Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 15: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real III

Capítulo 12: Torneo de Interducados

Una vez que hube recomprimido bien mi maná y recuperé la capacidad de moverme con normalidad, alcancé la campana que estaba sobre la mesa junto a la almohada. Sin embargo, antes de que pudiera tocarla, Rihyarda atravesó las cortinas que rodeaban la cama; debió de oír mis movimientos.

“¿Por fin se ha despertado, milady? Has estado dormida durante dos días enteros, así que empezábamos a preocuparnos de verdad. Incluso acabamos de convencer a ese testarudo de Ferdinand para que venga a verte.”

Cuando Justus había informado a Ferdinand de que me había desplomado por sobre emoción, la única respuesta que había obtenido fue empujar piedras feys vacías contra mí y esperar a que mi maná se calmara. Incluso yo estaba exasperada por el hecho de que me hubiera emocionada lo suficiente como para caer inconsciente durante dos días completos. Al mismo tiempo, me pregunté qué habría hecho Ferdinand si me hubiera despertado después de haber hecho el viaje hasta aquí a regañadientes. La sangre se me escurrió de la cara al imaginarlo mirándome con el ceño fruncido mientras desataba una tormenta de críticas.

“Rihyarda, me gustaría volver a desmayarme. Hasta que llegue Ferdinand, si es posible.”

“¿Qué estás diciendo, milady? Todo el mundo está muy preocupado por ti. Si tu maná se ha calmado, deberíamos dirigirnos al comedor para desayunar.”

Y así nos dirigimos al comedor. En el momento en que llegué, todos se volvieron para mirarme.

“¡Lady Rozemyne!”

“Despierta por fin, ¿eh?” Dijo Wilfried. “El tío dijo que estarías bien, pero yo seguía preocupado.”

“¿Qué pasó con la fiesta del té?” pregunté mientras me sentaba y empezaba a desayunar. Debido a que Gudrun había estado en la fiesta del té, Rihyarda se había desplazado inmediatamente para dirigir a mis asistentes y cuidar de mí, por lo que no había podido contarme lo que había sucedido después — o más bien, cuando le había preguntado, se había limitado a decirme que lo comprobara con los que habían estado realmente allí.

“No es que alguien pudiera seguir tranquilamente bebiendo té después de que la anfitriona se derrumbara”, señaló Wilfried. Había puesto mi debilidad a la vista de todos los candidatos a archiduque y sus asistentes, y la fiesta del té se había cerrado de inmediato, dando a todos la impresión de que me derrumbaría si me tocaban sin previo aviso.

“Lady Hannelore fue la que peor lo pasó, ya que te derrumbaste justo después de que te cogiera las manos”, continuó. “Tienes que ir a disculparte con ella. Se esforzaba por mantener la compostura, pero acabó llorando.”

Al parecer, Hannelore había entrado en pánico, sin saber qué hacer. Wilfried había hecho todo lo posible por consolarla, ya que había soportado un trauma similar en el pasado — concretamente la vez que me cogió de la mano y salió corriendo durante mi ceremonia de bautismo, que acabó conmigo inconsciente y algo ensangrentado. También había habido otro incidente durante el invierno de ese mismo año, cuando una sola bola de nieve me había dejado inconsciente, lo que había aterrorizado también a sus amigos y guardias. Se puede decir que mi salud había engendrado muchas leyendas en Ehrenfest.

“Le dije a Lady Hannelore una y otra vez que no tiene por qué sentirse mal, ya que por muy impactante que parezca, uno siempre está bien cuando se despierta. Sus asistentes también le dijeron que no era culpa suya, pero nuestros intentos de consolarla no parecieron funcionar”, explicó Wilfried. “Acabé acompañándola hasta el dormitorio de los Dunkelfelger, le expliqué a lord Lestilaut lo que había pasado en la fiesta del té y luego me disculpé cuidadosamente por haber molestado a lady Hannelore. ¿Entiendes lo que significa?”

La fiesta del té se había celebrado no mucho después de nuestro partido de ditter de robar de tesoros, por lo que Lestilaut, que me había llamado amargamente embaucadora y me había descrito como muy lejos de ser una santa, al parecer había mirado a Wilfried y a los demás con una intensidad abrumadora.

“Ngh… Siento haber hecho pasar a todos por eso.”

“No pensé que tardarías dos días enteros en despertarte; el Torneo de Interducados es mañana, ya sabes. Además, ¿por qué te has desmayado esta vez? No parecía que hubiera pasado nada.”

Es sencillo — Lady Hannelore es una lindura tan adorable que me acaloré. Abrí la boca para decirle precisamente eso, pero luego me detuve. Espera un segundo… ¿No me hace sonar un poco como una pervertida? Probablemente debería aderezar esto un poco. Mm… Podría decir que estaba muy contenta de haber hecho una nueva amiga. No, no… Mostré demasiada emoción para algo así.

