Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 15: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real III

Capítulo 5: Un Lugar al Que Llamar Hogar

Parte 2

El ordonnanz volvió mientras comíamos y repitió tres veces un mensaje de Ferdinand.

“Rozemyne, he oído tu petición a través de Rihyarda, pero tienes una reunión con Giebe Haldenzel programada para hoy. ¿Puedes aguantar hasta después?”

Realmente no lo creía. Giebe Haldenzel era una de las personas que, a pesar del crecimiento de la industria de la imprenta, no había podido establecer nuevos talleres de fabricación de papel debido a los contratos mágicos. Si en algún momento expresaba su alegría por la anulación de los mismos, no estaba seguro de poder contenerme.

“Aquí Rozemyne. Me voy a ir por mi cuenta antes de causar problemas.”

Ferdinand devolvió otro ordonnanz en un instante, su mensaje esta vez salpicado de suspiros. “Vendré a verte después de enviar un aviso sobre la reunión. Prepárate para salir y no actúes por tu cuenta”, dijo.

Apreté los dientes. ¿Me iba a hacer esperar aún más?

Rihyarda me acarició los hombros tensos. “Ya, ya, mi lady. Date prisa y termina tu desayuno. A juzgar por cómo sonaba Ferdinand en su respuesta, no tardará en llegar. No querrás que te regañen por llamarle a primera hora de la mañana y luego no estar preparada para irse, ¿verdad?”, preguntó, manteniendo la voz animada en un intento de aligerar el ambiente.

Asentí y volví a comer mientras Ottilie se preparaba para mi regreso al templo. La vi preparando la ropa de invierno y enviando un ordonnanz para contactar con mis caballeros guardianes.

“Hoy tienes un aspecto aún más enfermizo que de costumbre. Sin embargo, te sentirás más cómoda en el templo, ¿no?” preguntó Rihyarda, con una sonrisa triste. “Puedes pasar el día descansando.”

Tal y como había dicho, Ferdinand apareció enseguida. Probablemente me habría regañado si todavía hubiera estado desayunando aturdida. “¿Te has preparado para partir, Rozemyne?”, preguntó. “Si es así, partiremos de inmediato.”

Todas las necesidades básicas que necesitaba ya se podían encontrar en el templo, así que no había mucho equipaje que arrastrar. Lo más importante esta vez era el papel rinfin que habíamos conseguido de Giebe Illgner.

“Adiós, Lady Rozemyne.”

Ferdinand y Eckhart tomaron la delantera, yo los seguí en Lessy, luego Damuel y Angelica me siguieron. Mi impaciencia me hizo acelerar el camino, por lo que el trayecto fue un poco más rápido de lo habitual.

“Bienvenida, Lady Rozemyne”. Me saludó Fran cuando llegamos. Antes de que pudiera bajar de mi Pandabus, Ferdinand había guardado su bestia alta y caminaba hacia él.

“Fran, ¿los arreglos?” preguntó Ferdinand.

“Ya están terminados. Los demás asistentes están organizando las habitaciones de la directora del orfanato.”

“Parece que se ha acumulado mucho estrés en su interior. Ahórrate los largos saludos y llévalos directamente a la habitación oculta.”

“Como desees.”

Una vez que me bajé de Lessy, Ferdinand me tendió una bolsa de cuero. “Rozemyne, mete las manos en esto y drena todo el maná que puedas. No querrás herir a los que te rodean con una explosión emocional de maná, ¿verdad?”

“Mi gratitud”. Cogí la bolsa de cuero y me dirigí directamente a la habitación de la directora del orfanato.

“A todos nos sorprendió mucho que el Sumo Sacerdote enviara una carta tan temprano…” dijo Fran con una sonrisa preocupada. No se podía utilizar un ordonnanz para comunicarse con quienes carecían de schtappes, así que Ferdinand había utilizado en su lugar la herramienta mágica cartas que volaban como pájaros para ordenar a Fran que convocara a la Compañía Plantin. “Gil partió con mucha prisa. Debería volver pronto con Lutz.”

El aire estaba helado cuando llegamos a los aposentos de la directora del orfanato, en gran parte inutilizados. No había pasado mucho tiempo desde que se encendieron los hornos.

“Por favor, déjese el abrigo puesto; la habitación aún no se ha calentado del todo”, dijo Fran, y así entré en los aposentos sin quitarme ninguna de mis capas. Me sentí medio aliviada al ver que el interior no había cambiado desde que era una doncella de santuario plebeya, pero también medio incómoda — era otro recordatorio de lo mucho que habían cambiado las cosas. Era como si mi sueño se hiciera realidad.

