Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 9

Capítulo 1: Una Vez más, Isshiki Iroha Llama a la Puerta

Parte 2

La conversación en el grupo de Hayama se había detenido, pero Tobe iría “aah”, manteniendo su suspiro deslizándose. A partir de ahí, siguió en sus siguientes palabras.

“Pero… ¿sabes? Ha sido malditamente frío en estos días. Está totalmente helado aquí”.

¡Tobe! ¡La misma cosa! ¡Estás hablando de lo mismo de antes sabes! Es decir, aquel momento era el tema número uno a su vez cuando necesitabas algo de qué hablar, pero estás abusando de él, sabes… Te estás convirtiendo en algo como Gondoh, Gondoh, Rain, Gondoh thing. (Algo acerca de un jugador de béisbol profesional japonés bateando en juegos consecutivos, seguido de un día de lluvia y después de eso.)

Oooka y Yamato respondieron a las palabras de Tobe de la misma manera que lo hicieron antes.

“Bueno, ya que es invierno.”

“¿Lo sé, verdad?”

Tobe y los demás siguieron la misma conversación que parecía que el mundo estaba operando en bucles y la no pre-establecida armonía. * Sin embargo, el Tobe a partir de hoy era diferente. Bueno, sin embargo yo no sabía cómo era normalmente. Lo siento por no tener ningún interés en Tobe, ¿de acuerdo?

*(https://en.wikipedia.org/wiki/Pre-established_harmony)

“Hablando de ello, ¿chicos que planean para Navidad?”

*(Deben saber que Tobe habla siempre con un asento de retrasado mental y en el texto sale así mismo como con acentos para darle ese sentido, pero sinceramente me da tanta progeria leerlo que al final lo dejo como texto normal y entendible, sólo para que sepan)*

Aunque Tobe parecía que estaba preguntándole a Hayama, ¿no que sus orejas estaban apuntando con desconfianza en la dirección de Ebina-san?

Al darse cuenta de ese signo, Ebina-san tomó la iniciativa.

“Voy a estar ocupada con los preparativos para el próximo año, creo.”

Aah, así que me imagino. Está ese festival de invierno que estará abierto durante la madrugada, después de todo. Mientras asentía de manera convincente, Miura reaccionó con un tic, mirando desinteresada hasta ahora. Detuvo las manos que fueron girando su pelo alrededor.

“Navidad ¿eh…? Ebina es, bueno, lo que sea… ¿Pero qué va a hacer todo el mundo?”

Al decir eso, su mirada estaba mirando ligeramente en la dirección de Hayama,  pero rápidamente desvió la mirada. Estaba inquieta con los dobladillos de su falda y agarrándola por debajo de la mesa. Sus mejillas estaban mirnado un poco enrojecidas (color rosa).

¡Oh, ahí vas muchacha! ¡Haz todo lo posible, Miura…! Por otra parte, ¿por qué apuesto por la Sra. Reina de todos modos? Ah, no es como si yo estuviera a favor de Tobe-kun en absoluto.

Pero Hayama inclinó la cabeza girando mi apoyo en nada. “Yo podría tener algunas cosas que hacer…”

“¿Eh?”

Como si esas palabras fueran sorprendentes, la voz de Miura ligeramente se volvió un nudo en la garganta mientras lo cuestionó.

“Ha-Hayato… ¿T-tienes algunos planes?”

“¿Hm…? Ah, sólo algunos negocios en casa”.

Hayama respondió con una sonrisa que no parecía tan inquieta como lo hizo antes. En su lugar, tuvo su calor usual en ella.

“H-Hmmm…”

Miura apartó la vista de Hayama y comenzó a juguetear con su pelo de nuevo, actuando con indiferencia. Parecía inquieta como si quisiera preguntar acerca de algo, pero nunca fue más lejos que eso.

Cuando la conversación entre los dos se detuvo, los chicos y chicas se dividieron de nuevo. Los temas de forma natural se dispersaron entre los dos; los chicos hablaron sobre las actividades del club durante las vacaciones de invierno y las chicas discutieorn lo que esperaban comprar en Navidad.

Tobe parecía reacio a cómo iban las cosas y después se rascó la cabeza, extendió un dedo y miró a todos.

“Oh, ¡qué les parece entonces! Hatsumode o algo así.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Hatsum%C5%8Dde )

Parecía que Tobe estaba haciendo todo lo posible para cambiar el tema de nuevo a antes.

