Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 5

Capitulo 4: Sagiri se Reintegrará a la Sociedad

Parte 1

Estaba a punto de abrir la puerta de la sala para ir al cuarto cerrado, frenéticamente la llamé para que se detuviera:

“¡Espera! ¡Todavía no es momento de poner a prueba a Sagiri!”

“¿Por qué? Solamente quiero ver si es capaz o no de reintegrarse a la sociedad.” Respondió con una mano en el picaporte.

Sin siquiera preguntar sabía que su ‘reintegración’ significaba que Sagiri saliera de su habitación. Pero por el momento ni siquiera podríamos pensar en eso.

“¿Ya…hablaste con ella?”

“Sí. En la pasada inspección periódica  lo hice. Debo ver si puede reintegrarse a la sociedad.”

“¿De verdad? ¿Fue así el año pasado?

¿De verdad ella dijo que podrá reintegrarse a la sociedad? El sólo escucharlo es difícil de creer.

“En Junio del año pasado. Ella lo prometió escondida detrás de la puerta, no me creas si no quieres, sólo pregúntale.”

En el mes de Junio fue cuando nuestro sueño comenzó… “Entonces, ¿la promesa que dijo era esto?”

“Puedes preguntarle tú mismo.” De verdad no quiere decirme.

No puedo dejar que vea a Sagiri — pero, ¿qué puedo hacer? Desesperado traté de detenerla:

“Bueno, la inspección periódica es en Junio, ¿verdad? Así que debes esperar hasta el próximo mes, ¡sólo espera un poco!

“……………” Me miró. “Mierda…”

Recordé el miedo que sentía de niño cuando me fulminaba con la mirada. Traté de no entrar en pánico.

“Te probaremos que ha progresado, pero tenemos que prepararnos… Además, es la primera vez que escucho sobre esto, es un asunto familiar, ¿¡Por qué no me lo dijo!? — ¡Qué rabia!”

“— ¿Asunto familiar, dices?”

“Sí, ¡y no me lo dijo! Ese tipo de cosas me importan, ¡así es!” Sé que sólo es una excusa, pero qué importa.

“¡Por favor! ¡Sólo espera un poco más!”

“Está bien.”

“¿De verdad?”

¿Está de acuerdo? Sorprendido levanté ambas cejas. Ella tosió un par de veces y dijo:

“…Ella estuvo de acuerdo con esto. Si tiene que prepararse, puedo esperar un poco.”

“¡Gracias!

¿Estuvo de acuerdo tan fácilmente? ¿Incluso con algo así? “Pero ella no puede esperar más, porque Sagiri tiene clases.”

¿Eh? ¿Clases? Por la manera en que lo dijo probablemente su reintegración significa,

¿Sagiri tiene que ir a la escuela? ¡Es una broma! ¡Eso es excesivamente difícil para ella! No me digas que tiene que salir fuera de la casa, ¡ya es muy difícil que incluso salga de su habitación!

Dándose cuenta de mi titubeo, levantó un dedo y declaró:

“Vendré a ver a Sagiri el primer día de Abril. A más tardar — ¿entendido?”

“¡Entendido!”

“Entonces está decidido.” Al decir eso se puso sus zapatos preparándose para salir. Al colocar su mano en la puerta dijo:

“Bien. Acerca del amor de hermanos en su historia, me causa nauseas.”

“Porque yo también soy una ‘hermana menor’.” 

Diciendo eso se fue.

Entonces me dirigí al cuarto cerrado para contarle a Sagiri todo lo que había hablado con Kyouka-san y discutir sobre qué deberíamos hacer ahora.

“Sagiri… ¿estará bien?”

Estoy un poco preocupado, ella le tiene mucho miedo a Kyouka-san.

Esperé en frente del cuarto cerrado, respiré hondo y me preparé para tocar la puerta–

De repente — la puerta se abrió por si sola. Pero, como era de esperar, Sagiri no se asomó.

“¿Sa-Sagiri?”

Asomé la cabeza, vi que todavía seguía escondida bajo su manta, usando un largo palo para abrir la puerta.

“… ¿Qué estás haciendo?”

