Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Por Alguna Razón, Isshiki Iroha Huele a Peligro

Parte 2

Sin embargo, parecía que nadie que no fuera yo tenía esta opinión de Isshiki. Bueno, tal vez sólo estaba exagerando.

“… Por lo tanto, ¿se puede saber cuál es el problema?”

Yukinoshita le preguntó a la Isshiki en silencio. Entonces, desplegó sus brazos y los colocó sobre la mesa. Ella pudo haberse vuelto cansada de esperar, evidente en la irritación de su tono.

Cuando Meguri notó que no se había metido en el meollo del asunto, rápidamente tomó la palabra.

“Isshiki es una candidata para el presidente del consejo estudiantil, pero, es decir, ¿cómo debería decirlo…? Ella quiere evitar ser elegida”.

Debido a que ella seguía perdida sobre cómo poner sus palabras en los términos adecuados, lo que decía sonaba un poco vago. Ella estaba corriendo para la presidencia, pero no quería ser elegida. Empecé a pensar en el significado de esas palabras.

“Haa… En resumen, ¿quieres perder la elección?”

Si tomaba los hechos al valor nominal, entonces eso fue lo que concluí. Cuando le pregunté, Meguri asintió con la cabeza. Por el lado del receptor estaba Yuigahama quien inclinó la cabeza con curiosidad mientras murmuraba “¿eh?”

“Um… ¿no quieres ser presidenta?”

“Ah, sí. Está bien.”

Podría haber sido porque Isshiki era una conocida con Yuigahama que ella era capaz de responder a la ligera sin una pizca de timidez.

Pero si se examinaba desde un lado, te darías cuenta de que esto no era nada bueno. Independientemente de las circunstancias, esa no era la actitud de alguien que decidía postularse a la presidencia en las elecciones.

“… Entonces, ¿por qué te convertiste en una candidata?”

Yukinoshita habló con un tono de crítica a los que Isshiki hizo una mueca.

“Um, yo no lo quería ni un poco, er, a su vez fui forzada un poco en ello en un capricho o algo…”

Eeeh, ¿que ídolo estaba tratando de ser?

Por alguna razón, Isshiki habló con timidez haciendo que mi actitud apática creciera. Pero Isshiki no era consciente en lo más mínimo de mi mirada, bueno, en realidad mi existencia, y con los dedos colocados en sus mejillas, tomó una postura de pensamiento.

“Yo, como, destaco muuuucho, ¿ves? Que tanto se habla de cómo me llevo súper bien con Hayama-senpai y el otro senpai. Y al igual que eso, ya que soy manager del club de fútbol, esa imagen está como un poco atascada en mí”.

Yo no estaba muy capaz de averiguar lo que estaba tratando de llegar por lo que hice todo lo posible para descifrar sus palabras. Y hubo una cosa que me molestó.

“… ¿Estás siendo intimidada?”

“Yo no diría eso, pero es como que se está haciendo demasiado o algo ~. Al igual que cuando mis compañeros de clase se reúnen alrededor, siguen hurgando en mí y esas cosas”.

Isshiki tocó su barbilla con el dedo índice y el pasador mientras hablaba. A medida que continuó hablando en su excesivamente largo camino, mi cabeza empezó a dolerme.

Entonces, ¿qué diablos estaba tratando de decir…?

“Así como, creo que esta vez es de la misma manera o algo ~” Te entiendo totalmente. No, no lo entiendo.

Yo no lo entiendo, pero para resumir: “Una persona como yo, que es tomada en un montón un poco simplemente se dejó llevar y ahora estoy postulando para la presidencia del consejo” Fue probablemente en algún lugar a lo largo de esas líneas. Era como uno de esos largos títulos se les diera algunos libros…

El escenario de ser arrojado en una situación escandalosa porque la gente se dejara llevar sin molestarse en pensar en sus propias acciones era bastante común. Esta vez, parece que los errores de la juventud habían dado lugar a este resultado.

Pero tengo que decir, que ella era.

… Ella era sin duda el tipo de ser odiada por las chicas. Incluso lo entiendo. Totalmente.

Ella era eso, por cierto.

Era una de esas perras que trataban de ocultar su torpe naturaleza, cabeza hueca. Una perra que se ponía demasiado cómodas con la gente. Había un montón de esas de vuelta en la escuela secundaria. Sí, las que se dirigían a los chicos por medio del olfato. Me pareció que eran todas malabaristas en el momento.

Incluso Grander Musashi no iría detrás de aquel cebo. Más bien, pescaban de una manera que uno se hacía la pregunta de qué tipo de señuelo estaban usando.

No importaba cómo se llevaran, era probable que una buena cantidad de pesar se mezclara en ello.