No estaba seguro de cuando Hayama describía a Tobe como el fabricante del estado de ánimo, pero supongo que eso era cierto… Aunque parecía que no estaba pensando en nada, era sorprendentemente considerado con los que le rodeaban. O tal vez fue porque se dio cuenta de que no sería bueno que la brecha entre ellos continuara creciendo.

Debido a que había estado viviendo hasta ahora como alguien rápido para ir con la corriente, él era probablemente sensible a ella.

“Mmm, creo que voy a pasar el Año Nuevo con mi familia, aunque…”

Tobe estaba poniendo esfuerzo, pero una vez más Ebina eludió la cuestión. Los hombros de Tobe cayeron al instante.

O eso es lo que pensaba, pero Ebina-san puso un dedo en su mejilla y entró en pensamiento.

“Pero esto no tiene por qué ser ese día… Sería bueno si todos pudiéramos salir.”

Ebina-san hizo hincapié en el “nosotros” en sus palabras y Miura de repente levantó la cabeza.

“Ah, ¿eso suena bien?”

“Sí, lo hace.”

Cuando Yuigahama estuvo de acuerdo, Yamato y Oooka asintieron. Cuando lo hicieron, Tobe miró a la cara de todos cuando dijo, “¿verdad? ¿verdad?” Después de ver eso, Hayama hizo suavemente una amplia sonrisa.

“… Por supuesto.”

“¿¡C-cierto!? Entonces, pues, ¿Cuándo deberíamos ir? Ah, Hayato-kun, ¿ya eres del tipo que puede ir en cualquier momento? Por cierto, yo puedo ir a cualquier momento”.

“Tenemos el club sabes…”

Hayama suspiró con una mezcla de resignación. Escuchando al lado Miura fue quien tomó la palabra en desinterés.

“Así que, ¿cuándo debemos hacerlo…? Soy como totalmente libre siempre que sea”.

El tono de Miura sonaba claramente como si fuera desinteresada, pero cuando miraba a sus uñas que había dirigido a las luces, se veía agitada de alguna manera. Cuando confirmó que todo estaba justo en la marca, dejó escapar una risita.

Ebina-san miraba a Miura con los ojos suaves.

Finalmente fueron capaces de mantener una conversación cálida de nuevo. Yuigahama suspiró de alivio a eso.

“Ah, lo siento.”

Yuigahama se excusó de Miura y los demás y los dejó. Oh, ¿ella podría estar yendo a recoger unas flores? Pero aún así, ¿cómo este tipo de trabajo de jerga era para los chicos? “Voy a ir a la caza de algunos ciervos por un rato” puede sonar un poco frío.

Pensé en eso, pero al parecer ese no fue el caso. Yuigahama se dirigió a su armario en la parte de atrás y pasó de largo. Después de eso, en vez de devolverse hacia Miura y los otros, por alguna razón, ella se acercó a mí.

“Hikki”.

Cuando me llamó, me giré hacia Yuigahama. Cuando lo hice, Yuigahama se detuvo por un momento y torció su cuerpo incómodo. Y entonces, habló de mala gana.

“Estabas mirando mucho por aquí, así que…”

“Eh, eh, no es que yo estaba mirando ni nada…”

Yo no intencionadamente dije mi respuesta entre dientes. Claro, yo estaba viendo sin duda, pero se me informó directamente que era un poco incómodo. Justo cuando estaba a punto de continuar con excusas, Yuigahama sacudió las manos y me interrumpió con un tono resignado.

“No, no, tú estabas totalmente de ese aspecto. Es porque Hikki estaba dando esa mirada deslumbrante extraña. Para ser honesto, la verdad es que se fue ‘uf'”.

¿Qué significa el “uf”…? ¿No es esa clase de significado?

“En todo caso, tú eres el único que no debe estar mirando por aquí…”

“¿¡Eh!? ¡Er, eso es igual que, como sabes! ¡Yo sólo sentí ese tipo de cosa sabes! Al igual que como si hubiera esta presión o frío o algo…”

Aquellos dos eran muy diferentes, pero lo que sea… mientras negaba con las manos sin descanso y expresó excusas de manera en pánico, Yuigahama añadió algo al final.

“De todos modos, ¿por qué mirabas por aquí? ¿Necesitas algo?”

Aunque pensé que en realidad no había ninguna razón por la que estaba mirando en respuesta a esa pregunta, tiró de mi corazón en alguna parte. ¿Por qué estaba mirándolos?

“… No, en realidad no… Bueno, estabas mirando, así que no pude evitarlo.”

