Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 5

Capitulo 2: Epílogo Y Prólogo

Parte 7

La Detective Está Completamente Derrotada

Después de la Conferencia de la Federación, Siesta y yo fuimos a un café cerca de nuestro alojamiento para tener una cena ligera. Mientras comíamos pasta y bollos, tratamos de discutir más sobre la conferencia.

“Entonces, ¿cuál es la historia, Siesta?”

Le pregunto mientras enrolla cuidadosamente la pasta con su tenedor. “¿Hablas en serio acerca de dejar el papel de [detective famosa]?”

Hace aproximadamente una hora, en la Conferencia de la Federación, Siesta anunció que dejaría su puesto como [detective famosa] y nombró a Nagisa Natsunagi como su sucesora. Sin embargo, al escuchar esto, las reacciones de los otros [Tuners] (excepto Mia) fueron moderadas.

“Oh, ¿estás hablando de eso? Pensé que hablarías sobre la parte de [Singularidad]”.

Siesta se limpió la boca con una  servilleta, luciendo tan clara como siempre.

“Estaría mintiendo si dijera que no me molestó en absoluto, pero… tengo cosas más importantes que hacer en este momento”.

“Heh. Pensé que te ibas a enojar de nuevo y dirías, ‘Deberías haberme dicho sobre esas cosas importantes de antemano’.”

Por la forma en que lo dijo, supuse que Siesta era consciente de mi existencia como tal. Pero al menos ahora, esa información era relativamente insignificante para mí.

“Supongamos que realmente tengo algún tipo de influencia en el mundo, que aun así no afectaría mis acciones”.

He estado viviendo con esta naturaleza molesta de meterme en problemas toda mi vida. Darle un significado diferente no cambiaría mis pensamientos ni mi forma de vida. Solo tenía una cosa que hacer, un deseo que cumplir.

“… Ya veo. Realmente has crecido, ¿no?”

Siesta se sentó a comer de nuevo, aparentemente satisfecha de sí misma.

“¿Y? Lo que quiero preguntar es, ¿por qué de repente decidiste dejar de ser la [Detective Famosa]?”

Parecía una buena historia, pero la especialidad de Siesta era ocultar cosas importantes como esa.

“Mi misión como [detective famosa] es erradicar y destruir [SPES]. Ahora que lo he logrado, no creo que sea tan extraño que renuncie a mi puesto de [detective famosa], ¿verdad?”

“… ¿Pero pensé que habías nacido con la naturaleza de un detective?” Le pregunté a Siesta, mirando el vaso en mi mano.

Pude ver mi rostro distorsionado en la superficie del agua.

“Así es. Por eso, ahora que he derrotado a mi enemigo jurado, voy a volver a ser una [detective] normal. Eso es todo”.

La boca de Siesta se relajó mientras me miraba. “Entonces, de aquí en adelante, es tu historia”.

Su tono era suave, pero no dejaba lugar a objeciones. “…Ya veo.”

Pero sí. Incluso si Siesta dejara de luchar contra los enemigos del mundo, todavía estaría desafiando los misterios y el mal que acechaba en la vida cotidiana. Ella no desaparecería de mi vida cotidiana solo porque dejara de ser la [detective famosa].

“¿Asistente?”

De repente me di cuenta de que Siesta me estaba mirando a la cara. “…No, es nada.”

A pesar de que ya había decidido dejar de depender del detective, me sorprendí a mí mismo por asumir que Siesta estaría a mi lado, tosí y me aclaré la garganta.

“¿Entonces estás diciendo que Natsunagi tomará tu lugar?”

“Sí. Es todo gracias a Nagisa que soy capaz de mover mi cuerpo así ahora y que pudimos derrotar a la [Semilla Primordial]. Estoy segura de que ella puede asumir el papel de [Detective Famoso] mejor que yo… no, Nagisa se merece este papel más que yo”.

He perdido, dijo Siesta, reclinándose en su silla.

Era como si estuviera admitiendo la derrota ante Natsunagi (Alicia), a quien habíamos conocido en Londres el año pasado.

“Por supuesto, eso es si Nagisa todavía quiere ser la [detective famosa]. La Nagisa ahora podría haber perdido el poder de la [semilla] y volver a ser una chica normal”.

“… Ah. Es por eso que tenemos que preguntarle a Natsunagi sobre eso.”

Nos saludamos con la cabeza y confirmamos nuestros planes futuros. No importa cuánto Siesta quisiera que Natsunagi asumiera el cargo de [detective famosa], ese deseo no se cumpliría hasta que la propia Natsunagi se despertara.

“Así es. No tengo mucho tiempo, pero me aseguraré de que Nagisa se despierte.”

