Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 15: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real III

Capítulo 4: El Fin del Invierno y Los Comerciantes Convocados

“Damuel, prepárate para salir de caza. Nos reuniremos en esta sala cuando estemos listos y luego partiremos hacia el campo de entrenamiento. ¡Rozemyne, espera aquí!”

Sólo los caballeros adultos podían participar en la cacería del Señor del Invierno, por lo que no se llevaba a los aprendices. Angelica, a pesar de que se le permitió acompañarme al templo, también recibió instrucciones de quedarse atrás.

Tras recibir la orden de esperar con mis caballeros aprendices guardianes, me senté de nuevo en mi silla y esperé a que Rihyarda regresara con mi ropa de abrigo. Giebe Illgner y los demás hacía tiempo que habían abandonado la sala.

“Creo que los aprendices de la Academia Real aprenderían mucho si se les permitiera observar”, reflexioné en voz alta una vez que Rihyarda hubo regresado.

“Algo tan peligroso nunca se permitiría, mi lady.”

“Supongo que sí. Los caballeros ya llevarán equipaje extra, y sería peligroso ponerles aún más carga”. Si bien era cierto que los aprendices tenían mucho que ganar viendo la impresionante coordinación de la Orden de Caballeros, no era prudente llevar estudiantes entrometidos a una batalla tan intensa.

Si al menos tuviéramos cámaras de vídeo o algo así…

Ferdinand y Damuel no tardaron en regresar con sus armaduras y capas.

“Veo que has esperado”, dijo Ferdinand. “Bien. Debemos partir hacia el campo de entrenamiento.”

Abrí a Lessy para que Rihyarda y mis caballeros guardianes pudieran subir al interior; luego corrimos a través de la intensa ventisca, concentrándonos en las capas de colores que teníamos delante para no perdernos.

Cuando llegamos al campo de entrenamiento, los caballeros ya estaban alineados y esperando. Karstedt, Eckhart y Lamprecht estaban entre ellos. Les saludé con la mano y me miraron sorprendidos.

“Disculpen la espera”, dijo Ferdinand, incitando a todos a arrodillarse. Bajé de mi bestia alta y me puse a su lado. “Parece que la Santa de Ehrenfest desea rezar a los dioses y dar a todos una bendición.”

Me acerqué a los caballeros arrodillados y saqué mi schtappe. Luego la lancé al aire, vertiendo suficiente maná para bendecir a tanta gente como fuera posible mientras rezaba al Dios de la Guerra.

“Oh Dios de la Guerra Angriff, de los doce exaltados del Dios del Fuego Leidenschaft, te ruego que les concedas tu protección divina.”

Una familiar luz azul salió disparada de mi schtappe y llovió sobre los miembros reunidos de la Orden de Caballeros. La plegaria había requerido más maná del que esperaba, presumiblemente a causa de toda la gente presente, pero no me sentía tan cansada como durante la anterior batalla de Schnesturm. Tenía absolutamente más maná ahora que el jureve había derretido tantos cúmulos de maná dentro de mí.

“Debemos agradecer a la santa su bendición”, dijo Ferdinand. “Ahora, no salgan del edificio norte hasta que la cacería haya terminado. Caballeros aprendices, vigílenla de cerca. ¿Está claro, Cornelius? Rihyarda, te confío mi ausencia.”

“¡Sí, señor!”

“Entiendo, mi muchacho.”

Después de que me dijeran que volviera al castillo primero, subí una vez más a Lessy, esta vez sólo con Rihyarda. Mis caballeros aprendices guardianes tomarían la delantera en nuestro viaje de regreso. Mientras volaba en su aire, usando sus capas como marcadores, oí un grito para que los caballeros estuvieran preparados.

Charlotte y yo teníamos prohibido salir del edificio norte hasta que la cacería hubiera terminado. Esto se debía a que el grueso de los caballeros se había marchado, dejando menos guardias, y el edificio norte tenía una barrera protectora que nos mantendría a salvo. A mí me parecía bien, porque así podía leer o tomar el té con Charlotte. De hecho, el tiempo que pasé en el edificio norte fue el más relajado que había estado desde que desperté del coma.

