Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 5

Capitulo 3: Izumi Kyouka

Parte 4

Bueno, no podría decir que yo la quiero, pero ella me ha ayudado mucho.

“No me siento bien al hablar mal de tu compañera de trabajo, pero siento que ella es del tipo de adulto sucio que se aprovecha de los niños para su propio beneficio.”

Esa es la verdadera razón. Brutalmente honesta, pero es la verdad.

¿Mi tía piensa eso debido a que soy un niño? Pero el trabajo es trabajo, es obvio que los compañeros de trabajo a veces se aprovechan de los otros.

“Si Kagurazaka-san es un sucio adulto, entonces yo soy un sucio niño, ¿verdad?”

“¡Odio el hecho de que tengas que trabajar tan duro! ¡Trabajar como novelista solamente te traerá el mal!”

De verdad, Kagurazaka-san, ¿qué le dijiste exactamente a mi tía para que tenga tan mala impresión?

“Pero, Kyouka-san, qué hay con…”

“Lo sé. Según nuestro acuerdo, en cuanto pases esta prueba, no diré nada acerca de tu trabajo.”

Empeñarse en el estudio y en el trabajo. Necesitas algunos logros.

“¿Kagurazaka-san dijo algo más acerca de mi trabajo?”

“Sus nuevas novelas se venden bien. Eso es todo.” Directo al punto, ¿huh?

“Y Desde el principio, ¡supe que si trabajaba con él lograríamos grandes resultados! En realidad, ¡ahora estamos intentando incrementar nuestra publicidad!”

“……”

Ya no sé qué decir. Ella ha de haber dicho algo más. Mi tía no es muy diferente de un miembro del PTA, ella no sería engañada con esto.

“¿Por qué estás preocupado? ¡Enderézate! Eres un hombre, ¿o no?”

“Sí.”

Rápidamente me senté recto. “… ¿Estás preocupado?”

¿Cómo podría no estarlo?

“No te preocupes, no hay ningún problema. Al menos tus ingresos son estables.”

¡Me haces preocupar más! ¿Entonces qué sigue? Algo horrible, ¿verdad?

“Ahora tu novela.”

“¿Sí?”

“¿Por qué estás tan sorprendido?”

“Ah, bueno…esto…mi novela, es.”

Mi tía lentamente sacó un libro de su bolsa y dijo su nombre de manera clara, ‘La hermana menor más linda del mundo’, de Izumi Masamune.

“¡Mierda!”

Mi cuerpo se retorció, como si hubiera recibido un golpe en el pecho. Kyouka-san continuó:

“Ilustrador: Eromanga…”

“¡¡Aggrhhh!!”

No puedo soportarlo más, pregunté débilmente: “¿Podrías no decirlo tan alto?”

“¿Te refieres a que baje mi voz?”

“Ah, no. Olvídalo.”

Me miró, sus ojos decían, ‘Tonto, te estoy hablando, escucha con cuidado’, entonces ella dijo la última parte:

“La hermana menor más linda del mundo — Volumen 3 La cita, El romántico momento entre mi hermana menor y yo.”

“…………Kuhhhhhh.”

Todo mi cuerpo tembló con vergüenza.

A decir verdad —  recientemente, he visto algunas novelas con nombres muy vergonzosos. ¿En qué pensaban esos autores nombrándolas de esa forma? ¿Cómo deberían presentar sus novelas?

“… ¿Te avergüenza escuchar el título, el autor y el nombre del ilustrador? ¿Está novela es así de vergonzosa para ti?”

“¡No! ¡Es mi hija! ¡Estoy orgulloso de ella!”

Rápidamente la corregí. En cuanto ella no malentienda este punto. Viendo lo nervioso que estaba, ella me presionó:

“¿Es así? ¿Entonces por qué reaccionas de esa forma?” Corregí mi postura, la miré directamente y respondí: “¿Cómo debería decirlo…?”

No me refiero a que sea vergonzoso que alguien más lea mi novela, pero hacer que una persona normal lo haga sí es un poco vergonzoso para mí. No podría mantenerme en pie si alguien más me muestra mi ‘La cita, El romántico momento entre mi hermana menor y yo’.

“Y…”

“¿Y?”

“Escuchando a una mujer tan hermosa y seria como tú decir Eromanga es un poco…”

“¡Qu…!” Por primera vez la expresión de Kyouka-san cambió. Sus mejillas enrojecieron y murmuró. “¡De, de qué estás hablando! Hermosa, seria…no… ¡no me hagas reír!”

Probablemente presioné los botones equivocados, se ve rara. Tengo que explicarlo rápido.

“No, me refiero a que Eromanga es un (nombre) no un manga erótico.”

“Lo, lo sé.”

“¿Eh? Quieres decir —”

“Este es el seudónimo de ella, ¿no es así? Ya lo sabía…incluso antes que tú. La anterior dueña de ese nombre es la persona que más odio. ¡La odio incluso ahora!”

Bah, por qué tienes que decirlo de esa forma.

La antigua dueña de ese nombre es mi madre — La mamá de Sagiri. De algún modo, la relación de Kyouka-san y ella era realmente mala — parece ser que ella ya sabía quién era la verdadera Eromanga-sensei desde entonces.

“¿Entonces a qué te refieres?”

“No es nada, olvídalo. Hay varias cosas que tengo que decir acerca de tu novela.”

Ella dijo eso y levantó mi ‘La cita, El romántico momento entre mi hermana menor y yo’ y me lo mostró.