De hecho, como condición para que la renuncia de Siesta se transmita formalmente a los altos mandos en la Conferencia de la Federación, la asistencia de Nagisa Natsunagi fue obligatoria. En otras palabras, a menos que Natsunagi se despierte y se haga cargo de la voluntad de Siesta, Siesta seguirá siendo la [Detective Famosa].

“Pero no pudimos ver a Scarlet.”

Siesta trató de encontrarse con el vampiro para tener una pista sobre cómo despertar a Natsunagi, pero desafortunadamente, no se presentó en la reunión después de todo.

“Supongo que es demasiado pronto. Estaba seguro de que estaría seguro en el interior”.

Sí, los vampiros solo aparecen por la noche. Como la [Semilla Primordial], no le gustaba el sol.

“Pero al final, solo asistieron siete [Tuners]”.

Los restantes no asistentes fueron el [Vampiro], el [Inventor], el aún no visto [Ladrón Fantasma], y dos más… no, uno de ellos era el [Verdugo] que Siesta había mencionado.

“Es bastante inusual tener más de la mayoría en la asistencia. También tuvimos la suerte de conocer a la nueva [Chica Mágica]”.

Murmuró Siesta, humedeciendo su boca con té. De alguna manera pudo mantener la calma después de toda la intimidación.

“¿Dijo que asumió el cargo de [Mago]? ¿Es realmente tan fácil reemplazar un puesto?”

Bueno, en este caso, podría ser solo un cambio de título.

“Sí, sucede. Hay más de doce roles para los [Tuners], y se eligen de acuerdo con el período de tiempo. Solía haber un [Exorcista] y un [Espadachín], creo.”

“Están siendo reemplazados todo el tiempo, ¿no es así?”

“De eso se trata la lucha contra los [enemigos del mundo]”.

La boca de Siesta se torció en una expresión un poco solitaria.

Estaba hablando de una simple reorganización de posiciones, pero Siesta probablemente lo interpretó de manera diferente: la muerte de los [Tuners]. Parecía que los [Tuners] serían reemplazados de forma regular.

“De hecho, el [Verdugo] que conocí parecía haber desaparecido el año pasado”.

…Ya veo. No es que no participó después de todo. Tal vez otra persona ya había asumido el rol de [Verdugo], o tal vez todo el cargo haya sido reemplazado.

Y Siesta, sabiendo cuál sería su futuro, había estado luchando contra el [enemigo del mundo] durante esos tres años. Había estado junto a ella todos estos años, pero no podía notar su determinación.

“Más importante aún, ahora estoy pensando en Nagisa.”

Luego, como de costumbre, Siesta volvió al tema como si hubiera leído mis pensamientos.

“Como dije antes, creo que la conciencia de Nagisa está en un sueño profundo.”

Siesta se llevó las yemas de los dedos a la barbilla y trató de contemplar la situación actual de Natsunagi.

“Pensé que había hecho mi trabajo y me quedé dormido, satisfecho y aliviado”.

Eso es lo que me pasó a mí, Siesta habló de sus experiencias pasadas.

Ella también tuvo la experiencia de su conciencia viviendo y durmiendo en el corazón de Natsunagi.

“… ¿Hmm? Entonces, ¿cómo lo hiciste en ese entonces?”

“¿En aquel momento?”

Siesta ladeó levemente la cabeza ante mi pregunta.

“Sabes,  en ese crucero  de lujo, cuando luché contra el  enloquecido Camaleón, viniste a mi rescate, tomando prestado el cuerpo de Natsunagi, ¿verdad?”

Al menos esa vez, Siesta se despertó y vino corriendo hacia mí. “… ¿Eso pasó alguna vez?”

“No, no puedes hacerte el tonto así.”

Pero por alguna razón, Siesta apartó la mirada de mí y giró la cabeza de forma antinatural.

“Oh ya veo.”

Y ahí fue cuando pensé en una posibilidad. Parece que adquirí un poco de poder de razonamiento a través de mis años de trabajo como asistente.

“En otras palabras, te despertaste apurado y no podías mantener la calma cuando estaba en problemas”.

“…”

“En un nivel inconsciente, no puedes evitar preocuparte por mí”.

“…….”

Las  cejas  de  Siesta  se  movieron  mientras  trataba  de  mantener  la compostura.

Recordé el momento en que me secuestraron y ella corrió hacia mí en un robot, tratando de actuar con naturalidad. Entonces, en otras palabras…

“Siesta, te gusto demasiado, ¿no?”

Después de un año de espera, tuve la oportunidad de vengarme. “…… ¿Eres un tonto?”

Y el resultado fue el abuso más débil que jamás había escuchado.

“…Eh.”