Mientras me esforzaba por encontrar una respuesta que sonara bien, una voz baja y melódica llegó desde detrás de mí. “A mí también me gustaría saber por qué te has desmayado, Rozemyne.” El corazón me dio un vuelco y un escalofrío tan intenso me recorrió la columna vertebral que habría jurado que se había convertido en hielo.

“¡¿F-Ferdinand…?!” Me sorprendió tanto que se me quebró la voz y me di la vuelta para ver al hombre en persona mirándome fijamente. Sus ojos estaban llenos de irritación y prácticamente gritaban: “¿Te atreves a causar problemas mientras estoy tan ocupado?” Eckhart también estaba allí, sirviendo como su caballero guardián.

“Vine a regañadientes por la tenaz insistencia de Rihyarda”, continuó Ferdinand, “pero ahora veo que te has recuperado por tu cuenta.”

“Se ha despertado justo antes del desayuno”, le informó Rihyarda con tono tranquilizador.

Ante esas palabras, Ferdinand pasó de una sonrisa gélida a su habitual expresión plana. “Me enteraré de los detalles a pesar de todo. Ven”, me dijo.

“Pero… el Torneo Interducaco es mañana, y hay muchas cosas que debo preparar”. Le pedí indirectamente a Ferdinand que dejara la conferencia para otro momento, pero se limitó a mirar alrededor del comedor e hizo un anuncio seco.

“No hay necesidad de que te preocupes por el Torneo de Interducados. Se ha decidido que no asistirás.”

“Espera… ¿qué?”

“No asistirás al Torneo de Interducados”, repitió. “Esta es la decisión del aub, y que ahora discutiremos. Rihyarda y Justus serán suficientes como sus asistentes. Todos los demás, prepárense para mañana.”

Aturdida, dejé que Rihyarda me empujara a la sala lateral para las discusiones. Eckhart se quedó fuera de la puerta; sólo entramos Ferdinand, Rihyarda, Justus y yo.

“Comprueba cómo está milady antes de empezar a hablar, muchacho.”

“Lo sé. Ven, Rozemyne.”

Me acerqué a Ferdinand, que se había sentado sin problemas en una silla. Desde allí, actuó como mi médico de cabecera — me tocó el cuello, las muñecas y me investigó por todas partes.

“Veo que tu maná ya se ha calmado”, dijo. “¿Entiendes lo que te ha pasado? Según el informe de Justus, sólo pudieron suponer que te emocionaste demasiado por la propuesta de prestar y tomar libros.”

“…Eso es básicamente.”

Había sido la primera vez que me hacía amiga de una compañera ratona de biblioteca, y mi emoción había sacado lo mejor de mí. Los libros eran raros y caros en este mundo, por lo que se deducía que muy pocos hacían de la lectura un pasatiempo. Dudaba que pudiera encontrar a otra chica de mi edad que fuera amante de los libros y de un estatus lo suficientemente similar al mío como para que pudiéramos relacionarnos de forma casual. Para mí, Hannelore era una amiga preciosa que no podía dejar escapar bajo ningún concepto.

“Estaba tan emocionada por haber hecho una amiga ratona de biblioteca que empecé a ofrecer una oración. Justus me detuvo, ya que rezar y dar bendiciones es un comportamiento anormal en una fiesta de té, pero el maná ya se había desatado dentro de mí. Se desató en mi cuerpo hasta que, de la nada, todo se volvió negro.”

“Así que sobrepasó su capacidad. Como era de esperar. Eso debería estar bien, ahora que tu maná se ha calmado. El problema será esta nueva amistad tuya. ¿Quién es esta chica, exactamente?” preguntó Ferdinand, dirigiéndome otra mirada. Recordé lo que sabía de Hannelore.

“Es Lady Hannelore, una candidata a archiduque de Dunkelfelger. Sus rasgos (de conejo) la hacen absolutamente adorable, y además es una ávida amante de la lectura. Hemos prometido intercambiar libros. Ahora tengo una amiga con la que puedo hablar de libros. ¡Aah, esto es increíble!”

“Tonta. Te estás emocionando demasiado”, dijo Ferdinand, con su frustración clara en la voz. Tiró de mí hacia delante, me puso una piedra fey en la cabeza y la sustituyó por otra. “Me parece que deberías evitar a esta amiga. A este paso, vas a volver a perder el conocimiento.”

“Ah.” Observé cómo la piedra fey cambiaba rápidamente de color, señal inequívoca de que, efectivamente, estaba demasiado alterada. Rihyarda sacudió la cabeza como si dijera que no tenía remedio.

“Lady Hannelore se preocupó bastante cuando te desmayaste, milady. Sería prudente mantener las distancias por su bien también.”

