Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 5: Incluso Hasta el Mismo Final, Hayama Hayato Todavía no Puede Entender

Parte 1

 

 

Pasaron unos días desde el día en que hablé con Yukinoshita y las demás en la habitación del club.

En ese momento, mi vida sólo consistió en irme a casa e ir a la escuela de ida y vuelta. Incluso en casa, ni siquiera viendo a Komachi y nunca tuvimos una conversación real. Mi pareja sólo fue mi gato, Kamakura.


Probablemente me iría directamente a casa después del salón común sin tener que visitar el club hoy tampoco.

Las palabras de la maestra fueron de un oído al otro con esos pensamientos en mente. El salón común terminó poco después.

Agarré mi bolso y me levanté. Yuigahama todavía estaba en el aula ya que podía oírla mezclándose con las otras voces en la conversación. Fijé la cabeza abajo de tal manera que no se enfrentara en su dirección y entré rápidamente.

Cuando llegué a la parte delantera de la puerta, alguien golpeó repentinamente mis hombros.

“¿Te importa si te hablo un poco?”

Publicidad G-M3



Cuando me di la vuelta, la persona delante de mí era Hayama y su sonrisa refrescante.

“… ¿Qué deseas?”

Cuando respondí, Hayama miró a su alrededor antes de decirme que viniera. Al parecer, él quería tener una charla secreta.

Sin embargo, acercar mi cara a Hayama era sin duda algo que no quería hacer. En realidad, desde que Ebina todavía estaba aquí sabes… Eso es sólo un poco, un poco… es taaan embarazoso…

Bueno lo que sea. Nunca hablamos el uno al otro por lo que normalmente no debería haber nada de qué hablar y mucho menos nada secreto.

Aunque si hubiera algo, entonces estaría relacionado con la excursión de un tiempo atrás. Pero eso también, era algo de lo que ambos decidimos no hablar más.

Mantuve la cara donde estaba y en su lugar, lo miré fijamente diciéndole que se fuera con su historia.

Cuando lo hice, Hayama hizo una risa con problemas, se rindió, y se encogió de hombros. Parecía que iba a comenzar a hablar desde allí.

“Se trata de Orimoto y Nakamachi del otro día.”

“Sí.”

Oh, sí, fue a causa de Haruno que cayó en la trampa de ser presentado a las dos. Así que eso es lo que era; Supongo que estaba teniendo problemas para tratar de atraerlas o algo así. Pero triste noticia para ti, no hay nada que pueda hacer por ti.

Pero eso no era realmente lo que Hayama tenía en mente cuando lo mencionó. “Sólo quería hablar contigo acerca de la hora del sábado.”

“Uh huh.”

Sábado, ¿eh? Sábado. Hablando del sábado, entonces, tiene que ser eso. Ese es el día antes del tiempo de los Súper Héroes, ¿verdad? Así que debe haber estado hablando de Jewelpet Sunshine y Pretty Rhythm. Por lo que sólo quería comprobar si esos programas se estaban emitiendo, ¿eh? Eso es en la mañana hombre. Tú no tienes que pasar por la molestia de preguntarme para averiguarlo.

O eso es lo que pensé, pero no había manera de que Hayama estuviera preguntando sobre eso.

Entonces, qué quiso decir con el sábado…

Mientras pensaba en ello, Hayama me miró con recelo.

“¿Podría ser que ellas no te dijeron? Tengo un mensaje invitándome a salir a Chiba el sábado”.

“Uh, no, nadie me dijo…”

¿Salir? Eso es algo que no sabía, señor…

¿En primer lugar, nunca tuve un mensaje? Oh, espera, no cambié mi dirección de correo. El mensaje que envié con mi última dirección no llegó después de todo.

Entonces no conseguir una invitación era evidente. ¡Oh ya veo! ¡Es porque ellos no sabían mi dirección que no he tenido una invitación, eh! ¡Oh, las chicas tímidas!

Sí, tal vez en otra vida.

Publicidad M-M3

Las palabras no eran necesarias ya que realmente no estaba invitada. Pero Hayama parecía que no entendía e inclinó la cabeza.

