Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Incluso Hasta el Mismo Final, Hayama Hayato Todavía no Puede Entender

Parte 2

En el momento hasta el día en que iba a salir con Hayama y los demás, nadie se puso en contacto conmigo en absoluto. Es cierto que no tenían una manera de ponerse en contacto conmigo así que no había mucho que hacer, pero aun así, qué pasa con esto… Esta sensación de ser un suplemento.

Para que un suplemento como yo sea tratado de manera más o menos así, ¿no eran las únicas cosas tratadas similarmente como aditivos alimentarios?

Hice mi camino a la escuela y, como de costumbre, me mezclé en el fondo y me dirigí a mi clase.

Fue unos momentos antes de que yo llegara a mi asiento.

Y de nuevo, como de costumbre, Hayama estaba rodeado de su grupo de amigos, Tobe, Miura, Yuigahama y así sucesivamente, en la parte posterior de la clase.

Estaba hablando con ellos al igual que lo normal y a pesar de que tenía planes para ir a pasar el rato con las chicas hoy, no se sentía de esa manera en absoluto.

Él debió haber sido utilizado por ella, es por eso. Me refiero, para que un suplemento como yo tuviera que sentarse en mis pulgares pensando “¿cuándo va a ponerse en contacto conmigo? Todavía estoy esperando”, mientras que se sentía inquieto…

Mi inquietud podría haberse estado mostrando porque Hayama se fijó en mí y empezó a maniobrar alrededor de las mesas en mi dirección.

Cuando se paró delante de mí, tomó algún tiempo pensando en lo que debía hablar. Pero al final, habló sin ser molestado con brevedad.

“Acerca de hoy, ¿cuándo puedes ir?”

Había algo mal con la forma en que me estaba preguntando… ¿No me digas que quería ir de la mano…?

“¿Qué pasa con tu club?”

Hoy era un día de semana por lo que Hayama debía tener que asistir al club a menos que él estuviera dando a entender que debía esperar hasta que se terminara. Definitivamente no lo haría.

Sin embargo, Hayama respondió con indiferencia.

“Es un día de descanso. A veces los campos están demasiado llenos de gente, así que conseguiré un descanso en su lugar”.

Lo cierto es que los campos en nuestra escuela no eran muy grandes. El club de fútbol, el club de béisbol, el club de atletismo y el club de rugby los compartían todos. Así que a veces, habría este tipo de días.

“Ah, bien… Entonces, sólo dime dónde vamos a reunirnos.”

Fuera lo que fuese, no había un punto de ir juntos desde la escuela a Chiba. Reunirse en el lugar designado era lo suficientemente bueno.

Además, yo no estaba de humor para continuar esta conversación por más tiempo. Noté a Yuigahama asomándose otra vez en nuestra dirección y quería darme prisa y terminar.

Cuando le dije eso a Hayama, parecía que no quería hacerme esperar por más tiempo por lo que se retiró un poco hacia atrás y sacó su teléfono.

“Ya veo… ¿Te importa si me das tu número, entonces?”

“Sí.”

Escribí mi número en la parte posterior de una copia impresa. He perdido mucho mi teléfono en casa, así que lo recordaba muy bien. Mientras que mi teléfono estaba sonando en casa, terminaría recordándolo…

“No es muy parecido a ti acabar dando solamente tu número.”

Mientras registró el número anotado en su teléfono, Hayama rió. Lárgate. No es como si vamos a mensajearnos entre sí por lo que el número está suficientemente bien.

“Está bien, nos vemos más tarde entonces.”

Hayama parecía que completó el guardado, y se fue a su asiento con esas palabras de despedida. Sin molestarse en despedirme de él, apoyé la barbilla en mis manos y cerré los ojos.

Fue alrededor de nueve horas hasta la hora de ir a Chiba. Ahora que se había determinado que estaría saliendo, empecé a volverme cada vez menos motivado.

Parecía que iba a pasar todo el día de una manera cada vez más sombría.

***

Tan pronto como la última clase terminó, salí de la sala más rápido que todos los demás.

El lugar en el que nos íbamos a reunir en Chiba era en la pantalla en la parte frontal de la estación. Orimoto y su amiga probablemente llegarían en tren y era un lugar fácil de encontrar, así que era una buena elección.

Pero no era un lugar para estar de pie alrededor por mucho tiempo.

Debido a que me dirigía a Chiba, tan pronto como terminé la escuela, llegué con un poco de una hora de sobra. Até mi bicicleta en un lugar apropiado y decidí matar el tiempo en el café al final de la calle.

Entré en la cafetería, pedí un café y me senté cerca de la ventana.