“… Contendré mi emoción, así que por favor no digas cosas tan crueles. No me quite a mi primera amiga ratona de biblioteca.”

“¿Nunca has tenido una amiga que ame los libros?”

En mis tiempos como Urano me había hecho amiga de varios bichos raros, todos ellos con obsesiones diferentes pero respetablemente fuertes. Sin embargo, desde que llegué a este mundo, no había hecho ningún amigo así, ni como Myne ni como Rozemyne. Incluso Lutz, que había pasado tanto tiempo haciendo libros conmigo, no podía ser descrito como un ratón de biblioteca. Para él, los libros eran productos, no cosas para leer y disfrutar.

“Es la primera amiga amante de los libros que hago desde que me mudé aquí”, le contesté. “Los libros son tan caros que incluso los nobles no suelen tener muchos, ¿no?”

El aprecio mutuo por la lectura era la razón por la que me llevaba bien con Philine, pero yo era una candidata a archiduque y ella una laynoble; no podíamos vernos cara a cara, ni compartir libros entre nosotras. Ella era mi asistente, y no podía tratarla como algo más que eso. Desde su punto de vista, yo era su dama y alguien con quien debía tener mucho cuidado; debía vigilar su entorno en todo momento y evitar acercarse demasiado. No éramos amigas, sino una lady y su obediente sirvienta.

“Lady Hannelore, sin embargo, es una candidata a archiduque de Dunkelfelger; casi seguro que tiene una biblioteca impresionante. Tendré que seguir haciendo tantos libros como sea posible para poder prestarle otros tantos.”

“Parece que no se va a calmar durante algún tiempo. Rihyarda, drénala con piedras feys cada vez que se emocione para que su maná no se desborde”, dijo Ferdinand mientras ponía una bolsa de cuero sobre la mesa. Por los bultos visibles en el material, pude comprobar que contenía tres grandes piedras feys.

“Eso me recuerda, Ferdinand ¿por qué se ha decidido que no asistiré al Torneo Interducados? Me siento perfectamente bien de nuevo.”

“El aub lo ha decidido tras leer el informe de Justus. Aubs de otros ducados y de la realeza van a asistir al Torneo Interducados, y teniendo en cuenta que ni siquiera pudiste pasar por tu propia fiesta del té sin caer gloriosamente inconsciente, ha llegado a la conclusión de que lo mejor es que permanezcas en cama y evites causar más problemas.”

El Torneo Interducados era como un cruce entre un festival escolar y un día de campo, por decirlo en términos terrestres. Era el mayor acontecimiento del año y algo que todo el mundo esperaba con impaciencia. No poder asistir era sencillamente cruel.

Mi descontento debió de reflejarse en mi rostro; Ferdinand se cruzó de brazos y se encogió de hombros. “Rozemyne, el Torneo Interducados puede considerarse políticamente como la primera etapa de la Conferencia de Archiduques, y para ser sinceros, con tantas incertidumbres este año, no deseamos que alguien tan imprevisible como tú participe. Sería mejor que desarrollaras primero tus habilidades de socialización y tu resistencia. Si un aub de otro ducado se dirige a ti, ¿confías en tu capacidad para manejarte adecuadamente? ¿Y serías capaz de evitar el colapso — una hazaña para la que hasta ahora has demostrado no tener ninguna afinidad real?”

Ferdinand hizo una pausa para mirarme, esperando una respuesta. Respiré hondo; no estaba segura de poder hacer ninguna de esas cosas. Hace apenas unos días, mi forma de hablar había sido suficiente para que Justus acunara su cabeza en señal de agonía.

“¿De verdad mis habilidades de socialización son tan malas…?” pregunté.

“Justus dice que eres muy competente y que puedes socializar manteniendo las apariencias. Sin embargo, hay veces en las que dices cosas tan extrañas que uno se siente obligado a preguntar qué demonios las ha inspirado. El hecho de que pienses y actúes sobre bases totalmente diferentes es probablemente el culpable de ello.”

Agaché tristemente la cabeza; como siempre, mi sentido común no era tan común aquí. Para empeorar las cosas, ni siquiera podía decir qué era lo que había en mis procesos de pensamiento que todos los demás encontraban tan extraño, y sin ese conocimiento, no podía ser cuidadoso y evitar cometer errores similares en el futuro.

“Ferdinand, mi niño… milady está haciendo lo mejor que puede con su pobre cuerpecito. Sus notas son tan increíblemente altas que uno dudaría de que haya pasado dos años en jureve, ha completado el Ritual de Dedicación, e incluso ha participado en alguna convivencia. ¿Qué más se le puede pedir a alguien que ha despertado del coma tan recientemente?” Preguntó Rihyarda, dando un paso adelante para protegerla.