“Lady Rozemyne, por favor espere en el cuarto oculto con Lord Damuel. Lady Angélica, por favor, vigile la puerta.”

“Puedes contar conmigo, Fran. Dejar que el duro comerciante hable con Damuel es la decisión correcta, sin duda”, dijo Angélica, dirigiéndose con gusto a la puerta principal de la cámara. Había transmitido su ineptitud y su aversión general a pensar tan abiertamente que esperaba que Fran acunara la cabeza, teniendo en cuenta que era tan parecido a Ferdinand, pero no pareció molestarse en absoluto. En cambio, la manejó sin esfuerzo, quizá porque era mucho menos rígida y formal que Brigitte.

“Pensar que volvería a entrar ahí después de tanto tiempo…” murmuró Damuel mientras subíamos las escaleras y entrábamos en mi habitación oculta, aunque opté por ignorarle. La habitación estaba abierta a mis asistentes y ya estaba limpia gracias a su rápido trabajo.

Me aseguré de que la puerta se mantuviera abierta de par en par para que Lutz pudiera entrar, y luego me senté en la silla que Fran me había ofrecido. Me miró con una expresión de incertidumbre. “¿Puedo sugerir que uses la bolsa de cuero que el Sumo Sacerdote te ha prestado?”, preguntó. “El color de tus ojos parece ser un poco inestable.”

Cuando el color de los ojos de una persona empezaba a cambiar, solía indicar que estaba perdiendo el control de su maná. Me apresuré a meter las manos en la bolsa y noté que había muchas cosas pequeñas y redondas dentro. Al instante empezaron a succionar mi maná.

¿Me pregunto qué es esto, exactamente?

Miré dentro y vi varias piedras feys negras, algunas de las cuales ya se habían deshecho en polvo dorado. Evidentemente, Ferdinand esperaba contener mi maná desbocado y, al mismo tiempo, asegurarse algunos valiosos recursos de artesanía. ¿Era yo la única molesta por su minuciosa planificación?

“¡He traído a Lutz!” exclamó Gil, irrumpiendo en el despacho de la directora del orfanato. Su respiración era un poco agitada, tal vez debido a que había llegado corriendo a toda velocidad.

“Gil, Lady Rozemyne está en su habitación oculta”, dijo Fran. “Por favor, guía a Lutz hasta allí.”

“Entendido.”

Podía oír a Gil y Lutz subiendo las escaleras. Sus movimientos no habían sido más que elegantes durante algún tiempo, pero ahora sus pasos eran rápidos e inseguros.

“Lutz, muchas gracias por venir tan temprano. Te confío el resto”, dijo Fran, permitiendo que Lutz y Gil entraran en la habitación oculta y cerrando inmediatamente la puerta tras ellos. Sus hombros subían y bajaban mientras se esforzaban por recuperar el aliento.

Me levanté bruscamente, sin esperar a que la puerta se cerrara del todo, y corrí hacia Lutz. “¡Lutz, Lutz, Lutz!” grité, pero justo cuando estaba a punto de saltar hacia él, me retuvo por los hombros. “¡¿Por qué me detienes?! ¿No podemos abrazarnos?”

“Podemos; sólo que no puedo respirar. Déjame recuperar el aliento antes de lanzarte sobre mí.”

Lutz me abrazó, palmeando mi espalda y diciéndome que me calmara. Fue un abrazo familiar — uno que hizo que tanto mi malestar como las fuerzas que me quedaban se desvanecieran. Le rodeé con mis brazos a su vez y di un suave suspiro.

“Lutz, Lutz… Que se anulen los contratos no cambiará nada entre nosotros, ¿verdad?”

“Bueno, ¿vas a cambiar?”, preguntó, poniendo una mano cariñosa en mi cabeza. Sacudí la cabeza como respuesta. “Yo tampoco. Definitivamente es un poco triste que los contratos hayan desaparecido, pero lo que es más importante para mí es mi promesa de hacer las cosas que tú piensas, y eso no ha cambiado en absoluto. Las cosas son las mismas.”

“Cierto. Tienes razón. Uf. Anoche tuve un sueño tan horrible. No pude soportarlo, así que volví al templo.”

Lutz dio un suspiro de cansancio. “Vamos. ¿Me estás diciendo que me arrastraron hasta aquí a primera hora de la mañana porque tuviste un mal sueño? ¿No hay… nadie más que pueda hacer este tipo de cosas por ti?”