No había mucho calor en este lugar, pero yo era capaz de sentir algo en el aire abierto que hacía al café delicioso.

Cuando hacía frío, el café se volvió delicioso. MAX café era bastante bueno durante todo el año, pero era especialmente bueno en este momento de la temporada.

Pero, además, otras marcas de café eran algo bueno esta temporada, así… El café es tan amargo.

Me puse los auriculares y abrí mi libro. Mientras que el café no era muy elegante y algo sencillo, era muy relajante.

Di la vuelta página tras página, mientras que reproducía canciones una tras otra. La copa que tomé era cálida.

Saqué mis puños y me asomé a mi reloj de pulsera, que reflejaba la cantidad de tiempo que había pasado. Todavía quedaba algo de tiempo antes de la hora señalada. Mientras estaba sentado allí pensando distraídamente acerca de qué hacer a partir de ahora, la luz de la calle que iluminaba la ciudad oscura de repente se oscureció.

Algo estaba golpeando contra la ventana de vidrio.

Cuando me di vuelta para hacer frente a la ventana, la persona que estaba agitando su mano hacia mí era Yukinoshita Haruno… ¿Por qué diablos estaba esta persona aquí?

La boca de Haruno se batía abriéndose y cerrándose diciendo cosas ilegibles.  Puesto que ella estaba más allá del vidrio, no había manera de que pudiera oírla, así que giré mi cabeza. Haruno se encogió de hombros y se dirigió a la entrada de la tienda.

Aun así, a pesar de que estábamos separados con una sola hoja de vidrio, llegué a ser plenamente consciente de cómo Yukinoshita Haruno, objetivamente, era una existencia que, naturalmente, atraía la atención. Al pasar los chicos le echarían un vistazo y enviarían sus miradas diciendo “esta chica es muy linda”. Incluso cuando estaba dentro de la tienda, Haruno siguió atrayendo mucha atención.

Se compró un café en la caja registradora y se sentó en el asiento frente a mí. “¿Qué estás haciendo…?”

Eso fue lo primero que salió de mi boca.

Haruno vertió la leche y el azúcar en su café y utilizó la cuchara para que se mezclara. Y entonces hizo una increíblemente divertida sonrisa traviesa. Uf, su cara parecía un montón más negra que el café.

“Vine aquí para comprobar la cita de alguien que se asemeja a un pequeño hermano y mi cuñado. A medida que soy la hermana mayor, por supuesto que estaría interesada, ¿verdad?”

“Una vez más, no soy tu hermano pequeño cuñado…”

“Alguien que se asemeja a un hermano pequeño” se refiere probablemente a Hayama. De hecho despedía esa imagen considerando que Haruno era tres años mayor. Pero la forma en que lo dijo lo hizo sonar como si los dos estábamos en una cita ¿podrías por favor dejar eso…?

Mientras pensaba tristemente, Haruno añadió algo que sonaba como si estuviera hablando consigo misma.

“Además… Estoy un poco curiosa en cuanto a por qué había que iría muy lejos para conseguir que Hikigaya fuera a lo largo.”

La sonrisa que hizo anteriormente no era la misma sonrisa que hacía ahora. Era mucho más temible y astuta.

Pero si se tomaba un vistazo al Hayama en la escuela, ese tipo se entendería cuáles eran sus razones. Al final, él estaba sintiéndose incómodo sobre cómo alguien se quedara fuera. A pesar de que yo estaba presente cuando se conocieron por primera vez, no me invitaron. Es probable que no le gustara eso.

Es por eso que no valía la pena preocuparse por alguien como Haruno. De hecho, quien tenía curiosidad sobre Yukinoshita era Haruno.

“De seguro que tienes un montón de tiempo…”

Dije la preocupación que tenía en mente y Haruno hizo una expresión indiferente y respondió de nuevo.

“Es bastante normal para una estudiante universitaria con dinero y excelentes calificaciones.”

Mierda, hizo un poco de jactancia sutil.

Aun así, los estudiantes universitarios tenían realmente una gran cantidad de tiempo en sus manos… Bueno, esto probablemente sólo se aplica a aquellos que no tienen un trabajo a tiempo parcial, de investigación o tarea que hacer.

Eso estaba muy bien y todo, pero sin duda había un montón de cosas en las que podrían hacer pasar su tiempo. En primer lugar, los estudiantes universitarios ni siquiera asisten a sus clases.

En la primavera, irían floreciendo; en el verano, tendrían una barbacoa; en el otoño, se disfrazarían para Halloween; en el invierno, tendrían una fiesta de olla caliente. El año entero consistía en el consumo de alcohol o así era la imagen asociada con ellos.