Necesitas algunos logros.

Mis ingresos son normales, lo que sigue es revisar el contenido de mi novela — para ver si logré algo o no.

Tragué y dije:

“…Sí, por favor, adelante.”

“Bien — entonces, la descripción de apertura de tu novela La hermana menor más linda del mundo es una ‘Comedia romántica siscon en la que Izumi Masamune da lo mejor de sí al escribir’. ¿Qué se supone que significa?”

¿Qué se supone que significa? Mierda, incluso si lo preguntas…

“Significa que doy lo mejor de mí al escribir……acerca de una comedia romántica siscon…”

Pude sentir cómo se calentaba mi cara.

“¿Oh? Siscon significa Sister Complex, ¿verdad? Esa palabra no existe en psicología, pero creo que significa que alguien tiene más que sentimientos de hermandad hacia su propia hermana…”

“Er…eso…”

¿Qué puedo decir? ¡Es una pregunta difícil! La verdad es que el ‘siscon’ usado en Sekaimo es un poco diferente del usual ‘siscon’ o ‘sister complex’ usado día a día por los otakus. Podría ser muy problemático si no aclaro eso, pero hacerlo tomaría demasiado tiempo —

“Una comedia romántica siscon se refiere a dos hermanos jugando felizmente juntos.” Dije. Pero mi tía dijo “Huh”, y me miró como si no creyera lo que acababa de escuchar. “¿Eso significa que el chico y la chica en la portada son hermano y hermana?” “…Sí.”

“Comedia romántica… ¿significa que los hermanos se enamoran el uno del otro?”

“…Sí, prácticamente es eso.”

“Incluso siendo hermano y hermana.”

“Especialmente porque lo son.”

“……No entiendo.”

Interrogatorio. ¡Ella me está interrogando!

“Entonces…este  personaje  es  sospechoso…”  Ella  apuntó  hacia  ‘una  cierta personaje femenina’. “¿Qué es una Sukebeningen-chan?”

“Sukebeningen-chan…es su seudónimo en internet.”

“¿Es en serio?”

“Sí.”

¡Aterradora! ¿Por qué tengo que explicarle el contenido de mi novela a una adulta con prejuicios hacia los otaku?

Por supuesto, Kyouka-san no se detuvo ahí. Continuó:

“Hmmm ~ en otras palabras, tu nueva novela habla acerca del amor entre un hermano y hermana — Bien, lo entiendo.”

¡Miren sus ojos! ¡¡¡Ella ya no me está tratando como humano!!!

“Sí, así es, ¡pero no es algo impuro y erótico como te imaginas!” Desesperadamente intenté explicar. “Es sobre un par de hermanos que viven juntos, pero la situación de su relación es muy mala. Gracias a un repentino suceso, su relación lentamente comienza a cambiar — mi novela habla de eso — ¡¡No de algo impuro!!”

“¿De verdad? Pero las personas no sabrían eso a menos que la lean, ¿o sí? Mira la portada. Lee la descripción de apertura. Cualquiera pensaría que se trata de algo pervertido, ¿o no lo crees?”

“……”

No puedo responder a eso. Diablos, ¿mi tía es una sadista?

“Además, no tienes pruebas de que esta novela tenga ‘efectos negativos en los lectores’, ¿cierto?”

“No realmente, pero algunos efectos negativos están garantizados.”

“¿Eh? ¿Qué?”

Wow, justo ahora su voz sonó muy linda.

“Masamune-kun, ¿qué acabas de decir?”

“……”

¡Estoy muerto! ¡Dije algo que no debía!

“Er, tú preguntaste si mi novela tiene ‘efectos negativos en los lectores’, ¿verdad? Lo que intentaba decir es que tiene tanto efectos positivos como negativos, eso es lo que la hace interesante.”

“¿Es así?”

Me miró con su mirada cortante. Rápidamente añadí:

“Sólo un poco. ¡Sólo tiene una pizca de influencia! ¡Todavía dentro del rango aceptable de la compañía! Además — no es como si los efectos fueran inmediatos.”

Si Elf me escuchara decir algo así de negativo, probablemente me miraría deprimida. “Bien, es todo lo que necesito preguntarte.”

“Entonces… ¿Los resultados son…?”

Kyouka-san guardó la pila de documentos y respondió: “Pasaste.”

“¡Wah!”

Mis ojos se abrieron con sorpresa. Kyouka-san tomó mi Sekaimo y dijo:

“No la eh leído…pero al menos sé que no es un fracaso. Solamente necesitaba que lo confirmaras.”

“… ¿Hah?”

¿Ya lo sabías? ¿Entonces por qué me interrogaste?

Ella terminó metiendo todo de vuelta en su bolsa y continuó hablando: “Prueba completa. Pasaste.”

“Pasaste.” 

“¿Eh?” ¿Pasé? “Qué significa —” Lentamente miró al techo.  “Ahora sigue Sagiri.”

“Qu — ¿No era yo el único que necesitaba pasar esta prueba?”

“Tú fuiste el único al que se la hice el año pasado, pero este año Sagiri también tiene que hacerlo. Ya hablé con ella.”

“¡!”

Eso quiere decir… Sagiri había dicho que tenía una promesa con Kyouka-san…así que a esto se refería…

“¿Cómo podría esta prueba ser aprobada solamente por ti? Además, lo dije el año pasado.”

Mejorar la situación de Sagiri.

“Voy a ver si ha mejorado. Déjame ver si Sagiri puede volver a integrarse a la sociedad.”