“Ya veo… pensé que significaba todos nosotros cuando dijeron que todos querían salir.”

Si tenemos en cuenta eso desde la perspectiva de Hayama, entonces eso sería correcto. Era un tipo que tenía el lema “¡todo el mundo, vamos a llevarnos bien!”.

“Bueno, obviamente, eso es sólo un pretexto. Sea lo que sea, un tipo que va a pesar de no haber sido invitado está fuera de su mente. Tú sólo debes hacer lo que te gusta”.

“Al no haber sido invitado, ¿eh?”

Hayama asintió y con una sonrisa, continuó.

Publicidad G-M2



“Bueno, ¿quieres ir conmigo? Sería mejor si los números coinciden también”.

“Como el infierno si fuera a ir…”

¿Era un idiota? No conseguir una invitación en primer lugar era lo que se llamaba un huésped no invitado, Einstein. Era bastante obvio al momento en que me vieran allí, su cara se contorsionaría en una cara “¿Por qué está aquí?”.

Además, había otros problemas aparte de sus reacciones. “Además, ¿de verdad crees que me gustaría salir contigo?”

Cuando le pregunté, Hayama retiró su sonrisa y puso una cara seria. Probablemente yo estaba haciendo la misma cara.

Teniendo en cuenta lo diferente que era nuestro mundo y estatura social, no podía imaginar en absoluto que los dos escogiéramos reunirnos entre sí de buen grado fuera de las instalaciones de la escuela. No, ni siquiera tenemos que estar fuera de la escuela. Esta situación era irregular en sí misma.

Si lo has pensado tanto objetiva como subjetivamente, esta pareja estaba completamente fuera de contexto.

Todavía no había olvidado aquella muestra de compasión de Hayama aquella época.

En el momento en que nuestras posiciones fueron claramente separadas de la parte superior y la parte inferior fue al momento de dictar la distancia entre nosotros. No se me permitió dar un paso hacia el otro lado al igual en cómo no permitiría que Hayama pasara por encima de ella tampoco.

Era la estrechez mental tanto del mundo y yo.

Si estuvieras viendo desde el lado, verías una mirada hacia abajo entre dos personas en silencio.

El que rompió el silencio fue Hayama.

“¿No puedes simplemente venir y pensar en ello como ayudarme?”

Para mi sorpresa, Hayama había inclinado la cabeza. No podía ver la expresión abatida de Hayama, pero sobre la base de su puño fuertemente agarrado, él no estaba sonriendo.

Para llegar lo más lejos bajando la cabeza, no podía entender lo que estaba pasando por su cabeza. Aun así, no estaba de humor para prestarle un oído.

“Dudo que sería de alguna utilidad ¿y no hay personas que podrían ayudarle?”

Después de que dije eso, Hayama movió ligeramente los hombros. Sin embargo, continuó inclinando la cabeza.

“… Además, ese es un día libre así que no hay manera de que quiera ir. Ah, ¿qué tal? Te aconsejo llevar a tus amigos e introducirlos en su lugar. De esta manera, todo saldrá perfectamente”.

Después que escupí esas últimas palabras, me fui de la zona. “Ya veo…”

Justo antes de cerrar la puerta detrás de mí, pequeños murmullos se escucharon.

***

 

 

Llegué a casa y holgazanee alrededor hasta la medianoche. La televisión fue dejado encendida, los libros estaban esparcidos alrededor, y yo estaba jugando un juego para móviles en mi teléfono. Este sistema de Wonder Trade era un tipo de sistema piadoso para los solitarios.

Mis padres llegaron a casa tarde y aunque les di unas palabras de regaño, sólo respondieron con respuestas vagas como “eh eh” y “seguro” a la que me abandonaron y me dejaron a mis propios medios.

Normalmente, me gustaría saltar directamente a la cama o centrarme en leer un libro, pero recientemente, no importaba lo que hiciera, no había nada que pudiera mantener mi atención.

Pero aun así, ahora que estaba en medio de la noche, yo estaba finalmente empezando a tener sueño.