Los lugares que les habitan principalmente estarían en casa de alguien cerca de la universidad, en los juegos, las máquinas tragamonedas, o tal vez incluso un poco de salón de Mahjong. Si la universidad era realmente así, no creo que sería apropiado en ella…

Sin embargo Haruno no emitía esa imagen. Pero eso plantea la pregunta: ¿esta persona normalmente qué hace…? Mientras pensaba en la forma misteriosa que era, pensé de pronto una preocupación y le pregunté.

“¿No tienes muchos amigos?”

“Eso es correcto y la única persona que realmente nunca me da tiempo es sólo Hikigaya ves…”

Ella fingió a propósito de romper en llanto. Whoaaa, ella es tan molesta. Aun así, fue un poco difícil de pasar como si fuera una broma.

Haruno era el tipo que estaría bien, incluso si estaba sola. Además, teniendo en cuenta que ella era la hermana mayor de Yukinoshita, para que ella fuera aislada era de esperar.

Ella era idolatrada y debido a su excelente apariencia externa también tenía un lado completamente oscuro en ella, ella obtenía respeto. Con esto en mente, probablemente había una gran cantidad de personas que se le acercaban con el objetivo de llevarse bien con ella. Es cierto que la he visto salir con amigos antes a pesar.

Pero me imaginaba que no había mucha gente con quien había establecido una relación de igualdad.

Tal vez por eso ella siempre fue tan persistente con su pequeña hermana que estaba a punto de la misma posición.

Al darse cuenta de que fui tranquilo de repente, Haruno habló con una sonrisa amarga.

“Bueno, antes era sólo una broma, pero no tenía la intención de quedar en tu camino o nada hoy, por lo que no tienes que preocuparte.”

Cuando volví a la realidad, respondí inmediatamente. “Ah, claro. Haz lo que quieras.”

“Oh, una respuesta sorprendente.”

Haruno parpadeó con sorpresa. Pero seguramente no era tan sorprendente. En realidad, no me hubiera importado si ella llegara a ser una molestia. De hecho, me encantaría que ella viniera a destruir todo lo antes posible. De esa manera podría llegar a casa antes.

“Hmm, llevaré tu oferta entonces. Y se trata sólo de tiempo”.

Con el tiempo señalado aproximándose, Haruno comprobó su reloj de pulsera y habló. También miré mi reloj. Era, en efecto sobre el tiempo. Si saliera de la tienda

ahora, me gustaría estar allí en el momento adecuado. Vamos a tomarlo con calma y llegar allí.

Recogí rápidamente mis pertenencias que estaban bastante organizadas y me levanté de mi asiento. Cuando lo hice, la Haruno sentada me sonrió.

“¡Está bien, da lo mejor de ti!”

“Claro, voy a intentar dar mi mejor esfuerzo para no ponerme en el camino.”

Como era de esperar, Haruno no parecía que iba a acompañarlo. Probablemente iba a pasar el rato y ver las consecuencias.

“¡Que te diviertas!”

Haruno agitó las manos delante de ella y me despidió. Giré mi cuello ligeramente, saludé con la cabeza y salé de la tienda.

***

El sol se hundía en el horizonte y el lado nocturno de la ciudad comenzó a aparecer. En la parte delantera de la estación había numerosa gente esperando para su designación como yo.

Era un viernes por la noche. Probablemente había una gran cantidad de personas que iban a beber esta noche también.

Las parejas que acababan de llegar intercambiaron algunas palabras entre sí y entrelazaron sus brazos.

Saqué mi manga y mire la hora. Eran las cinco de la tarde. Este era el momento en que se suponía que nos reuniríamos. Al ser el primero en llegar daba la impresión de que estaba deseando esta excursión, así que no estaba muy feliz por eso.

Dicho esto, si yo llegara tarde en su lugar, entonces, terminaría causándole problemas a todos los demás a pesar de ser nada más que el suplemento con tachuelas de mano.

De cualquier manera, estaba en una posición problemática. Debería evitar caminar en la parte delantera y mantenerme de ser un obstáculo al mínimo. Parecía que iba a tener mucho en mi plato por las próximas horas.

Momentos antes de que se cumplieran cinco segundos, Hayama fue el primero en aparecer. Parecía que llegó en tren, ya que se mezcló con la multitud de personas que salían de las puertas de entrada. Pero incluso en las hordas de gente, todavía era muy notable su figura que, naturalmente, entró en mi línea de visión.

Hayama se ajustó la corbata mientras miraba alrededor y parecía haberse dado cuenta de mí. Levantó un poco la mano y se dirigió hacia mí.

“Lo siento por llegar tarde.”