Estaba a mitad de camino de tomar el té con Charlotte. Desde luego, no podía negarme, dado lo bonita que había sido su invitación:

“A pesar de haber vuelto por fin de la Academia Real, te fuiste al templo enseguida. Y luego te ocupaste de socializar. Quiero que tomemos el té las dos solas, querida hermana.”

Ahora que lo pensaba, no había tomado el té en privado con ella desde la vez que Wilfried nos interrumpió hace dos años.

“Tanto papá como mamá se quedan en sus habitaciones hasta que termina la cacería, así que siempre he esperado con ansias la aparición del Señor del Invierno”, confió Charlotte. Parecía que estos eran los pocos días preciosos que podía pasar con sus padres durante la convivencia invernal. Me habló mucho de su vida, y aunque a menudo mencionaba a Melchor, Wilfried básicamente nunca salía a relucir; no se había criado aquí, en el edificio del norte, sino en el del este, donde vivía Verónica.

“Es muy triste que los hermanos estén separados”, dije.

“Esto es todo lo que he conocido, así que nunca me ha parecido especialmente triste. Dicho esto, la abuela siempre fue tan amable con Wilfried a pesar de ser tan dura conmigo, y me encontré dolorosamente celosa de eso.”

Al parecer, Verónica había sido bastante dura con Charlotte, disgustada porque se parecía tanto a Florencia. Yo no tenía mucho que decir al respecto, ya que me había criado en el templo. La historia era que Ferdinand había cuidado de mí a petición de Karstedt, y que yo había ido al templo a una edad tan temprana que ni siquiera sabía cómo era mi madre. Respondí con el menor número de palabras posible, consciente de que si decía demasiado se me escaparía algo, lo que Charlotte interpretó, afortunadamente, como que dudaba de hablar de recuerdos dolorosos. Cambió de tema por consideración.

“Hablemos del templo en otro momento. Más importante, querida hermana, ¿qué querrías hacer al convertirte en archiduquesa?”

“Qué pregunta tan extraña. No voy a convertirme en archiduquesa, ¿recuerdas?”

“Como ejercicio, uno de mis tutores me ha preguntado cómo gobernaría el ducado si yo misma me convirtiera en archiduquesa. Simplemente tengo curiosidad por saber qué responderías.”

¿Oh, esto es como cuando los niños hablan de lo que quieren ser de mayores? Nada políticamente serio — sólo esperanzas y sueños. Está bien. ¡Bueno, sólo hay una respuesta que puedo dar!

“Haría del ducado un paraíso para los lectores. Se convertiría en la capital del libro, llena de talleres de imprenta que recibirían e imprimirían manuscritos de todas partes. Sería un ducado de la alegría en el que cada taller produciría nuevos libros todos los días de cada mes, y habría una ley por la que un ejemplar de cada libro debería ser donado a la archiduquesa para que yo pudiera leerlos antes que nadie. Mi biblioteca se ampliaría constantemente, hasta el punto de que habría que construir más edificios. Se enseñaría a todo el pueblo a leer y a amar los libros, y todos podrían leer a su antojo. ¡Ah, qué maravilla! ¡Qué felicidad! ¡Ese sería mi paraíso!”

¡Eep! ¡Oh, no! ¡La estoy asustando!

Charlotte me miraba con total desconcierto. Parecía que me había acalorado demasiado.

“P-Pero eso es sólo un sueño, por supuesto. No espero que se haga realidad pronto. Aunque no escatimaré esfuerzos para hacerlo realidad algún día…”

“Realmente te gustan los libros, ¿verdad, hermana?”. Charlotte soltó una risita, mirándome con la sonrisa amable de quien siente la necesidad de ser madura con su hermano mayor, bastante extraño. Mis aprendices de caballero guardianes y los asistentes parecían contener a duras penas la risa, mientras que Rihyarda tenía una mirada de completa exasperación.

¡Aaah! ¡Nooo! ¡La he cagado! ¡Tendría que haber dicho algo más genial! No es que se me ocurra ninguna respuesta genial, pero aun así… ¡Que alguien me dé una respuesta genérica más genial que decir!

Seguimos tomando el té a pesar de que me he puesto en evidencia. Hablé de todos los progresos que el Comité de Mejora de Calificaciones había hecho en la Real Academia, mientras Charlotte me contaba cómo iba la sala de juegos de invierno este año.