“Si lo hubiera, no estaríamos aquí ahora mismo. Hay gente que me da más trabajo y cosas de las que preocuparme, pero nadie que me quite los miedos.”

“…De acuerdo. Bueno, supongo que mis días de ser arrastrado están lejos de terminar”, dijo, pareciendo un poco aliviado a pesar de sus palabras.

“No podía soportarlo más. Pero una vez que me recargue contigo, podré volver a esforzarme. Gracias.”

“Pero no te esfuerces demasiado. Te vas a derrumbar”, dijo Lutz, arrugando la cara y golpeando mis mejillas. Pero eso ya era cosa del pasado — todavía tenía que mantener mis herramientas mágicas puestas, pero era mucho más raro que me derrumbara.

Hinché el pecho con orgullo. “Cuando mejore un poco, ya no me derrumbaré. Sólo un poco mejor.”

“¡¿Por qué el que digas eso me preocupa aún más?!”

“Estoy bien, de verdad. La única razón por la que sigo enfermo es porque aún no me he recuperado del todo del coma. ¿Cómo está Tuuli? ¿Está bien? Ahora tiene un trabajo súper importante y aterrador, así que estoy preocupado por ella”. Tanto Otto como Benno habían dado respuestas de tipo duro, pero Tuuli era la que realmente hacía la horquilla. Quién sabía si estaba bien.

Lutz contestó en voz alta, imitando a Tuuli. “¡Caramba, Myne, esto es demasiado repentino! ¡Tonta, tonta, tonta!”

“Eep. Lo siento, Tuuli…”

“También dijo que no iba a dejar que esta oportunidad se desperdiciara, y que debías esperar que hiciera la mejor horquilla de la historia.”

Sonreí, imaginándola haciendo con delicadeza la mejor horquilla que pudiera a pesar de estar bastante enfadada por ello. ¡Mi Tuuli es realmente un ángel!

“Lutz, Lutz. Dile a Tuuli que yo también la quiero.”

“No, gracias”, dijo, rechazándome inmediatamente. Ensanché los ojos y le pregunté por qué, sólo para que frunciera el ceño. “Todo el mundo piensa que Tuuli y yo estamos saliendo ahora porque vamos juntos al templo a aprender etiqueta. No quiero dar un mensaje así y echar más leña al fuego.”

“¿Qué, Tuuli no es lo suficientemente buena para ti, Lutz? Deberías sentirte afortunado sólo por estar con ella en la mente de los demás. Estamos hablando de Tuuli, ¿sabes?” dije, frunciendo los labios.

Lutz frunció el ceño y negó con la cabeza. “No. No quiero que la gente se ponga aún más celosa de mí.”

“¿Celosa? ¿Significa eso que es súper popular entre los chicos? ¡Lo sabía! ¡Esa es mi Tuuli para ti! Apuesto a que ya debe ser un bombón total. Quiero verla…” Suspiré. No había visto a Tuuli ni a nadie de mi familia ni una sola vez desde que había despertado.

“La verás cuando termine la horquilla, ¿no? Tuuli decía que quiere entregarla ella misma y escuchar lo que piensas. Además, Kamil ha estado diciendo que quiere juguetes nuevos.”

“¡Supongo que tendré que hacer algunos, entonces! ¿Qué tipo de juguetes querrá, crees? Necesita nuevos libros de ilustraciones, ¿no? ¿Tal vez karuta para ayudarle a aprender las letras? ¿Deberíamos pedir tablas a Ingo? Podríamos probar con papel de Illgner.”

Dirk, que antes no era más que un niño pequeño que se paseaba por el orfanato, ya era lo suficientemente mayor como para ir a recoger. Sin duda, Kamil también había crecido mientras yo dormía.

Lutz hizo una mueca cuando empecé a pensar con entusiasmo en juguetes divertidos para niños de cuatro años. “Mierda… ¿He metido la pata aquí? Mira, primero tienes que centrarte en la fabricación de papel y la impresión. No desordenes tus prioridades.”

“Aww. ¿No puedo poner a Kamil primero?”

“¡No! ¡Por supuesto que no!”

“Lo sé, lo sé. Sólo estaba jugando. Mm… Bromear así es agradable. Me hace retroceder”, dije con una risa, y fue entonces cuando la piedra fey de la puerta de mi habitación oculta empezó a brillar. Eso significaba que alguien me estaba haciendo señales desde el otro lado. Era una característica necesaria, ya que la habitación oculta bloqueaba por completo los golpes y otros sonidos.