Realmente no sabía qué decir. Estaba familiarizado con este tipo de cosas, pero esto es absurdo.

“Porque…” Afuera de la puerta Sagiri asomó la mirada con timidez de un lado al otro, susurró: “Si hubiera visto a Kyouka-sama en frente de mí…hubiera muerto de un ataque al corazón.”

¿¡Dijiste Kyouka-sama!? Sin duda lo hizo, parece que de verdad le tiene miedo, pensar que ese accidente le dejó esta cicatriz. Pero, se ve linda temblando bajo su manta, aunque ese accidente no es algo con lo que se deba bromear.

Recordé su desgarrador gritó de entonces, la verdad no es algo que quisiera volver a vivir. Entré en la habitación y cerré la puerta, traté de decirlo de la manera más suave posible.

“Viste venir a Kyouka-san, ¿verdad?”

“Um.”

“¿Escuchaste lo que dijo?” “…………”

Sagiri sacudió la cabeza y se negó a responder. Claro que no lo podría haber hecho, estaba acurrucada envuelta en sus sábanas… ¿Pero cómo sabe cuando hablo con Elf o Megumi? Bueno, no es momento para esto.

“Esto…Sagiri…lo que ella dijo…”

“… ¿Me quiere poner a prueba, no?”

“¡!”

¡Lo sabía! ¡Ella nos escuchó!

De seguro Sagiri se dio cuenta en qué estaba pensando, negó con la cabeza y dijo: “…Sólo lo suponía.”

Al decir eso se arrastró de cuclillas fuera de su manta. ¡Desde este ángulo puedo ver que su pijama no está del todo abotonada! ¡Esta clase de ropa!

Traté de obligarme a mirar hacia otro lado, mientras que Sagiri arrastraba los pies hasta finalmente estar en la cama.

“…El Junio del año pasado, se lo prometí…me comprometí a reintegrarme a la sociedad…”

Finalmente lo confirmo al escucharlo de ella, pero — “¿Al menos sabes lo que significa su reintegrarse?”

¡Abotona tu pijama! ¡He visto demasiado!

“Eh… ¿No me vas a ayudar con eso?” Preguntó con desconfianza en la cara.

“¡Sí! Quiero que te reintegres, pero… ¿Cómo podrías hacerlo? ¡Eres Sagiri! ¡La gran Hikikomori Izumi Sagiri!”

“Mwu… No lo digas de esa manera…”

Sagiri hizo un puchero. Negué con la cabeza:

“Me las arreglé para que tu situación no fuera tan grave. Difícilmente logré hacer que pospusiera la prueba hasta Abril… ¿Por qué ríes? ¿No estás asustada?”

“Hmm… ¿Crees que no he preparado algo?” Hinchó su (plano) pecho y declaró. “Nii- san… Déjame mostrarte cómo voy a reintegrarme a la sociedad.”

“¿Cómo?”

Sagiri se levantó y miró mi sorprendida cara, entonces se dio cuenta que su pijama no estaba abotonada, avergonzada dijo.

“¡Pe-Pervertido!”

“¡Lo siento!” Dije y volteé rápidamente.

Toda la habitación quedó en silencio, un insoportable ambiente — Repentinamente, susurró a mis espaldas:

“…Puedes voltear.”

“Sí.” Al voltear la cabeza vi que Sagiri por fin había abotonado su pijama. Después de un momento de silencio, Sagiri habló:

“¿En qué estábamos?”

“Dijiste que me mostrarías los resultados de tu reintegración social.”

“Oh sí.”

“Nii-san, ahora……quiero ir a la escuela.” 

“… ¿Eh?” En este momento, no entiendo lo que quiere decir. “¿Qué acabas de decir?”

“¿Escuchaste lo que dije? Lo repetiré: Yo…quiero ir a la escuela.”

“—————-” Me quedé boquiabierto. “¿¡Sa, Sagiri!? ¿Dijiste…que quieres ir a la escuela?”

“¿Si voy a la escuela se consideraría como reintegración social, no es así?”

“¡Exactamente! ¡Finalmente lo has logrado! ¡Sagiri! ¡Siempre creí en ti!”

“¡Wah!”