“No, has llegado aquí justo a tiempo”.

Uno o dos minutos estaban dentro del margen de error. Yo no era del todo un purista cuando se trataba del tiempo, así que no me importaba.

Ahora era el momento para que las chicas llegaran… Mientras pensaba eso, si bien conocía la topografía de la zona inmediata, Hayama se puso a mi lado e hizo lo mismo. Al hacer esto, Hayama parecía que estaba teniendo problemas tratando de decir algo.

“… Lo siento por hacerte acompañamos. Realmente me ayudaste a salir, gracias.”

“Lo que sea. Sólo vine porque Yukinoshita me asusta. Si vas a agradecerle a alguien, dale las gracias a ella”.

En verdad, si no fuera porque Haruno se puso en contacto conmigo, definitivamente no habría aparecido.

Puede que no significara mucho viniendo de mí, pero yo era bastante débil ante las chicas mayores que me dicen esto y aquello. Oh, pero no hay que olvidar que yo también era débil a las súplicas de las pequeñas hermanas.

Incluso yo dudaría un poco si una compañera de clase me pidiera ayuda. Oh cielos, las chicas son súper terroríficas.

Realmente no pensé que Hayama llegaría donde yo estaba por lo que resultó favorable para él. El radio expansivo de su enfermedad de muy amigos me hizo sentirme arrinconado. Estas palabras no estaban advirtiendo exactamente, pero al menos les gustaría decir una queja o dos.

“Pero, en realidad, realmente tenía que preguntarle a esa persona sólo para llegar a…”

“¿Ah, no son ellas?”

Hayama me cortó a mitad de la frase. Señaló en una dirección que todavía estaba bastante lejos, pero las figuras de a pie que aparecían eran Orimoto y su amiga.

Cuando se dieron cuenta de que los dos las esperábamos, corrieron hacia nosotros. “¡Perdón por la espera!”

“Lo siento por estar un poco tarde…”

Orimoto no pareció pensar algo tan trivial tal como el tiempo que ella levantó la mano mientras su amiga Nakamachi miraba disculpándose mientras inclinaba la cabeza.

“No, en absoluto… ¿Vamos a ponernos en marcha?”

Hayama sonrió suavemente y comenzó a caminar. Orimoto y su amiga lo siguieron. Parecía que Hayama había explicado la situación de antemano. Cuando llegaron las dos chicas, no hicieron una cara preguntando por qué estaba aquí.

“Primero es una película, ¿pienso?”

Hayama se dio la vuelta y desaceleró su ritmo al que las chicas ajustaron los suyos. Se le acercaron y empezaron a hablar.

Empecé a seguir un paso más adelante.

No es que yo estuviera actuando como una Yamato Nadeshiko ni nada. Por supuesto, se veía como si estuviera siendo considerado teniendo en cuenta lo lejos que estábamos, pero no había una razón más grande para esto.

Cuando nos encontramos con Orimoto y su amiga, algo se sentía extrañamente fuera de lugar.

Si tuviera que ponerlo en palabras, entonces era este sentimiento decepcionante que me hizo pensar “¿Es así como realmente pasó?”. Independientemente de lo superficial que era su salida con las chicas, era un muy gran evento para los chicos en la escuela preparatoria.

Es por eso que pensé que sería sorprendente sentirse fuera de lugar.

Hasta el momento durante el comienzo del verano y las vacaciones de verano eran diferentes. Incluso me prediqué a mí mismo no malinterpretar la situación. Pero, hoy en día, no tenía que preocuparme en absoluto.

Es decir, no sabía en qué pensar…

De hecho, cuando Hayama se presentó, hubo por lo menos una pequeña reacción de mí. No, como si eso sería cierto.

Escuché su conversación a lo largo del camino en silencio.

En cuanto a lo que los planes de hoy en día, íbamos a ver una película seguida de compras. En el camino, nos gustaría parar por unos juegos, comer algo, y después irnos. Esa era la esencia general de lo mismo.

Se sentía muy estándar.

Y quince minutos habían pasado desde que empezamos a movernos.

Las únicas cosas que salieron de mi boca hasta el momento sólo consistían en estos seis tipos: “Claro”, “No”, “bien”, “Ah”, “Que tal”, “Ya veo”. Estaba bastante seguro de que los juegos de combate tenían más voz que esto…

Pensándolo bien, ¿no lo hizo a la perfección el hecho de que yo pudiera comunicarme con sólo estas opciones limitadas significando que mi capacidad comunicativa era muy alta? Entonces, evidentemente, los que no se molestaron en hablar conmigo eran los tontos con la capacidad inferior de comunicarse.