“Por otra parte, ¿podrían acabar nominando al azar su candidatura de esa manera?”

Cuando Yuigahama levantó la mano con una pregunta, la profesora Hiratsuka se cruzó de brazos y dejó escapar un breve suspiro.

“Cuando los documentos de candidatura llegan, la persona a cargo en realidad no lo confirma…”

“Erg… Si sólo los administradores electorales estuvieran más alerta…”

Meguri gimió de vergüenza. Los administradores electorales eran los miembros del personal a cargo de la gestión de las elecciones. Mutsu, Nagato y Kongo eran irrelevantes aquí. (La administración electoral (ors) en japonés se pronuncia senkan (せ ん か ん) que por cierto es la misma forma en que se pronuncia la palabra que significa acorazado en japonés.)

La profesora Hiratsuka repiqueteó el hombro de Meguri cuya cabeza fue colgada en la vergüenza.

“Bueno, nadie esperaría que alguien hiciera algo así como una broma. Sería un poco cruel culpar a la administración de las elecciones ahora, ¿verdad?”

“Sin embargo incluso nos aseguramos de comprobar la lista de respaldo también.”

Meguri habló con un tono desanimado y dentro de esas palabras, una palabra que nunca he oído hablar vino y me preguntó al respecto.

“¿Lista de respaldo?”

“Uh Huh. Para presentarse como candidato, se necesita un cierto número de firmas de respaldo y fue debidamente satisfecha también”.

Eh, por lo que en primer lugar, necesitaban firmas de respaldo.

Sin embargo, eso era una historia convincente. Es decir, si se piensa en cómo  alguien con la popularidad de cero decidiera convertirse en presidente, no habría problemas si un montón de esos tipos de chicos corrieran de repente en la elección. Era un sistema simple creado para eliminar a los candidatos más débiles.

Lo que significaba que el lado que estaba tomando las aplicaciones, esta era una condición imprescindible. También se podría decir que mientras que habías estado asegurado, eras elegible para postularte en la candidatura.

Teniendo en cuenta las ambiciones en mal estado de los actuales miembros del consejo estudiantil, imagino que ninguno de ellos pensaba que la gente haría una broma de solicitudes de candidatura falsas.

En este mundo, hay veces en que un idiota iría más allá de tu imaginación, así que fue un poco de miedo.

“Sin embargo, esto es bastante complicado. Creo que necesitarías más de una treintena de firmas para ser calificada”.

Yo no fui el único que se estremeció al pensar como Yukinoshita lo puso así. Su tono también parecía disminuir ligeramente también.

“¿Hasta ahí? Me sorprende que consiguieron tanto…”

Yuigahama habló con un medio tono de sorpresa y medio asustado. Sin embargo, no fue nada extraño.

Sólo quería decir que era más fácil para recoger firmas con malas intenciones que buenas intenciones.

Si era por el bien de linchar a Isshiki quien estaba sobre sus cabezas, entonces iba a funcionar también. De la misma manera que era tan fácil hacer retweet en Twitter, podrían haber aplicado en escribir el nombre de alguien en un pedazo de papel.

En esencia, era una versión maliciosa de slacktivism si se quería. (Un slacktivism son acciones que se realizan a través de Internet en apoyo de una causa política o social)

Mientras estaba sentado allí preguntándome por qué, la profesora Hiratsuka tenía una expresión un poco problemática.

“Por supuesto, lo confirmamos de una vez con los estudiantes. Si se trataba de un giro de acontecimientos afortunados o no, todos los treinta nombres eran auténticos”.

“Escribieron sus nombres reales existentes, ¿son idiotas o qué…?”

“Lo más probable es que no pensaron que se convertiría en algo importante. Una deficiencia en su imaginación, supongo”.

La profesora Hiratsuka habló con una sonrisa amarga.

Bueno, es cierto. Ha habido mucho de eso hace poco en realidad. Cosas como subir una imagen de estar dentro del refrigerador en tu trabajo a tiempo parcial o twitteando una foto de una broma en una tienda de alimentos y bebidas. También estaban los que publicaban su nombre real y se enfrentaban a la jactancia en línea sobre sus crímenes; ¿no era tan sólo hacer de ti mismo un criminal buscado? (Puta la gente sin poca atención xd)

“Um, ¿no podrían simplemente invalidarla? ¿Algo así como un procedimiento para invalidar la candidatura?”

Cuando habló Yuigahama, Isshiki dio un paso hacia adelante. Entonces, comenzó a hablar de una manera apasionada.

“Lo que pasa es que como ves, mi maestro fue realmente hacia mí y otras cosas por lo que fue totalmente como si me animara del todo. Cuando le dije que no quería, terminó animándome en su lugar… No había ni siquiera una persona en la clase que haría un discurso de campaña, ya fuera por lo que no se sabía muy bien, ves ~… Es decir, por la mayor parte, fue sólo el maestro animándome, eso es todo”.

Ah, fue básicamente eso. Es el mismo patrón en el que tu jefe intenta fervientemente mantenerte empleado cuando dices que querías dejar el trabajo. “¡Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo! ¡Juntos y más allá!” Gritarían en voz alta porque no tenían suficientes manos a la obra y no dejarían pasar esta oportunidad. Así que tratarían de persuadirte al detenerte de la manera más cálida y agradable posible. Y a partir de ahí, si dudabas por un segundo, a medio camino, tu jefe se volvería absurdamente molesto y te diría “eso es un problema real como ves, si vas a ser así, no habrá una próxima vez ¿sabes?” y te empezaría a dar una conferencia.

Al final, perdías la oportunidad de salir de tu trabajo y terminarías pareciéndo que estabas tratando de evitar la responsabilidad (ojos distantes)…

Al lado de Isshiki estaba la profesora Hiratsuka que se rascó la mejilla con una expresión de preocupación.

“Yo probé a hablar con el maestro de Isshiki, pero… bueno, él es el tipo de no escuchar a otras personas.”

“Ah, ya veo…”

Más o menos conjeturó el escenario y reconoció sus palabras. La profesora Hiratsuka tenía un aspecto desagradable mientras dejaba caer su vista hacia sus pies.

“Al parecer, él ya había preparado una historia en movimiento para ir con la elección, como ven… Al ayudar a un estudiante con ninguna confianza al convertirse en el presidente del consejo estudiantil con el apoyo de sus compañeros y profesores, le convertiría en una historia transmitida las generaciones…”

Aah, por lo que era ese tipo de persona… Con tal de que hicieran algo bueno, estaba convencido de que no había nada malo acerca de esa persona.

“Entonces, con esto siendo un problema, habló con Shiromeguri al respecto.”

Como tal, fue lo siguiente: Meguri escuchó la historia directamente de Isshiki e incapaz de encontrar una manera de tratar con ello, fue la señorita Hiratsuka quien luego fue traída hacia nosotros.

“Entonces, supongo que retirar candidatos podría ser un poco demasiado difícil entonces.”

La maestra de Isshiki probablemente no era consciente de esto tampoco. Pero ese no fue el único problema. Meguri jugó con sus trenzas con ansiedad.

“Eh eh… Así que… ahora sólo estamos preguntando si podemos retirarnos en todo…”

“Haa…”

Empecé a pensar acerca de si había una razón para ello. Sin embargo, Yukinoshita puso la mano en su barbilla y aparentemente colocó lo que estaba pensando al final, poco a poco empezó a hablar.

“En cuanto a la retirada de la candidatura, ¿es porque no hay nada escrito oficialmente de ello en las reglas de la elección?”

Una vez dicho esto, Meguri parpadeó con sorpresa.

“Yukinoshita, seguro que sabe sus cosas… Eso es correcto. No hay nada escrito sobre ello en primer lugar…”

Ya veo. Bueno, por supuesto, la gente que quería ir a trabajar por el consejo estudiantil era, sin lugar a dudas, un pueblo lleno de ambición. Me imagino que ni siquiera se molestaban en pensar que sería necesario escribir acerca de cómo retirarlo por regla tampoco. Pero aun así, esa es la Yukipedia para ustedes. Todo lo sabe como de costumbre.

“Ah, ¿no sería suficiente decir que no puede convertirse en presidenta del consejo estudiantil porque es de primer año?”

Yuigahama levantó la mano mientras hablaba.

Sin embargo, Yukinoshita tenía una expresión hosca mientras giraba la cabeza. “… No funcionaría.”

“¿Eh? ¿Por qué no?”

Yuigahama preguntó con perplejidad. Meguri respondió a esa pregunta con una sonrisa vacía.

“Eso no está en las reglas… No hay nada escrito con respecto a una restricción de que sólo los de segundo año sean presidentes del consejo estudiantil.”

“Básicamente, los presidentes del consejo estudiantil tendían a ser de segundo año como costumbre.”

Yukinoshita añadió, convenciendo a Yuigahama. Ella entonces tenía una expresión de preocupación.

Era esencialmente una regla no escrita, pero siempre y cuando no se estipulara oficialmente, entonces no serviría como pretexto para salir de la candidatura.

Si no podíamos hacer nada legalmente con los agujeros en los protocolos, entonces lo único que quedaba era, de acuerdo con la forma en que se ejecutaba la elección.

“Si ella no quiere hacerlo, entonces puede simplemente perder las elecciones. En realidad, esa es la única forma”.

Este era el método infalible. No importaba lo mucho que quisieras ser presidente, no podrías siempre que no tuvieras el apoyo para ganar la elección. Por lo que el método más eficaz era perder la elección para evitar convertirse en el presidente del consejo estudiantil.

Pero Meguri bajó los ojos.

“Umm… En realidad, el único que se nominó en la elección es Isshiki así que…” Yukinoshita siguió justo después.

“Por lo que significa un voto de confianza.”

“Cierto, por lo que es prácticamente inamovible…”

Un voto de confianza era un sistema que tenía lugar cuando sólo había un candidato en toda la carrera.

A diferencia del sistema normal de elección de una persona entre un número de otros candidatos, este sistema era más simple en el que sólo se tenía que marcar con un círculo sí o no en una boleta de voto en cuanto a si debía dejar el cargo de Presidente del Consejo Estudiantil desde uno de los candidatos.

Con este sistema, la gente tendía a solo un círculo en sí y lo podía hacer con ello. Por supuesto, había personas que rodeaban un no por el placer de hacerlo, ya que sería interesante pero eran la minoría.

En tanto que la mayoría hubiera expresado su confianza en el candidato, si no había circunstancias extraordinarias, estaba decidido más o menos.

Pero aun así.

“Bueno, si es sólo perder, hay una manera de hacerlo…”

Cuando dejé escapar lo que estaba pensando, a Isshiki no le gustó el sonido de ello e hizo un puchero.

“¡Espera un segundo, perder un voto de confianza sería suuuuuper malo! Es decir, un voto de confianza es simplemente malo en primer lugar… Eso es demasiado embarazoso. ¡De ninguna manera!”

Uf, tan centrada en sí misma. Es precisamente debido a esa personalidad que te viste obligada a esta situación, ¿sabes?

O así pensé por un segundo, pero en verdad, Isshiki no tenía la culpa de ser arrojada de manera arbitraria a la vanguardia.

Dejando a un lado los detalles tontos de cómo se las arregló para entrar en esta posición, en primer lugar, ser forzada en el papel de presidente del consejo estudiantil sólo para perder a causa de un voto de no confianza la haría para una historia divertida. Por eso, creo que podría entender de dónde provenía.

No había manera de que podría estar satisfecho con algo con lo que la mayoría estuvo de acuerdo en su contra.

Es por eso que acabar perdiendo no era algo que pudiera hacer. “Sólo los nombres de los candidatos aparecerán ¿cierto?”

Con el fin de tener mis pensamientos solucionados, consulté con Meguri en algunos hechos.

“¿Eh? Sí, eso es correcto”.

“Eso quiere decir que hay una persona que haría el discurso de campaña para Isshiki.”

“Bien bien.”

Los ojos de meguri se reunieron con los míos y ella asintió. Pero en esa cabeza suya había un signo de interrogación indicando que no se había dado cuenta de lo que quería decir.

Pero eso estaba bien. Toda la información que necesitaba estaba a mi disposición. “En ese caso, hay un método fácil y rápido.”

“Um, ¿qué quieres decir?”

Obligado a aclarar, puse los hechos uno a uno.

“A lo peor, incluso si Isshiki pierde claramente el voto de confianza, siempre que no se lastime en el proceso, entonces, eso debería estar bien. En resumen, si entienden que la razón por la que perdió el voto de confianza estuvo fuera de su control, entonces eso debería ser suficiente”.

“¿Se puede realmente hacer eso?”

En silencio todo el tiempo, Yuigahama hizo una pregunta. Asentí con la cabeza.

“Si el discurso de campaña sirve como la razón de su derrota, entonces, Isshiki no va a ser el centro de atención.”

Todo lo que necesitaba hacer era simplemente dejar de lado la causa de su derrota, por qué fue rechazada, y por qué se le negó.

Con esto en mente, todavía tenía algunas opciones que quedaban.

Antes de entrar en los detalles del plan, corté mis palabras por un momento.

Quería tener mis pensamientos en orden. Quería recuperar el aliento y tomar el control del flujo de la conversación. Pero esas no eran las razones por las que dejé de hablar.

Es porque me di cuenta de que la habitación se sumergió en un silencio incómodo.

Yuigahama me miraba con ojos dolorosos y bajó la cabeza como si bebiera algo increíblemente amargo. Al darse cuenta de este cambio, Meguri giró su mirada entre Yuigahama y yo en confusión. Isshiki parecía ser sensible a los cambios en el estado de ánimo y se quedó en malestar.