“Uh Huh…”

La respuesta de Yuigahama desprendió una sensación extraña que ella estaba a la vez convencida y no convencida, al mismo tiempo. Sin embargo, no era como si hubiera dicho una mentira. El grupo de Hayama destacaba. Las cosas que se destacaban naturalmente atraerían los ojos. Es por eso que sin querer mirar no era nada extraño.

Sin embargo, la razón por la que estaba viéndolos definitivamente no era a causa de eso.

¿Hasta qué se suponía que debía arreglar algo que se despegó y se dejó caer hacia abajo?

Si era el grupo de Hayama, entonces sentí que me habrían dado la respuesta a eso.

El punto clave detrás de la observación humana no era sólo observar a otras personas. En su lugar, podría haber sido emular lo que hacían, así como reflexionar sobre su vida.

La razón por la que estaba viendo al grupo de Hayama era probablemente porque a pesar de ser consciente de que en ese grupo no existía la relación que creía que era superficial y engañosa, estaba asimilando eso en mi yo actual.

Tobe podría haber estado reaccionando inconscientemente a la atmósfera sensible, pero Ebina-san era probablemente consciente mientras trataba de cerrar la brecha.

Al conciliar lentamente las ligeras diferencias de opinión y los sentimientos de incomodidad, Miura, Hayama, Tobe y Ebina-san regularon actuando entre sí, en busca de un compromiso universal que estuvieran todos de acuerdo. Así fue como lo vi.

Incluso ese tipo de relación existía.

Ellos también tenían dudas reales sobre su propia comunicación, preocuparse y mirar a tientas.

–En ese caso, ¿qué era falso? “¿Hikki?”

Justo cuando estaba a punto de ser atrapado en mis propios pensamientos, la voz de Yuigahama me trajo de vuelta. Levanté la cara y Yuigahama me miraba con una cara un poco preocupada. Antes de darme cuenta, nuestros rostros estaban tan cerca que claramente podía sentir su cálido aliento y sentir sus ojos húmedos en mí.

Me eché hacia atrás en la silla y tomé cierta distancia. Ahora no era el momento para mostrar una expresión que haría ansiosa a Yuigahama. No había duda de que también estaba en una pérdida de palabras sobre la situación actual del club de servicio. Yo era la causa detrás de ello, así que al menos debería tratar de comportarme correctamente.

Dejé de pensar por ahora. Me pareció que era un problema que debía pensar solamente cuando estaba solo. Y aquellos tiempos eran abundantes. Este era el lugar donde el estar de un solitario era conveniente.

Cambié rápidamente el tema.

“De todos modos, deben estar un poco más tranquilos si no quieren que nadie los mire. Es que, ya sabes. Apuesto que el 40% de las miradas dirigidas a ustede probablemente estaban diciendo cuan molestos eran”.

“Uu, me pregunto acerca de eso… Pero Tobecchi está allí, así que no creo que eso sea posible.”

Ella sí que sí dijo algo realmente cruel allí. Claro, Tobe puede ser molesto y desagradable, pero tenía algunas buenas piezas en él también. Al igual que la forma duradera en que las raíces de su pelo eran o algo así.

Bueno, aún así, ruidoso o no, hubo momentos en que sus ojos se distanciaron de todos modos. Incluso mientras hablaba con Yuigahama en este momento, mis ojos se movían alrededor arbitrariamente.

Ves, la cosa es que cuando algo se movía en torno a tu línea de visión, tendía a llamar tu atención ¿verdad? Creo que no necesito mencionar que alguien lindo sería aún más atractivo.

Tal vez por eso mis ojos veían simultáneamente en la dirección de la puerta cuando ésta se abrió en la parte delantera de la clase.

La persona que entró con una camiseta de manga larga y pantalones largos era Totsuka Saika. El vino respirando un suspiro como si el pasillo se estuviera enfriando. Por reflejo, respiré. Ah, el aire que respiró Totsuka hace un momento está ahora dentro de mí… Está bien, incluso para mí, era muy desagradable.

Cuando Totsuka se dio cuenta de Yuigahama y yo, caminó en nuestra dirección. “Buenos días.”

Junto con su saludo de la mañana había una sonrisa que parecía una flor que se abría. Tal como se pensaba, los saludos eran importantes… pensé que iba a ser una cosa verdaderamente triste si se utilizara ese tipo de saludo sólo por el bien de la prevención del delito, sí.

“Buenos días, Sai-chan.”

“Yo, buenos días.”

Cuando Yuigahama y lo saludamos de nuevo, los ojos de Totsuka parpadearon infantilmente. Sí que es lindo… Ah, no, eso no es todo. ¿Por qué Totsuka estaba ligera y adorablemente sorprendido? De hecho, yo debería ser el que estuviera sorprendido de lo lindo que era.