Me precipité hacia ella, asustada retrocedió. “¡Me asustas!”

“Oh, lo siento…es que estoy muy feliz.”

Sagiri irá a la escuela. Con una vez es suficiente. Solamente un día — ¡Con esto podríamos pasar la prueba! Por otra parte uno de mis principales objetivos es ser testigo de este evento.

“Hm, hm ~” Se dio la vuelta sonrojada. “Aghh,…cómo podría enojarme contigo…”

“Está bien que estés motivada. Hasta este momento me preocupaba que nunca salieras siquiera de tu cuarto, pero —”

Al escuchar eso Sagiri sonrió satisfecha, sacudió sus manos de una manera muy linda. “Ve cómo iré a la escuela, bien.”

“Uh uh.”

Abrió su computadora. Abrió el navegador y busco un mapa en línea, movió el mapa con el puntero hasta detenerse en el distrito Adachi — en donde vivimos.

“¡Estoy yendo!”

Dio clic felizmente. Cargando, cargando, cargando. La pantalla comenzó moverse lentamente hacia la escuela.

“Yo…yo…seré capaz…”

¿Qué…es esto? Un malentendido, ¿verdad?

Aunque estaba muerta de miedo, Sagiri continuó dando clic, en la pantalla finalmente apareció la calle principal.

“Ha…ha…falta poco…”

Viendo cómo se esforzaba tanto finalmente entendí, ya sé cómo va a hacerlo. La escuela de Sagiri — ¡¡¡Ella va a ir en línea!!!

“¡Llegué!. Nii-san… ¿verdad que soy buena?”

“¡¡Es solamente el Street View!! Grité. “Yo… ¡¡no pensé que el ‘quiero ir a la escuela’ fuera a través del Street View!! ¡No lo trates como un gran logro!”

“Pero…” Se  quejó. “Hice mi mejor esfuerzo.”

“Oh…”

“Me esforcé y lo sabes.”

“Sí, sí…”

Lo que dice es cierto. Pero mi regaño no fue injustificado — aunque de verdad ella se esforzó. No es broma, realmente es lo mejor que puede hacer por ahora.

“Lo siento.” Susurré. “Pero, ¿y ahora qué? No creo que Kyouka-san acepte esto.”

“… ¿No es suficiente?”

El verla tan confundida me dolió, no tengo otra opción más que decirle la verdad.

“No, no lo es. Necesitas hacer algo más para mostrarle que de verdad intentas reintegrarte a la sociedad.”

“Desde Junio…después de esa promesa…he estado practicando, pero…”

“…Dijiste que… ¿estuviste practicando?”

¿Estuvo practicando el salir afuera? Pensé que cuando salió a recibirme en la puerta fue para celebrar, pero creo que se estaba preparando para esta prueba.

“…Um.”

“¿Y por qué hiciste esa promesa? No puedo creer que pensarás eso hace un año.”

“Porque…yo…también…”

“¿También?”

“Juntos…es bueno.”

“Lo siento, ¿puedes repetirlo?”

No pude escucharla. No es raro que hable tan bajo, pero esta vez usó una voz inusualmente baja, no pude escucharla.

Sagiri dudó, entonces asintió:

“¡No quiero ser una carga para ti!”

“¿Nuestra tía también dijo eso?” Sacudió su cabeza y balbuceó:

“No, es mi problema…nadie más puede hacerlo por mí…y no…no puedo hacer nada…así que, yo —”

“Yo también tengo que hacer algo.” 

Esas palabras tenían el mismo significado, pero esta vez pude entender sus sentimientos.

“¿Es así? Entiendo, haz tu mejor esfuerzo.”

“Sí.”

Los dos reímos. Sagiri continuó:

“Entonces… ¿qué podemos hacer ahora…con la prueba…de mi reintegración social…?”

“Bueno, todavía tenemos diez días, vamos a hacer una lluvia de ideas.”

Aunque dije eso, diez días no serán suficientes para hacer que una Hikikomori como Sagiri se reintegre a la sociedad… Tal vez, incluso un año no sería suficiente. Es sólo un sueño.