Me separé de Lutz y enderecé la espalda mientras Gil se movía para abrir la puerta. Al otro lado estaban Fran, Benno y Mark.

“Lady Rozemyne, los maestros Benno y Mark de la Compañía Plantin han llegado.”

Um… ¿Por qué?

Al ver mi sorpresa, Fran bajó los ojos incómodos. “En su carta, el Sumo Sacerdote nos ordenó que convocáramos a la Compañía Plantin de inmediato… así que llamamos a todos, no sólo a Lutz. Mis más sinceras disculpas.”

“Oh. Entiendo… No te preocupes, Fran; tú no tienes la culpa”. Le hice un gesto para que se retirara antes de mirar a Benno y a Mark. Se habían puesto pálidos al escuchar que había algún tipo de emergencia.

“¡¿Qué demonios ha pasado?! ¿Cuál es la emergencia?” preguntó Benno en cuanto se cerró la puerta, tan alterado que le salía saliva de la boca.

Me escondí instintivamente detrás de Lutz y respondí con sinceridad — me había despertado de un terrible sueño después de que los contratos se hubieran anulado y sólo quería ver a Lutz.

“Tú… ¡IDIOTA!”

“¡Gyaaah! ¡Ow, ow, ow!”

Benno me sacó de detrás de Lutz, con las cejas encendidas por la ira, y empezó a rechinar ferozmente sus nudillos contra mi cabeza. “¡Nos llamaron al día siguiente de una audiencia en el castillo por una emergencia! Estábamos prácticamente cagados, y, ¿qué, todo se reduce a que has tenido un mal sueño? ¡Como si eso fuera una emergencia!”, gritó. No se estaba conteniendo en absoluto, y no había nadie aquí que pudiera detenerlo.

“¡Estaba al límite de mis fuerzas!” Protesté. “¡Mi maná estaba a punto de desbordarse! ¡Incluso el Sumo Sacerdote pensó que era una emergencia!”

“Sí, sus ojos tenían un color un poco raro cuando llegué aquí…” añadió Lutz.

Al oír eso, Benno dejó de machacar mi cráneo y me miró. Tiró de mis mejillas en señal de frustración antes de soltar un suspiro agotado. “Parece que al menos te has calmado. De acuerdo. Nos vamos de aquí.”

“Esperen un momento. Vamos a hablar un poco. No puedo arrastrarte hasta aquí a primera hora de la mañana sin hacer que valga la pena, ¿verdad?”

Les hice un resumen de lo que se había hablado en el despacho del archiduque tras la audiencia. Les informé de que había obtenido el derecho a entrenar yo misma a los eruditos para que los Gutenberg no se vieran aplastados por sus desmesuradas exigencias, lo que suscitó palabras de agradecimiento y una sonrisa más amplia por parte de Mark. Cuando Elvira les había ordenado que establecieran un taller de imprenta de inmediato, intentar negociar con ella no había sido fácil.

“Fui útil, ¿verdad? He hecho algo útil, ¿verdad? Adelante — elógiame”. ordené, pareciendo tan orgullosa como siempre. Sin embargo, en lugar de colmarme de cumplidos, Benno hizo una mueca y me dio un golpecito en la frente. “¡Ay! ¿Pero por qué?”

“Porque me doy cuenta de que sólo te harás más loca si empiezas a ponerte engreída.”

“¡Ah! ¿Cómo es que estás tan ansioso por aplastar tu puño en mi cabeza cuando estás molesto, pero no me elogias cuando me lo he ganado? ¡¿No es raro que esté sufriendo por todo mi duro trabajo?!”

“Aah. Bien, bien”. Benno me dio una palmadita forzada en la cabeza con un monótono: “Lo hiciste bien”. La verdad es que me dolió un poco, ya que mi cabeza aún estaba sensible por su molienda de nudillos. Hinché las mejillas y me quejé, pero Lutz se limitó a negar con la cabeza y a esbozar una sonrisa relajada.

“Te estás quejando y sin embargo le sigues sonriendo. Voy a adivinar y decir que en realidad te gusta este tipo de cosas, ya que no puedes hacerlo con los nobles, ¿verdad?”, señaló.

Me quedé en silencio. Lutz tenía toda la razón — sentía mucha nostalgia por este tipo de intercambios y estaba simplemente feliz de volver a disfrutarlos. Benno y Mark sacudieron la cabeza con exasperación mientras yo sonreía.

“En fin, sobre los eruditos — ¿cómo vas a entrenarlos?”. preguntó Benno.