Rihyarda debió de intuir que me esforzaría al máximo cuando Charlotte estuviera cerca, ya que hizo arreglos para que practicáramos juntas el harspiel, así como para que cosiéramos e hiciéramos encajes, ambas prácticas importantes para las novias. Los que me rodeaban me manipulaban a mano, pero no podía evitarlo; sólo quería que Charlotte me admirara como su hermana mayor.

¡Algún día ocurrirá! “¡Eres increíble, hermana!”, diría ella. “¡Oh! Puedes contar conmigo, Charlotte!” ¡Le responderé!

Hacer bordados de flores mientras soñaba con libros me recordó mis días como Urano — incluso mi vieja madre me decía que dejara de leer y me pusiera a bordar. Recordé que, en aquella época, había pensado que no tenía ningún sentido; la mayoría de las veces comprábamos nuestra ropa, las máquinas de coser podían hacer bordados automáticos de todos modos, y la tela que ya tenía patrones impresos estaba fácilmente disponible.

La verdad es que nunca pensé que todos sus extraños proyectos de manualidades acabarían siendo tan útiles…

Tras varios días de un estilo de vida que podría describirse como pausado y monótono, la cacería del Señor del Invierno finalmente terminó. El cielo se despejó ante mis propios ojos, y los caballeros volvieron a casa con un aspecto absolutamente agotado. Pasaron varios días más después de que Cornelius me dijera que iban a tener un tiempo de descanso.

Una vez que todos se recuperaron, escribí una carta a la compañía Plantin. Mencioné que Giebe Illgner había accedido a prestar su ayuda; que los únicos talleres de impresión establecidos este año serían los de Haldenzel, pero que tendría que preparar a los Gutenberg para establecer más en otras provincias; que necesitábamos documentos para sentar las bases preliminares de los talleres de impresión; y que Ferdinand quería papel nanseb de Illgner. Entregué la carta a Rihyarda, pidiéndole que hiciera que los eruditos la enviaran junto con una invitación al castillo.

De paso, me adelanté y escribí un informe para Sylvester sobre nuestra reunión en el templo y nuestra discusión con Giebe Illgner. Probablemente Ferdinand ya le había puesto al corriente de la situación, pero la comunicación era importante, y era posible que mi informe aportara una perspectiva única debido a mi mentalidad de comerciante. Por no mencionar que a Benno y a los demás probablemente no se les permitiría hablar en la reunión por ser plebeyos; si iban a recibir órdenes, era crucial que Sylvester supiera de qué eran capaces para no presionarlos demasiado.

Si Sylvester hace lo de siempre y presiona demasiado a Benno y a los demás, su inevitable fracaso no sólo afectará a los comerciantes, sino a todo el ducado.

La situación no es como antes, cuando los nobles podían simplemente deshacerse de los comerciantes fracasados y destruir sus tiendas para sustituirlos por nuevos comerciantes y nuevas tiendas. Si fallábamos con la realeza y con Klassenberg, era Sylvester quien se jugaba el cuello.

Eep. Hablando de espeluznante.

Con todos los caballeros en casa, la normalidad volvió al castillo. Fue una semana completa después de haber dado mi bendición a la Orden de Caballeros cuando se me permitió entrar de nuevo en el edificio principal.

Sylvester me había convocado a su oficina para discutir mis informes. “Rozemyne, cuando se trata de asuntos de socialización, haces que todo el mundo quiera saltar por un acantilado… pero no se te da mal esto de ser comerciante”, dijo.

“Todos tenemos nuestros puntos fuertes y débiles”, respondí.

En realidad, me lo paso mejor en la ciudad baja, donde todo el mundo puede decir lo que piensa. Comunicarse como noble es difícil.

Los nobles recurren tanto a los eufemismos que todavía hay muchas cosas que no entiendo bien o que malinterpreto sutilmente. Esto era especialmente evidente durante mis discusiones posteriores a la fiesta de té con Elvira y los demás, cuando mi perspectiva desarticulada me hacía perder la comprensión de ciertas cosas. Daba miedo ver cómo una conversación entre dos nobles que utilizaban eufemismos podía dar lugar a que ninguna de las dos personas entendiera realmente lo que decía la otra.

“Parece que aquí sólo podemos firmar con dos ducados. ¿Hay alguna forma de aumentar ese número?”