Cuando bostecé en el sofá e hice un gran estiramiento, la puerta del salón se abrió.


Justo cuando pensaba que fue el gato quien abrió la puerta por su cuenta, de pie allí estaba en realidad Komachi con su gorro de dormir y su pijama con una mirada contrariada.

Como me preocupaba sobre por lo qué hablar, Komachi habló primero. “Hermano, el teléfono.”

“¿Eh?”

Cuando ella me dio esas palabras sorprendentes, agarré mi celular y lo miré. No había llamadas entrantes, no había mensajes, no tenía suficiente batería. Hey, realmente odio este teléfono.

Por lo tanto, ¿Qué quería decir por teléfono? Me giré para mirar a Komachi y un teléfono celular voló hacia mí. Yo apenas lo atrapé de golpear mi cabeza en la cara. Cuando miré el teléfono, era el de Komachi.


“Komachi irá a dormir ahora. Cuando hayas terminado, sólo déjalo allí.”

“Ah cierto.”

Dijo rápidamente y se retiró a su habitación.

Miré el teléfono celular de Komachi que quedó en mi atención. En la pantalla se reflejaba el mensaje “en espera”.

Vamos a tomarlo por ahora. No sabía quién estaba en el otro extremo, pero siempre y cuando Komachi me había pasado a esta persona junto a mí, entonces la persona tenía que ser alguien decente.

Tomé la llamada y puse el teléfono en mi oreja. Sin embargo, todavía estaba un poco cansado y hablé en el teléfono.

“… ¿Hola?”

“¡Hola!”

Una voz enérgica y brillante que dio lugar a un impulso para colgar en el acto me saludó desde el otro extremo. Moví el teléfono lejos de mi oído y comprobé de nuevo la pantalla. En la pantalla de lectura decía Yukinoshita Haruno.

¿Por qué esta persona me está llamando? O mejor dicho, ¿por qué esta persona conoce el número de Komachi…? Con pensamientos dudosos llenando mi cabeza, miré en el teléfono celular y el “heeey” se podía escuchar desde el receptor del teléfono celular.

Pero, ya cogí el teléfono así que no tenía opción más que seguir adelante. Me di por vencido y coloqué el teléfono junto a mi oreja.

“¿En qué puedo ayudarte?”

“¿Tuviste una pelea con tu hermanita?”

Publicidad M-M4

Cuando le pregunté, ella respondió con una pregunta no relacionada. ¿Komachi le dijo algo o estaba simplemente adivinándolo? Creo que la pelea larga interminable entre las dos hermanas no era sólo para mostrarse. Eh, miré y mi estómago empezó a dolerme, así que quería parar.

“En comparación con lo que está pasando en tu caso, realmente no se puede llamar una pelea.”

Le dije con sarcasmo que causó que Haruno riera. “Ajaja, ya veo.”

“En realidad, ¿cómo sabes el número de teléfono de Komachi?”

“Tú sabes, después del festival cultural, me encontré con ella por un rato, ¿recuerdas? Intercambiamos nuestros números entonces”.

Así que fue entonces cuando… Esa debería haber sido la primera vez que se hablaron entre sí, pero al parecer intercambiaron los números en ese momento exacto. Una vez más, el rango de las relaciones de mi hermana pequeña se amplió aún más lejos. Espera, ¿esto no significaba que hice que tuviera más contactos?

“Vamos a dejar eso de lado. He oído algunas cosas, ya sabes. ¿Seguro que no quieres ir en la cita que has sido invitado?”

“Aunque no me han invitado…”

¿Qué pasa con esta persona? ¿Ella me llama sólo para bofetearme en torno a la realidad? Espera, ¿acaso Hayama habló con ella acerca de esto? Ahora esa es una línea que no tiene que cruzar…

Mientras pensaba cómo debería explicarle a ella en varias ocasiones que no me invitaron del todo, una voz ligeramente suave vino del otro lado del teléfono.

“Hayato te invitó ¿por qué no sólo vas?”