“Necesito que sean capaces de hablar con los plebeyos a cierto nivel, pero a casi ninguno de los nobles que conozco se les puede confiar este trabajo. ¿Conoces a alguien que pueda ser más fiable?” pregunté.

Benno y Lutz sugirieron inmediatamente a Justus. Era un trabajador rápido y, a diferencia de los archinobles de Haldenzel, se había preocupado de preguntar a la Compañía Plantin. Había mantenido las cosas en marcha sin problemas mientras yo dormía.

“Justus sirve de erudito a Ferdinand, y Ferdinand no me lo presta”, me quejé, lamentando mis circunstancias realmente desafortunadas. Pero cuando estaba considerando si debía volver a preguntar, Mark levantó una mano.

“Creo que el jefe del gremio está más familiarizado con la consideración y la comprensión de los nobles que nosotros. Además, es probable que sus recomendaciones tengan más peso que las nuestras, teniendo en cuenta que nuestro rápido crecimiento nos ha hecho ganar muchas iras.”

“Planeando descargar el trabajo duro en el viejo, ¿eh?” dijo Benno con una sonrisa.

“Sencillamente, es el mejor hombre para el trabajo”, respondió Mark despreocupadamente, con su sonrisa habitual.

“De acuerdo. En ese caso, trata de pedirle al maestro del gremio que me haga una lista de candidatos. Consultaré al archiduque sobre quién es el mejor para utilizar”, dije. “Además, es una sugerencia de mamá, pero ¿qué tal si utilizamos a los funcionarios que apoyan a los giebes para esto? Están familiarizados con la vida de los plebeyos, y ella dijo que se dedicarían por completo a su trabajo si hacerlo significaba enriquecer su tierra. ¿Cómo eran en Haldenzel?”

Todavía no había estado en Haldenzel, pero tanto Lutz como Benno habían estado allí con los otros Gutenberg; seguramente sabían cómo habían actuado estos funcionarios.

“Sólo el maestro Benno y Damian conocieron a Giebe Haldenzel”, dijo Lutz. “Un sirviente me dio una vuelta por la ciudad con los otros — ¿quizás era un erudito? Los plebeyos y los nobles parecían interactuar un poco.”

“Si optamos por mednobles en lugar de archinobles, podría funcionar…” Reflexioné en voz alta. “O no, tal vez lo mejor sean los laynobles.”

De vuelta a Illgner, la falta de nobles trabajando como funcionarios había hecho que Giebe Illgner tuviera que visitar él mismo el taller de fabricación de papel para comprobar los progresos. En Illgner se les había dado mucho control, pero no ocurriría lo mismo en Haldenzel.

“La provincia está totalmente congelada; la gente tiene dificultades para vivir si las bendiciones bajan aunque sea un poco, así que han acabado agrupándose para sobrevivir. Son duros con los forasteros, y no muy abiertos a nuevas ideas… pero una vez que empezaron a ser un poco más receptivos, las cosas pasaron muy rápido.”

Al parecer, les había costado mucho tiempo aceptar el nuevo trabajo y la nueva forma de hacer las cosas. Esa era su cultura provinciana, lo cual era bastante justo, pero había sido un verdadero dolor cuando se trataba de hacer las cosas.

“Y probablemente construiremos esos talleres de fabricación de papel en Haldenzel en primavera…” dijo Lutz, cruzando los brazos en señal de reflexión.

“¿Qué pasa?” pregunté.

“Hay muchos menos árboles en Haldenzel que en Illgner, y no sé si los tipos que tienen van a ser buenos para hacer papel. Entiendo por qué quieren talleres de fabricación de papel, pero creo que es mejor que compren su papel en otro lugar cuando tengamos más talleres instalados al norte de Ehrenfest. Además, deberíamos construir los talleres lo más al sur de Haldenzel que podamos. ¿Podrías hacernos estas sugerencias?”

“Claro, pueden contar conmigo. Además, Benno —sobre el viaje a largo plazo de los Gutenbergs…”

Seguimos hablando de todo, desde la industria de la imprenta hasta nuestras familias, desde asuntos importantes hasta pequeñas nimiedades. Nuestra conversación continuó hasta que, finalmente, me sentí completamente aliviada.

Despedí a Lutz y a los demás con una sonrisa, y todos me devolvieron la sonrisa a su vez. Me habían perdonado, diciendo que el viaje no había sido una completa pérdida de tiempo gracias a mi información. Y con eso, la compañía Plantin se fue.