“Se han hecho nuevos talleres de rinsham y horquilla en Ehrenfest debido al aumento de la demanda de esos productos, pero no tenemos idea de cuántos clientes nuevos recibiremos al firmar con un ducado mayor.”

Había hecho algunas estimaciones basándome en la proporción de alumnos de la Academia Real, pero con tan pocos ducados con los que se firmara, habría muchos comerciantes que querrían acaparar los escasos productos para obtener el mayor beneficio posible.

“Sólo nos perjudicaremos si firmamos con demasiados y no tenemos el producto para satisfacerlos. Por no hablar de que, debido a los contratos mágicos que vinculan el papel vegetal, no se han establecido nuevos talleres para producirlo. Si se acumula demasiado comercio a la vez… ¿no acabará siendo necesario cancelar un contrato con otro archiduque?” Pregunté.

Parecía que mi mensaje indirecto — que extralimitarse en este aspecto haría que Sylvester fuera criticado en la próxima Conferencia de Archiduques — había sido transmitido alto y claro. Tanto él como los eruditos que probablemente traería consigo asintieron en señal de comprensión.

“Muy bien, ya veo por qué tenemos que mantener el número de contratos bajo. Continuando. Sobre tu sugerencia de añadir un puesto de recogida de información en la ciudad baja para la Conferencia de Archiduques, ya que los comerciantes son los que realmente hacen el comercio…” Sylvester se interrumpió, pareciendo que no quería hablar de esto. “Estoy de acuerdo con lo que has escrito aquí, pero los eruditos dicen que no han tenido problemas en ordenar a los comerciantes y dejarlo así. No quieren reunir información en la ciudad baja.”

“Sólo un erudito verdaderamente extraño querría ir activamente a la ciudad baja — eso es cierto”. Sólo conocía a un erudito al que le gustaba ir allí, y si contamos a Sylvester, eran dos nobles en total. También era comprensible esta vacilación, ya que la ciudad baja era asquerosa y olía fatal. “Por eso creo que deberíamos organizar un proyecto gubernamental para embellecer la ciudad baja lo antes posible. Sabemos por los comerciantes ambulantes que visitan el Taller de Rozemyne que nuestra ciudad baja es sucia y poco atractiva, incluso comparada con las ciudades bajas de otros ducados.”

“¿Dices que las ciudades bajas de otros ducados son limpias y atractivas?” preguntó Sylvester, arrugando la cara con incredulidad. Los eruditos que estaban a su lado parecían igualmente escépticos. Seguramente todos entendían que la suciedad era inevitable en la ciudad baja, ya que los plebeyos siempre traían suciedad consigo.

“No puedo asegurarlo, teniendo en cuenta que nunca he visitado otro ducado, pero los comerciantes ambulantes ciertamente lo dicen, y es poco probable que sea una falsedad completa.”

“Hm…”

“Ehrenfest es raramente visitado por los nobles y comerciantes de otros ducados, y los que nos visitan ya saben de nuestro estado actual. Sin embargo, cuando lleguen comerciantes de Klassenberg y de la Soberanía, ¿quién puede decir lo que pensarán?” pregunté. Quería decir que tener una ciudad baja tan mal cuidada justo al lado del Barrio Noble perjudicaría la reputación de nuestros productos, pero los eruditos no parecían entenderlo.

“La ciudad baja está separada del Barrio Noble”, dijo un erudito. “¿No podemos alojar a los invitados en el Barrio Noble como hacemos habitualmente, Lady Rozemyne?” Hablaba como si fuera lo más obvio del mundo, pero Sylvester parecía entenderlo — había estado en la ciudad baja y había visto cómo eran las cosas allí.

“Imagínese programar una reunión y que luego le reciban unos asistentes mal vestidos”, dijo con una sonrisa, mirando a sus eruditos. “Les pediste productos, pero no recibiste el servicio que esperabas. Incluso había barro del jardín regado por todas sus entradas y pasillos. ¿Qué pensarías del lord de la finca? ¿Podrías ignorar todo lo demás y evaluarlo basándote sólo en sus bonitas ropas y su bien cuidado salón? Eso es lo que pregunta Rozemyne.”

La precisa analogía de Sylvester hizo que los eruditos se congelaran en su sitio. Los visitantes de los otros ducados tendrían que pasar por la ciudad baja, y mientras los lugareños la consideraban completamente separada del Barrio Noble, los forasteros simplemente la verían como otra parte de Ehrenfest.