Entonces Siesta suspiró ruidosamente,

“¿Estás seguro de que quieres tener esta conversación conmigo? Estoy segura de que Nagisa se enfadaría mucho si nos oyera hablar así”.

Dijo y me miró con disgusto.

Mi compañera, a quien volví a encontrar después de un año, parece tener una expresión un poco más cambiante que antes.

Pero eso probablemente se deba al hecho de que… pasó un año con una chica con una pasión ardiente, sin separarse nunca de su lado. Entonces pensé, y le respondí,

“Sí, ella se enojará.”

—Es por eso.

“Por eso quiero que se despierte temprano y me regañe”. Eso es todo lo que quería en este momento.

“… ¿No te gusta mucho Nagisa?” Siesta me dio una sonrisa irónica.

Mientras reflexionaba sobre cómo debería responder a un acto de venganza tan rápida.

“¡Todos, quietos!”

De repente, se escuchó la voz de un hombre y el sonido de un disparo en la tienda. Cuando me di la vuelta para ver qué estaba pasando, vi a varios hombres enmascarados apuntando con sus armas a los empleados y clientes.

Ya veo, otro incidente. Vamos, ¿no pueden leer el estado de ánimo por un momento? Pensé y contuve una sonrisa irónica mientras esperaba las instrucciones del detective.

“Asistente, ¿no debería ser el momento de hacer algo sobre su naturaleza?”

“Sí. Ese es mi segundo deseo en este momento.”

En el pasado, el Ladrón Fantasma hizo algún trato con el enemigo del mundo, la [Semilla Primordial], y robó la [Biblia] de Mia. Por supuesto, esta fue una traición que los [Tuners], supuestamente aliados de la justicia, no deberían haber cometido, y como resultado, fue encarcelado en una prisión subterránea.

“Bueno, parece que ha habido muchos ataques terroristas aquí en Nueva York recientemente, con el objetivo de liberar a Arsene, y los chicos de Flip están ocupados lidiando con ellos”.

Fuubi-san luego exhaló el humo de su cigarrillo y mencionó el nombre de Flip, el [Revolucionario] que también trabaja como político en el mundo público.

“Y no es sólo Nueva York, escuché que tales incidentes se están reportando aquí y allá en todo el mundo ahora. ¿Recuerda alguno de ellos?”

Entonces los agudos ojos de Fuubi-san se volvieron hacia mí.

“… ¿No me digas que el secuestro del autobús en Londres también es un incidente?”

Sucedió hace unas tres semanas, cuando viajaba en autobús con Mia en Londres. Había un hombre con una pistola exigiendo a la policía que liberara a sus amigos. Se estaba refiriendo al [Ladrón Fantasma] Arsene…

“¿Hay tantos amigos del Ladrón Fantasma?”

Había personas en Nueva York y Londres… o en todo el mundo tratando de rescatar, incluso si tuvieran que secuestrar un autobús y causar incidentes.

“Escuché que el [Ladrón Fantasma] tuvo mucha ayuda”. Siesta respondió a mi pregunta.

“Pero tal vez fue…”

“Sí, esos activistas por la liberación definitivamente no son amigos de Arsene”.

Esta vez, Fuubi-san siguió las palabras de Siesta.

“La prueba es que no conocían ninguna información concreta sobre el [Ladrón Fantasma], excepto el alias Arsene”.

Si Fuubi-san estuviera tan seguro, no sería que estos hombres estuvieran mintiendo para proteger al [Ladrón Fantasma], ¿verdad? Si ese es el caso…

“¿Entonces no eran amigos del [Ladrón Fantasma], sino sólo peones para ser usados?”

“O…”

Fuubi-san interrumpió, apagando su cigarrillo con un cenicero. “O tal vez Arsene los tiene a su merced.”

Para salvarlo de esta prisión. Ordenará el resto del mundo. “… ¿Cómo es eso posible?”

¿Tenía Arsene alguna habilidad para controlar a un completo extraño como si fuera una marioneta?

“No sé exactamente cómo. Pero…”

Siesta respondió con una expresión inusualmente sombría.

“Él es el Ladrón Fantasma, puede robar la mente de un humano y también lo hará”.

“… Pero si Arsene está planeando escapar de la prisión ahora, ¿no hay nada que podamos hacer al respecto?”

Se dice que Arsene todavía estaba encarcelado bajo tierra en algún país. Si ese es el caso, deberíamos tomar medidas estrictas antes de que suceda cualquier otra cosa—

“Sí, es cierto. Desearía poder hacer eso al menos”.

Fuubi-san respondió en nombre de Siesta, exhalando humo hacia el techo.

“Según mis incompetentes superiores, el [Ladrón Fantasma] Arsene ya se ha escapado de la prisión”.