Después de hablar de varias cosas y haciendo algunas paradas aquí y allí, por fin llegamos a la sala de cine. La distancia desde la estación hasta aquí estaba a sólo unos cinco minutos si fueras solo, pero tomó un tiempo bastante largo con los cuatro.

En cualquier caso, el primer plan era la película.

A pesar de que entramos en la sala de cine, qué película veríamos era algo decidido por las chicas y yo, por supuesto, nunca se me dio el derecho a contribuir. Pero, afortunadamente, escogieron la película que no llegué a ver la última vez, así que estaba realmente muy feliz.

Hayama rápidamente compró los boletos. ¡Eso es por lo que Hayama~! ¡Que segurooo~!

Tiempos como estos eran donde podía haber sido obligado a aportar algo extra, pero eso era apenas un suplemento después de todo. Para el suplemento que tenía el propósito principal de llenar el recuento de números, tu existencia era un asunto de hecho. Por favor, no esperes nada demasiado glamour. (mensaje de alerta de audiencia de Minami-ke)

Parecía que habían investigado los horarios para la película ya que fuimos de inmediato al teatro sin tener que esperar.

El orden de los asientos era Hayama entre las dos chicas conmigo sentado junto a Orimoto. Era un hecho decidido que sería Hayama entre las chicas por lo que pasó sin problemas. El problema restante era donde me sentaba. La opción más adecuada era junto a Orimoto dado que éramos conocidos.

Tomamos asiento, pero la película no iba a comenzar inmediatamente. Había gente que hablaba por todas partes, er, eso es, no estaban hablando fuerte directamente. Estaban hablando con enérgicos y pequeños susurros.

Descansé mi peso en el brazo izquierdo de la silla y mi cuerpo asumió una postura natural que daba hacia la derecha. Era la posición sentada meditativa de medio loto Miroku* también conocida como la pose “ah, sí, te escucho, ya te escucho”. Esta postura hizo que pareciera que era amable de participar en la conversación. Tú no tenías que ser considerado con nadie y nadie se forzaría a hablar contigo tampoco.

*(     http://www.onmarkproductions.com/html/miroku.shtml)

Con el tiempo, las luces del cine se volvieron en la oscuridad. Todo el mundo se quedó en silencio al mismo tiempo.

En el cine tenue, la Movie Robber* comenzó a deslizarse alrededor. Recientemente, la Movie Robber se había convertido en la cara de las salas de cine. Una vez que el personaje con el que todo el mundo estaba familiarizado había aparecido en la pantalla, se escucharon risas.

*( https://www.youtube.com/watch?v=wh89hJlzY5o)

Mientras observaba la pantalla, había bebidas en el reposabrazos derecho. Cuando hice una mirada de soslayo, Orimoto se tapó la boca con la mano y dijo en voz baja.

“Hikigaya en el cine, ¿eh? Apuesto a que todos en la escuela secundaria enloquecerían tan fuerte ¿eh?”

“Probablemente…”

“¡Totalmente!”

Orimoto contuvo su risa mientras asentía.

Toda la razón. Estoy seguro de que los chicos de la escuela secundaria sin duda se asustarían.

Honestamente, yo estaba asustado.

Estoy seguro de que mi yo de entonces se asustaría demasiado. En lugar de ser feliz, él mismo cavaría un hoyo y saltaría en él. Acabaría dando excusas incomprensibles. “Esto realmente no era así, de verdad. Yo realmente no quiero salir, de verdad.” Él definitivamente no iría también. Realmente no entiendo la lógica que alimentó mi misteriosa pureza en mis días de escuela secundaria.

Bueno, no es como si nada hubiera cambiado de manera fundamental, pero para que yo viniera a un lugar como este, supongo que pude haber pasado por algún tipo de crecimiento.

Por lo menos, no me malinterpreten o hago las suposiciones erróneas más.

Incluso si había alguien sentado a mi lado, aunque su cara estaba cerca de mí, yo no me hacía ideas divertidas sobre ello en absoluto.

Al dejar salir el peso de mi cuerpo hasta el reposabrazos izquierdo, Orimoto hizo lo mismo con el reposabrazos a la derecha en mi fin.

Esta sensación de distancia era de alguna manera nostálgica. Cuando pensaba en ello, sentí que mis días de escuela secundaria eran como esto.

Teniendo en cuenta la situación actual, tan trivial como estaba, Orimoto y yo nunca habíamos estado tan cerca antes. Pero esto era algo que la persona Orimoto Kaori haría con las personas con las que no tenía ningún interés. Eso era todo lo que era.

Sin embargo, en este momento, sentí que por fin podría poner fin a lo que nunca se inició.