“No, como en realidad, no hay manera de que me gustaría ir…”

Además, eso sería simplemente absurdo. Incluso si fuera, las caras de las chicas se distorsionarían en expresiones que se dirigirían hacia Hayama en cuenta que también se preguntarían “¿por qué esta persona está aquí?” De hecho, es lo mismo para ellos. Yo les diría “¡No tienen que forzarse a sí mismos, está bien! ¡Siempre hay una próxima vez!” Y una vez me fuera a casa, terminaría haciendo más fácil para que ellos hablaran. ¿Cuál es el problema con eso? ¿Qué clase reunión mía era eso?

“Vamos, ¿no sería tan romántico ir a una cita con la chica que te gustaba hace mucho tiempo?”

Publicidad M-M1

Ella se rió burlonamente mientras decía eso. “Yo no llamaría a eso ‘gusto’.”

“Oh, ¿así que no funcionará?”

Cuando respondí rápidamente, respondió de nuevo con una pregunta. Yo no tenía necesidad de pensar dos veces. Desde la escuela secundaria hasta ahora, era algo que ya había pensado. Las palabras se deslizaron a cabo sin problemas.

“Fue un impulso completamente unilateral de mi lado y ya que era sólo un malentendido, yo no lo llamaría una cosa real.”

El hecho de que me habló y me dio un poco de atención, terminó siendo curiosa hacia mí y luego me convencí de que estaba dentro de mí. ¿Y el resultado? No era nada más que un malentendido. Al final, la simple verdad de que alguien me gustaba era a lo que yo estaba muy aficionado. Algo que los egoístas no tenían ningún parecido con los sentimientos de amor.

El acto de la confesión fue marcado con las palabras “gustar”, que acabaron dando esos sentimientos de su definición. ¿Cuál era la verdad, entonces? Si me hacen esta pregunta, yo no estaba seguro de que sería capaz de responder. Esto se aplica incluso ahora.

Podía oír suspiros procedentes desde el otro lado del teléfono.

Después de lo que pareció ser un período de pensarlo, se rió entre dientes. No podía ver físicamente, pero yo era fácilmente capaz de imaginar su boca distorsionándose en una sonrisa seductora.

La voz de Haruno llegó a mis oídos clara y vívidamente. “Es casi como si fueras un monstruo de la lógica.”

“¿Sobre qué trata? Eso no es cierto.”

Me dieron un nombre extrañamente frío. Hice una risa burlona. “Ya veo. Entonces, ¿qué tal un monstruo consciente de sí mismo?”

La voz de Haruno no sonaba en absoluto lúdica. Entendí que lo decía de todo corazón.

Tal vez por eso.

Me sentía misteriosamente contenido con esas palabras.

De hecho, mi conciencia de mí mismo estaba más allá de salvarse y era incontrolable dentro de mí. Es decir, era probable que fuera la conciencia de mí mismo, que incluso puede negar mi propia conciencia. Era el monstruo que se despertó de su letargo después de recluirse en sí en el callejón sin salida de una

existencia como un laberinto en las leyendas. Al final, ese monstruo sería asesinado por el héroe, creo.

Cuando ya fui absorbido por mis propios pensamientos, una voz especialmente enérgica me sacó de mi aturdimiento.

“¡De todas formas! Tú irás a la cita, ¿de acuerdo?”

“De ninguna manera, ese día es un poco malo para mí de todos modos.”

A pesar de que me hice el tonto, las palabras salieron inmediatamente. Fue automático.

Publicidad M-M2

“Es por eso que ahora es el viernes. Tú no quieres salir en un fin de semana ¿cierto?”

Pero el enemigo era bastante astuto. Haruno reaccionó rápidamente a mi excusa. Espera un segundo, ¿cómo sabía lo que dije en primer lugar? ¿Oyó eso a partir de Hayama también? Además, ¿por qué estaba decidiéndolo todo ella misma?

“Uh, ese día también es un poco…”

“… ¿A pesar de que saliste con Yukino? Es decir, incluso fue con Gahama también.”

Cuando dijo eso, el principio del verano y las vacaciones de verano vinieron a mi mente.