Reintegración social…reintegración social… ¿qué exactamente contaría como reintegración social? Muy mal, todo depende de Kyouka-san. No importa qué tanto se esfuerce Sagiri, nada contará si mi tía no lo sabe — pero incluso si lo hiciera —.

“Um –” *2

Ambos tratamos de pensar en algo. De repente, el timbre sonó —. “Izumi-chan ~ estoy aquí para jugar ~.”

La voz de Megumi vino desde afuera.

***

Unos minutos después —

“¿Entonces Izumi-chan necesita reintegrarse a la sociedad? ¿Eso dijo tu tutora Kyouka-san? ¿Acaba de venir? Ah, ya veo —”

En el segundo piso, en el pasillo al lado del cuarto cerrado, Megumi puso sus oídos en la pared y escuchó en una posición lasciva. Tan pronto terminó, levantó un dedo y dijo:

“Todo es como Papakiki.”

“Nunca pensé que algún día Megumi-sama pudiera hacer esa referencia…sí, de hecho es buena pero, ¿de verdad crees que Kyouka-san es una versión femenina del ‘Oi-tan’?”

“Sí, es exactamente lo que pienso.”

“No seas ridícula. ¿En qué momento el ‘Oi-tan’ de Papakiki fue así?” No recuerdo todos los detalles, pero este es totalmente diferente. “Onii-san es como Sora-chan.”

“Ahora realmente quiero golpearte.”

¿Cuántos volúmenes has leído? ¿Qué pasa con esa ridícula comparación?

“Ehehe.” Megumi sacó la lengua. “Hoy Onii-san se ha comportado muy tsun-tsun cada vez que menciono a su tía, justo como una protagonista de novelas ligeras. Hmhm ~ ¿Tal vez es cierto? Mis instintos femeninos son muy precisos.”

“¡Deja de levantar banderas en cualquier lado! ¡No suenas como si estuvieras bromeando!”

“Sólo bromeaba, no quería menospreciar la situación de Izumi-chan, por favor explícame.”

Me estoy preguntando por qué decidí contarle algo tan importante. Antes de abrir la puerta, realmente consideré decirle: ‘No es momento para esto, por favor regresa a casa’. Pero en su lugar la dejé entrar y le conté todo.

Increíble, ¿verdad? ¿Fue por las habilidades de comunicación de Megumi? “…Por qué decidí decírtelo…”

Estaba hablando conmigo mismo, pero Megumi espetó:

“Ah ~ Lo siento, no quería decir algo malo.” Una ligera pausa. “Lo hiciste porque somos amigos.”

“——”

Esa respuesta me atrapó con la guardia baja por un momento.

“Escucharé detenidamente, si no puedo hacer algo, no hablaré. Pero si hay algo que pueda hacer, lo haré.” Dijo mientras hacía un *shhhh* con su dedo sobre sus labios.

“Ya veo…gracias.”

“Um.”

Así que…ahora Megumi me considera un amigo…amigo huh…sí, nos volvimos amigos sin siquiera notarlo…

Mierda, comienzo a sentirme avergonzado. “Entonces…”

Fue todo lo que puede decir antes de que un fuerte *bang* me interrumpiera.

La puerta se abrió. Detrás estaba Sagiri con la cara al descubierto, ardiendo con determinación.

“Por qué —”

Lo sé gracias a ella, adentro del cuarto y afuera del cuarto son dos conceptos completamente diferentes. Un simple paso afuera es suficiente para drenar todas sus fuerzas.

Pálida como un fantasma dijo:

“Porque…yo también soy…su amiga…así que tengo que…por mí misma…” En mi opinión, esas palabras de ahora eran suficientes para considerar que aprobó.

Aunque no tenía evidencias, en efecto Sagiri considera a Megumi como su amiga…ella está mejor que antes. Necesito una forma de hacer que Kyouka-san vea este resultado.

“Um…Megumi-chan.”

“Sí, Izumi-chan.”

“Tengo algo que decirte.”

“¡Sí!” Felizmente levantó la mano. “Pero antes de eso…”

“¿Antes de eso?”

“Hay algo que he estado escondiéndote.”

“¡!”

Sus ojos se abrieron por la sorpresa.