“¿Algo está mal, Totsuka?”

¿Dijimos algo raro? Le pregunté a Totsuka y él trató de disimular mientras estrechaba ligeramente las manos delante de su pecho dándose cuenta.

“Sólo pensé que era raro ver a los dos juntos en clase como esto.”

“¿R-realmente?”

Yuigahama respondió con sorpresa y Totsuka añadió rápidamente en estado de pánico como si fuera considerado.

“Ah, es sólo una imagen que pienso.”

Una vez que dijo eso, sin duda trajo mi atención. Era raro que Yuigahama viniera a hablar conmigo en clase.

Aah, lo que me recordó. A pesar de que fue a las taquillas en la parte posterior, no trajo nada condigo, ¿verdad? Si de repente se acercó a hablar conmigo, habría personas que probablemente pensarían que estaba pasando. Así que por eso añadió una excusa para evitar eso. Creo que es lo que se esperaba de su consideración…

Sin embargo, incluso con ese tipo de consideración, si la gente viendo realmente prestara atención, se darían cuenta de cuán antinatural era.

“… ¿Pasó algo?”

Totsuka me miró a mí y Yuigahama a su vez y preguntó con un tono preocupado.

“¡No, en absoluto…! B-bueno, es sólo algo que tiene que ver con una solicitud para el club, supongo”.

“Ah, ¿eh club?”

Yuigahama murmuró en estado de pánico y Totsuka parecía convencido cuando golpeó las manos. Sí, sin saber a sospechar que los otros era una virtud. Para alguien tan puro como Totsuka, existía la posibilidad de que aquellos que intentaran engañarle terminarían muriendo de la culpa de su buena conciencia en su lugar.

“Pero si ustedes pueden hacer su club como antes, estoy feliz”.

Totsuka sonrió cuando dijo eso y pensé que estaba diciéndolo inocentemente. Totsuka estuvo involucrado en la cadena de acontecimientos con respecto a la elección del consejo estudiantil también. Era probable que la vista que Yuigahama y yo hablábamos sobre el club desde el lado fuera la prueba de que todo había ido perfectamente bien.

Sin embargo, la expresión de Yuigahama se puso rígida.

“S-sí… ¡Ah, ya sé! ¡Si tienes cualquier otro problema, debes venir de nuevo, Sai- chan!”

“…Sí.”

Yuigahama se ahogó momentáneamente en sus palabras, pero rápidamente se alisó de nuevo con una sonrisa y habló.

No estaba seguro de si se podría decir “como antes”. Definitivamente estábamos hablando con Yukinoshita y por todos los medios, no era una situación grave en absoluto. Nadie estaba siendo ignorado y no había opiniones encontradas.

No pasó nada.

No, no había nada en absoluto. Eso era todo lo que había en ello.

Totsuka inclinó la cabeza hacia nuestro intercambio esporádico y envió una mirada dudosa. Sus ojos estaban preguntando si había ocurrido algo. Pero yo sentía que no habría sido capaz de explicarle adecuadamente. Me moví rápidamente el rumbo de la conversación.

“No, ves, básicamente es eso. ¡Es sólo que no hay ningún acontecimiento que nos gustaría estar totalmente dispuestos del todo pasando! ¡Te daremos la bienvenida en cualquier momento, si!”

“¿¡No estás más motivado de lo normal!?”

Los ojos de Yuigahama se abrieron en estado de shock. Espera, ¿normalmente me veo tan desmotivado…?

“Ajaja. De acuerdo, entonces, si surge algo, voy a ir”.

Totsuka sonrió graciosamente y echó un vistazo al reloj. Era casi la hora que la maestra llegara.

“Parece que la clase va a empezar pronto.”

“Oh, tienes razón. De acuerdo, entonces deberíamos ir yendo”.

Después de que hablarin, Yuigahama y Totsuka se fueron de mi asiento. Y en ese momento.

“… Ah, eso es cierto, Hikki”.

Yuigahama volvió rápidamente a su alrededor y movió sigilosamente su boca a mis oídos.

Una ligero aroma floral derivó por una respiración suave y golpeó mis oídos. Cuando ella se acercó de forma inesperada, el calor que sentí durante ese tiempo por la tarde después de la escuela en la cámara frigorífica donde algo había terminado me vino a la mente.

Mi corazón saltó repentinamente. Yuigahama susurró en voz baja. “… Vamos a ir al club juntos, ¿de acuerdo?”