La razón fue que ella estaba presente en esos momentos. Bueno, ella debió haber sido una de esas personas bendecidas. Eran el tipo de personas en las que era natural para que las cosas divertidas gravitaran hacia ellos. Sólo se podía ver como los elegidos y yo éramos bastante raros.

Sin embargo, aun teniendo en cuenta estas dos cosas que surgieron, no eran susceptibles de ser llamadas fechas.

Sin embargo, para ambos casos, podía muy bien que no fuera el punto.

Las palabras para describir adecuadamente esos tiempos eran palabras que no conocía. Así que decidí simplemente enumerar cualquier palabra que se me ocurriera.

“Eso no fue nada más que ir de compras y ser un ayudante y esas cosas.”

“Entonces esto es sólo para ir a divertirte, ¿verdad? No estás más que actuando como acompañante de Hayato. También se puede decir que estás caminando en la misma dirección que ellos”.

Para ir tan lejos, aunque no tenía una respuesta a eso. Si tuviera que asociar un significado especial por el hecho de ir a divertirme, entonces tenía que desenterrar los significados especiales de compras y ser un ayudante de hace mucho tiempo.

Grrr… Me ahogé con mis palabras y Haruno me apretó aún más. “O podría ser… ¿qué esperabas algo?”

“No hay manera de que eso sería verdad.”

No había manera de que esperara algo. Cuando respondí de inmediato, una risa divertida hizo eco desde el otro extremo de la llamada.

“Entonces no hay problema. Además, Hayato no es el tipo para ir bajando la cabeza al pedir un favor sabes”.

“¿Es así? Parece que te pide favores todo el tiempo, como si fuera de verdad”.

“Pero no quiso bajar la cabeza. Haciendo que realmente mostrara la cantidad de orgullo que tienes sabes”.

¿Así es como fue?

“¡Si no te presentas, voy a ir a tu casa y arrastrarte, está bien!”

Que pasa, ¿de verdad es una amiga de la infancia? Además de eso, ¿incluso sabía dónde vivo? Eso asusta. Hablando de eso, las hermanas Yukinoshita y Hayato se conocían entre sí cuando eran más jóvenes.

Mientras mi cabeza estaba llena de pensamientos no relacionados, colgó el teléfono con fuerza. Ella era una persona bastante egoísta que impulsivamente decía lo que quería decir, pero supongo que eso era lo que hacía a la persona llamada Yukinoshita Haruno.

Tal como Komachi me indicó anteriormente, coloqué su teléfono sobre la mesa. Podría haber regresárselo en su habitación, pero imaginé que habría sido lo mismo que nuestro intercambio anterior. Además, dijo que se iba a dormir por lo que probablemente no respondería aun cuando la llamara… Bueno, ella estaba probablemente sólo fingiendo eso de todos modos.

Yo estaba un poco cansado después de la larga llamada telefónica.

Me hundí de nuevo en el sofá y empecé a pensar de nuevo. A este ritmo, probablemente iba a quedarme dormido en el sofá de nuevo como la última vez.

Probablemente era mejor que fuera a mi habitación mientras estaba despierto. De esta forma, sería más fácil para Komachi recoger su teléfono también.

Publicidad M-AB

El sonido de la puerta al abrirse y cerrarse resonó en la casa y cuando salí de la sala de estar y llegué a mi habitación, me derrumbé en la cama.

Me quedé mirando al techo.

Incluso si era sólo en la superficie, iba a salir a divertirme con chicas. Por no hablar que era con la chica a la que me confesé hace mucho tiempo.

Dicho esto, yo no tenía necesidad de pensar en nada. Todo lo que tenía que hacer era mezclar y esperar a que todo hubiera terminado. Estaba relacionado con ser un anuncio de una tienda. Su único trabajo era quedarse y esperar a que el paso del tiempo continuara rodando.

Esta vez seguiría la misma idea. Yo no era nada más que la escolta de Hayama. Yo era un suplemento. En una caja de comida, sería las verduras encurtidas. Ni siquiera podía convertirme en Baran. Tampoco podía convertirme en un Caballero Dragón y definitivamente no podía disparar Aura Dragonic tampoco.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

1 Comentario
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios