Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 15: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real III

Capítulo 6: El Encuentro con el Giebe Haldenzel

“El Sumo Sacerdote dijo que lo visitara esta tarde”, dijo Zahm a mi regreso a los aposentos del Sumo Obispa. “Seguro que también está preocupado por ti.”

Miré la bolsa de cuero que me había dado Ferdinand. Quizá debería mostrar el alcance de mi agradecimiento convirtiendo todas las piedras feys en esa arena dorada…

“Me alivia verla con buen aspecto de nuevo, Lady Rozemyne”, dijo Monika con una agradable sonrisa. Me sorprendió ver que ya estaba preparando el almuerzo; parecía que había estado hablando con Lutz y los demás durante mucho más tiempo del que había pensado.

Una vez que hube comido, me dirigí a los aposentos del Sumo Sacerdote. Seguramente Ferdinand estaba enfadado porque yo había estropeado inmediatamente nuestros horarios y nos había obligado a volver al templo antes de tiempo. No pude evitar temblar cuando entré en su habitación, y la severa mirada que me lanzó en el momento en que entré en su vista fue suficiente para hacerme estremecer.

“Ferdinand, siento mucho las molestias que te he causado hoy.”

“Sí que me has incomodado. Sin embargo… veo que estás bien de nuevo.”

“Es gracias a tu consideración que mis temores han sido vencidos y mi energía se ha recuperado.”

Ferdinand comprobó el color de mi rostro antes de señalar la bolsa de cuero que tenía en la mano. “¿Te han servido de algo?”

“Efectivamente. Se lo agradezco mucho. Una vez más me sorprendió la minuciosidad de sus preparativos”, dije mientras le devolvía la bolsa.

Ferdinand comprobó el contenido; entonces su expresión se convirtió en una mueca y se dio un golpecito en la sien. “Parece que no he proporcionado una cantidad innecesaria. Aun así, para que hayas convertido en polvo tantas piedras feys, sólo puedo imaginar lo emocionalmente perturbada que debes estar. Mejor esto que tus emociones exploten dentro del castillo, pero aun así… Tendré que pensar en una forma de manejar estas situaciones sin depender de la Compañía Plantin.”

“No es necesario, Ferdinand. Ya me siento mejor. Haré todo lo posible para poder seguir difundiendo libros”. Declaré. Desde luego, no quería que empezara a pensar en algo que cortara mi relación con la Compañía Plantin.

Una vez terminada nuestra conversación, nos apresuramos a volver al castillo, donde Ella se había quedado. Rihyarda nos recibió con los labios fruncidos ante mi apretada agenda, señalando que hubiera preferido que me tomara las cosas con más calma ahora que por fin tenía algo de tiempo libre.

Por desgracia, cada vez estaba más claro que sólo podía huir de la sociedad noble durante un tiempo. Cené con Charlotte, que expresó su preocupación por mi salud.

Al final se decidió que la reunión con Giebe Haldenzel se celebraría por la tarde dos días después, y que Ferdinand me acompañaría como mi tutor. La vida de un noble sí que era una vida ajetreada.

La sala de reuniones de los aristócratas era un poco más elegante que las que había visitado anteriormente — había tapices de colores y los muebles parecían de gran calidad e históricos. Dentro esperaban Giebe Haldenzel, su esposa, y Elvira.

Una vez que Ferdinand y yo nos sentamos, Giebe Haldenzel nos saludó junto a su mujer. “Por fin tenemos la oportunidad de saludarla formalmente, Lady Rozemyne. ¿Podemos pedir una bendición en agradecimiento por este encuentro fortuito, ordenado por el duro juicio de Ewigeliebe el Dios de la Vida?”

“Puedes.”

Giebe Haldenzel ciertamente se parece mucho a Madre…

Su pelo verde oscuro y sus ojos marrones oscuros se parecían exactamente a los de ella. Llevaba una sonrisa cortés, pero su mirada era aguda, y era obvio que me observaba con atención. Incluso mientras se arrodillaba ante mí, exudaba una inconfundible cantidad de presión; llevaba el aura firme de alguien acostumbrado a estar por encima de los demás.

“En nombre de Haldenzel, deseo darle las gracias.”

El giebe y su esposa habían acudido anteriormente a la finca de Karstedt para mi ceremonia de bautismo, pero Wilfried me había arrastrado y acabé cayendo inconsciente antes de que pudiéramos intercambiar saludos. Nuestra siguiente oportunidad de conocernos formalmente había sido durante mi debut, pero me había visto obligado a marcharme antes de tiempo tras dar una bendición. Luego, el invierno siguiente, habíamos estado demasiado preocupados peleando con los antiguos nobles de la facción Verónica por Wilfried.

“¿He hecho algo digno de tu agradecimiento…?” pregunté.

Me ofrecieron más o menos la misma explicación que ya me había dado Elvira: Haldenzel había recibido cálices llenos de maná desde que empecé a trabajar como aprendiz de doncella del santuario azul. Al parecer, mis esfuerzos habían hecho que la producción de cultivos aumentara en toda la provincia, lo que a su vez había facilitado un poco la vida de la gente. Por supuesto, este “poquito” había tenido un impacto enorme, teniendo en cuenta que habían existido en una pobreza perpetua.

“Haz sólo lo que ya hemos decidido”, replicó Ferdinand. “Tu comportamiento tiende a volverse extremo cuando estás haciendo lo mejor.”

“Ngh. De acuerdo, pues… Dime entonces qué hemos decidido hacer.”

Pasamos a discutir mi próximo encuentro con Giebe Haldenzel. Ahora que los contratos mágicos habían sido anulados, el archiduque permitiría el establecimiento de nuevos talleres de fabricación de papel. Esta reunión iba a versar principalmente sobre la estancia de los Gutenberg a largo plazo. También me adelanté e informé a Ferdinand de lo que acababa de decirle a Benno.

En mis lecciones sobre la geografía de Ehrenfest había aprendido que Haldenzel era lo suficientemente fría como para que sus ríos se congelaran, y que sus ciudadanos aprendían a vivir juntos y a cuidarse unos a otros. La provincia en sí era extensa, pero su población se concentraba en la mitad sur, y el norte apenas tenía habitantes. Para complicar aún más las cosas, Haldenzel era la provincia en la que era más probable que apareciera el Señor del Invierno.

“Mis caballeros han informado de que sus bendiciones proporcionan mucha ayuda durante la caza del Señor del Invierno”, señaló Giebe Haldenzel.

“El color de la bandera también ha vuelto a la normalidad”, añadió su esposa con una amable sonrisa, refiriéndose al infructuoso intento de Ahrensbach de apoderarse de los altos cargos de Ehrenfest. “Por no hablar de que, debido a lo largos que son los inviernos en Haldenzel, muchos se han salvado gracias a la imprenta.”

A partir de ahí, Giebe Haldenzel y su esposa explicaron lo bien que habían funcionado los Gutenberg desde su perspectiva. Al parecer, Lutz y los sacerdotes grises habían llevado las herramientas necesarias a un taller preparado, habían montado la imprenta y habían demostrado su funcionamiento. Sin embargo, la imprenta requería que el operador organizara las tipografías en su lugar, y casi ningún plebeyo de Haldenzel sabía leer. Por ello, el proceso de enseñanza había durado mucho tiempo.

“Me sorprendió ver que todos los artesanos de Ehrenfest sabían leer”, dijo el giebe. “Hemos estado muy ocupados adoptando las tecnologías de los Gutenberg durante el invierno, y ahora debemos enseñar a leer a los nuestros; después de todo, no sería bueno que colocaran por error las tipografías al revés y no se dieran cuenta.”

“Los huérfanos de mi orfanato aprendieron jugando juntos a la karuta y leyendo libros ilustrados, pero el proceso no es rápido”, expliqué. “Sería conveniente que los laynobles o los aprendices de erudito corrigieran los borradores de las impresiones por ahora”. Dado que los libros se vendían a los nobles, la garantía de calidad era nuestra máxima prioridad, incluso en el taller de Rozemyne.

“Sus Gutenberg han desarrollado una reputación bastante positiva entre los artesanos de Haldenzel, Lady Rozemyne. Todos son muy hábiles a pesar de su juventud.”

Los Gutenberg habían enseñado a los talleres de tinta a fabricar la tinta especial que utilizábamos para imprimir y a los talleres de carpintería a fabricar las piezas de madera necesarias, para las imprentas, todo ello durante su larga estancia desde la primavera hasta el otoño. Una vez que los eruditos habían corregido las pruebas, la impresión se había realizado sin problemas.

Sin embargo, había un problema: los herreros de Haldenzel aún no eran lo suficientemente hábiles. Habían completado sus propias tipografías y otros tipos de metalistería, pero nada de lo que habían hecho era lo suficientemente bueno como para ganarse la aprobación de Johann. No era posible — ya que las tipografías se rayaban, desgastan o rompían con sorprendente facilidad durante el proceso de impresión, por lo que debían ser capaces de fabricar los suyos propios.

“Me han dicho que los herreros se han unido”, continuó el giebe. “Están decididos a recibir la aprobación de los Gutenberg para la primavera.”

“En el informe que recibí de los Gutenberg, expresaban su preocupación por el hecho de que Haldenzel no los hubiera aceptado”, dije, recordando el informe que mencionaba que Haldenzel había encontrado a los Gutenberg con una resistencia extremadamente alta. “Pero ahora veo que esos temores eran en vano.”

Al continuar la conversación, decidí aprovechar la ocasión para transmitir las sugerencias que me habían transmitido.

“Haldenzel recibe pocos forasteros, y nuestros estilos de vida rara vez ven algún cambio, así que puedo entender por qué los artesanos mostraron resistencia a esta nueva tecnología”, respondió el giebe. “Dicho esto, los lazos entre los miembros de la familia son tan fuertes como la tierra, y una vez que aceptamos a alguien, lo protegemos como si fuera de la familia. Una vez que la gente comprenda las bendiciones que nos traerá la imprenta, nunca olvidarán lo que has hecho por ellos. Atesorarán la imprenta para siempre. Me gustaría dar una respuesta formal a las sugerencias de los Gutenberg una vez que Haldenzel se haya acostumbrado a su tecnología.”

“Por favor, tómate tu tiempo — mi esperanza es que tu imprenta traiga la mayor riqueza posible a Haldenzel. Sin embargo, veo que las provincias, incluso dentro de Ehrenfest, tienen culturas bastante singulares. Haldenzel parece muy diferente de Illgner”, observé. Una vez había viajado por todo Ehrenfest para la Oración de Primavera, pero era difícil captar la cultura de una provincia cuando acababa de aterrizar en un escenario para dar mi bendición e inmediatamente después volvía a marcharme.

“Nos han dicho que acompañarás a los Gutenberg en su regreso a Haldenzel en primavera. Cuando llegue ese momento, podrás ver de primera mano la fuerza de nuestro orgulloso pueblo, que soporta incluso los inviernos más duros con una sonrisa.” Giebe Haldenzel hablaba con una sonrisa complacida mientras presumía de su pueblo, y yo no pude evitar sonreír con él. Podía imaginarlo entre su gente, haciendo todo lo posible para protegerlos en medio del duro entorno. Aunque ciertamente era diferente de Illgner, me pareció que Haldenzel también era una buena provincia.

“Yo también estoy deseando visitar Haldenzel.”

“Giebe Haldenzel”, dijo Ferdinand, “los Gutenbergs serán enviados después de la Oración de Primavera y partirán de nuevo a finales del verano.”

El giebe se cruzó de brazos, con el ceño fruncido mientras reflexionaba sobre el significado de esas palabras. Ferdinand continuó explicando que los talleres de imprenta debían extenderse por todo Ehrenfest, y que los Gutenberg debían comenzar los preparativos a largo plazo para lograrlo.

“Hay muchas provincias que esperan a los Gutenberg”, concluyó Ferdinand. “Considera que son circunstancias especiales que Haldenzel los vea dos veces.”

Giebe Haldenzel cerró los ojos mientras procesaba esta información. Luego, tras un momento de silencio, me miró de frente. “Lady Rozemyne, me tranquiliza enormemente saber que están trabajando entre los líderes de Ehrenfest. Como hija de Elvira, confío en que aprecies a su familia y no olvides nunca su hogar”.

“Disculpe, Giebe Haldenzel… Parece que me elogia, pero tanto Ferdinand como mi madre me informan con frecuencia de que mi blandura por mi familia es una debilidad que debe ser tratada.” Dirigí a Ferdinand y a Elvira miradas ligeramente preocupadas, ya que me sonaba que el giebe me estaba dando instrucciones para que le diera prioridad como familia, pero se limitaron a esperar en silencio mis siguientes palabras.

Volví a prestar atención al giebe, cuyos ojos marrones oscuros brillaron mientras negaba con la cabeza. “No me refería a eso”, dijo. “Más bien, has sido dotada de un talento para inventar un flujo aparentemente interminable de productos. Imagino que muchos otros ducados buscarán tu persona en la Academia Real, pero te ruego que recuerdes tu hogar y tu familia, y que, no obstante, te quedes en Ehrenfest.”

Parecía que no me estaba diciendo que diera prioridad a Haldenzel, sino que evitara abandonar el ducado. Una vez más lo había malinterpretado.

Se me escapó un suspiro. Poco sabía él, los que yo consideraba mi familia no se encontraban entre los nobles, sino en la ciudad baja. Y con el contrato mágico que nos impedía interactuar como familia, necesitaba atesorar las pequeñas conexiones que aún quedaban — como Tuuli entregando sus horquillas, y papá custodiándome en mi camino a Hasse. Eran conexiones que sólo existían en Ehrenfest; no tenía planes de abandonar el ducado mientras mi familia estuviera aquí.

“Mi familia está efectivamente en Ehrenfest”, dije. “Salvo órdenes del propio Aub Ehrenfest, no hay otro lugar al que llamaría hogar.”

Giebe Haldenzel pareció visiblemente aliviado al escuchar mi declaración… pero con el rabillo del ojo me di cuenta de que Ferdinand tenía ahora el ceño profundamente fruncido.