“Ahora lo entiendo. Debemos embellecer la ciudad baja de una vez.”

Sip, sip. Me alegro de que lo entiendas.

“¿Expulsamos a todos los plebeyos por un día y la reconstruimos?”

Um, espera… ¿Qué? ¿Qué acabas de decir?

“No tenemos el maná para eso”, respondió Sylvester, “pero podemos empezar por elaborar lo que cambiaríamos si lo hiciéramos.”

Oh, no. ¡Tengo el presentimiento de que algo muy, muy malo va a pasar si Sylvester y sus eruditos son abandonados a su suerte aquí!

“Espera un momento”, dije. “Empecemos con soluciones más factibles, como pagar a los plebeyos para que recojan los residuos y limpien la suciedad. Tal vez podría hacer que fuera necesario que se limpiaran bañándose y lavándose las manos.”

“Tiene sentido. Rozemyne tiene razón — esta escasez de maná es un verdadero dolor. No tenemos margen de maniobra para ningún proyecto de reconstrucción importante.”

Um, no… No estaba hablando de maná en absoluto.

Gracias a la escasez de maná, la ciudad baja se salvó de una revisión excesivamente repentina y dramática en favor de mejoras menores y constantes. Dejé escapar un suspiro de alivio. Nunca había pensado que mi sugerencia desembocaría en algo tan extremo.

Uf… Esto estaba a un paso de convertirse en una repetición del incidente del monasterio de Hasse.

Habían pasado varios días desde mi aparente éxito en conseguir que los eruditos se preocuparan por la ciudad baja. Los comerciantes debían llegar a la tercera campana, aunque la compañía Plantin en particular iba a llegar antes, ya que yo quería revisar algunos de sus documentos antes de nuestra audiencia con el aub.

“Rozemyne, algunos eruditos van a asistir a tu reunión preliminar. Quieren ver cómo te relacionas con los comerciantes”, dijo Ferdinand. Al parecer, sabían que era importante reunir información de la ciudad baja, pero como sólo habían dado órdenes a los comerciantes, no estaban seguros de cómo hacerlo ellos mismos.

“Imagino que también desean confirmar que los comerciantes no se están aprovechando de tu aparente juventud”, me murmuró. “Acepta su petición, ya que rechazar su participación sería antinatural, pero procura mantener un firme control de tus expresiones y emociones durante toda la reunión. La parte de la ciudad baja es tu mayor debilidad; no puedo predecir lo que ocurrirá si la apuntan y pierdes el control. No reveles tus verdaderas relaciones, como hiciste cuando le dijiste a Elvira que no deseabas cancelar los contratos mágicos debido a lo mucho que valorabas las conexiones que te proporcionaban — hacerlo sólo expondrá al peligro a quienes te importan. Entiendes lo que pasaría si alguien malintencionado detectara una debilidad, ¿verdad?”.

Asentí con la cabeza.

“Asegúrate de mantener tus emociones bajo control hasta que regresemos al templo”, concluyó.

“…Bien.”

Ferdinand y yo llevamos a nuestros asistentes a la sala donde les esperaba la compañía Plantin. Ya estaban allí cuatro eruditos, así como Giebe Illgner y Viktor, que estaban sentados. Intercambiamos los largos saludos de rigor, luego acepté los documentos que había solicitado a la Compañía Plantin y me puse a revisarlos. Mientras tanto, Ferdinand compró el papel nanseb que había querido.

Los documentos de Benno eran un cuidadoso registro de lo que habían hecho para preparar la construcción de un taller en Haldenzel, así como del proceso real que habían seguido. La metódica caligrafía pertenecía claramente a Mark. Si imprimíamos copias y las distribuíamos a los giebes, ellos mismos podrían preparar sus respectivas provincias.

“Con estos documentos, podremos decidir tanto dónde establecer los próximos gremios de impresores como cómo habrá que preparar los talleres de fabricación de papel”, dije. “Gracias.”

“Me alegro de haberle servido, Lady Rozemyne.”

“Los Gutenberg se trasladarán cuando Haldenzel celebre su Oración de Primavera”, expliqué. “Además, para que los talleres de fabricación de papel sean operativos, vamos a enviar a tres artesanos para que enseñen en cada uno de los talleres preparados, así como a una persona para que establezca una rama del Gremio del Papel de Ehrenfest. Illgner, Hasse y el orfanato proporcionarán los instructores; ¿podrán enviar a las personas para establecer los gremios?”

