así como la gente en la Preparatoria Sobu estaban comiendo torta mientras que tenían charlas amistosas.

Alternábamos dando vueltas ya que el personal al servicio de los niños de primaria y las personas mayores, se turnaban en el lugar. Visité la sala para comprobar si había algunas tazas vacías y vajilla.

Cuando miré a mí alrededor, mi mirada se encontró con Tamanawa quien estaba comiendo pastel. Tamanawa sacudió su cabello y se giró. Cerca de Tamanawa estaban Orimoto y sus amigos que hacían una tostada con las tazas de papel y reían en voz alta.

Al lado del escenario estaban Hayama y los otros con una multitud de personas de su entorno. Parecía que los niños de primaria los vieron. Continuando con el viaje de campamento, eran aparentemente populares.

Y, sorprendentemente, Rumi estaba en medio de ellas.

No sabía lo que Rumi y Hayama y los demás estaban hablando.

Pero la sonrisa que Rumi estaba mostrando en este momento no le dolía el pecho y estaba débilmente, pero con gusto brillando como el débil resplandor de las velas.