Enviaríamos a los instructores una vez que los talleres de papel vegetal tuvieran preparadas sus herramientas y demás, pero conseguir la fabricación de las suketas, la formación de los artesanos y demás no era un proceso inmediato. Probablemente se irían a los talleres de fabricación de papel una vez que volvieran de Haldenzel.

“Sí. Le agradecemos su preocupación.”

A continuación, le comuniqué que, por las cantidades de producción de las que se hablaba en los documentos, sólo firmaríamos con otros dos ducados. Discutí esto con Benno, mientras sentía las miradas serias de los eruditos. La mayor parte de lo que hablamos ya lo había mencionado en mis cartas, así que la conversación transcurrió sin problemas… pero entonces Benno preguntó con dudas si los contratos mágicos iban a ser anulados.

“Sí”, respondí con una sonrisa, cuidando de no quedarme paralizado. “La industria va a extenderse por todo Ehrenfest, y necesitaremos vender nuestras mercancías a otros ducados, así que los contratos ya no se adaptan a nuestra situación. El aub está de acuerdo.”

Los primeros contratos mágicos que firmé iban a ser inevitablemente anulados. Las industrias que tratábamos de difundir estaban destinadas a servir como importantes estructuras políticas para Ehrenfest; simplemente no serviría que se requiriera mi permiso en lugar del del archiduque para establecer un taller, ni que todas las ventas pasaran por la Compañía Plantin donde trabajaba Lutz. Eso haría la vida mucho más difícil a mucha gente.

Pasamos a discutir la cantidad de compensación que recibirían por la anulación de sus contratos, y cómo serían tratados en el futuro.

“Nuestra gratitud por la consideración de Aub Ehrenfest está más allá de las palabras”, dijo Benno al concluir la reunión.

“Seguiremos teniendo grandes esperanzas en la Compañía Plantin”, respondí.

Lutz estaba de pie detrás de Benno, con el rostro desprovisto de emoción. Me miraba con la sonrisa vacía de un comerciante.

La reunión de la tarde con Gustav, Otto y los demás avanzó sin problemas, ya que nos limitamos a confirmar lo que ya habíamos hablado. A los comerciantes no se les permitía hablar directamente, por lo que se limitaban a escuchar cómo los eruditos enumeraban todo lo que se había decidido. Sin embargo, al menos sus ideas se habían tenido en cuenta esta vez. En lugar de ser forzados a cumplir órdenes irrazonables, recibían órdenes factibles que realmente podían ser completadas dentro de las limitaciones de tiempo.

“Ahora firme esto.”

Al final de la reunión, se nos entregó una hoja de pergamino. En ella había un breve pasaje sobre la anulación de los contratos mágicos, y los dos números que representaban los contratos mágicos en cuestión. Benno y Lutz grabaron sus nombres y los sellaron con sangre, como siempre, mientras que yo firmé el mío con una pluma de maná que me dio un erudito. Lo que puse no fue “Myne”, el nombre que había usado al firmar los otros contratos mágicos, sino “Rozemyne”.

Una vez hecho esto, el pergamino se encendió y desapareció rápidamente en una llama dorada. Sólo tardó unos segundos en quemarse por completo, y con él se fueron los contratos que una vez habían unido a Myne, Lutz y Benno.

Mi corazón se agitó con un profundo malestar. Sentí como si me alejaran de algún lugar importante para mí — como si hubieran cortado la fina hebra que me unía a las personas que me importaban. Quería preguntar a Benno y Lutz si nuestra relación seguiría siendo la misma incluso sin los contratos. Quería que asintieran y me aseguraran que así sería, sin dejarme ninguna duda. Pero me habían dicho que contuviera mis emociones hasta después de volver al templo, así que no podía hacer otra cosa que tensar el estómago y tratar de mantenerme bajo control.

“Bien. Ahora las industrias de fabricación de papel y de impresión pueden expandirse sin problemas”, dijo el archiduque, aliviado.

“Efectivamente. Ahora ya no hay nada que impida la construcción de más talleres”, coincidieron los eruditos, cuyas palabras zumbaban en mis oídos como moscas molestas.