Ferdinand la miró con su habitual expresión plana. “Le pido que descanse. Rozemyne completó fácilmente todo lo que el archiduque le pidió antes de entrar en la Academia Real — o más exactamente, superó nuestras expectativas mucho más de lo razonable. No teníamos previsto que se relacionara con la realeza, ni esperábamos que estableciera tantas conexiones con ducados mayores. A este ritmo, si asiste al Torneo Interducados mañana, podemos esperar que se relacione aún más con la realeza y los aubs de otros ducados. Los que la rodean no pueden seguir el ritmo, y por eso le pido que descanse y evite el contacto con la realeza y los aubs de los ducados de mayor rango.”

Ferdinand volvió a centrar su atención en mí antes de continuar. “El informe de Justus también incluía la sugerencia de que te habías derrumbado debido al agotamiento por la socialización y la preparación del Torneo Interducados. Por eso he optado por traer conmigo varios libros para que los leas mientras descansas, por consideración a tu salud, pero ¿prefieres asistir al torneo?”

¿Varios libros, dices? Eso significa… ¡WOOHOO! ¡Un día entero de lectura!

En un platillo de mi balanza interna estaba el Torneo Interducados, y en el otro, un día entero de lectura en mi habitación. Teniendo en cuenta que me habían prohibido incluso entrar en la biblioteca debido a la socialización y al torneo, sólo podía dar una respuesta.

“Todavía estoy mal de salud, así que creo de todo corazón que lo mejor para mí es descansar en el dormitorio con Rihyarda. Sin embargo, ¿qué harán mis asistentes? Esperamos estar escasos de mano de obra, y me gustaría que todos ellos participaran en el Torneo Interducados.”

Mi descanso significaba que algunos de mis asistentes tendrían que quedarse en el dormitorio, y eso ciertamente no era lo ideal cuando estábamos tan escasos de gente y recursos.

“Me quedaré en el dormitorio como tu supervisor, así que no necesitarás asistentes. Deberías ser capaz de sobrevivir el día sólo con Rihyarda.”

Espera, ¿qué? ¿Ferdinand supervisándome? No, gracias.

Esa era una forma segura de convertir mi día de lectura en un día de conferencias sin parar. Pensé tanto como pude en formas de deshacerme de él.

“Ferdinand, ¿no deberías estar asistiendo al Torneo Interducados? Por favor, no te sientas obligado a quedarte aquí conmigo.”

“El plan era que yo asistiera al torneo como tu tutor y te apoyara durante cualquier negociación con los ducados de mayor rango, pero parece que las cosas se han vuelto demasiado problemáticas para eso”, dijo con una mirada, pero yo sólo le devolví una mirada interrogativa. ¿Qué tenía de problemático nuestra situación?

“Justus me ha informado de la realidad, que provocas dolor de cabeza, de que por la Academia circulan extrañas leyendas sobre mi pasado”, continuó Ferdinand, respondiendo a mi pregunta antes de que pudiera formularla. “Ha llegado al punto de creer que mi aparición casual en el torneo podría causar un gran incidente, lo cual es totalmente absurdo. ¿Qué demonios has hecho?”

Aah. Las leyendas de Ferdinand.

“Por favor, no intentes culparme de cada pequeño problema”, respondí. “La profesora Hirschur se refirió públicamente a mí como tu discípula, y así todo el mundo empezó a hablar de su época de estudiante en la Academia Real. No voy a negar que las leyendas se han mezclado un poco, con las hazañas de otros que ahora se le atribuyen a ti y cosas por el estilo, pero soy completamente ajeno.”

“Me han dicho que instruyó a los estudiantes para que reunieran historias sobre Lord Ferdinand, ya que esperaba que fuera un tema de conversación fácil en las fiestas del té, milady.”

“¡Justus! ¡Shh!” Intenté frenéticamente hacerle callar, pero era demasiado tarde — Ferdinand ya me estaba mirando fijamente.

Era el día del Torneo Interducados y — sobre todo, mi primer día de lectura en mucho tiempo. Todos terminaron el desayuno temprano y luego se apresuraron a continuar con los preparativos.

Un dulce aroma impregnaba el dormitorio desde hacía varios días, ya que los de la cocina preparaban una gran cantidad de trozos de pastel. El mismo aroma celestial salía de varias cajas llenas de pastel; últimamente habíamos recibido un flujo constante de paquetes de Ehrenfest con suministros para el Torneo Interducados. Los aprendices revisaban cada uno de ellos, enviaban las instrucciones necesarias y luego hacían que los sirvientes los llevaran a donde debían ir.

Wilfried se encontraba en ese momento junto al estadio donde se iba a celebrar el torneo, dando igualmente instrucciones.

Los aprendices de erudito estaban revisando una lista de advertencias que habían recibido de Ferdinand y Justus sobre los anuncios de investigación. La más importante de todas, al parecer, era ocultar que Ferdinand estaba aquí: “La profesora Hirschur abandonará su anuncio y correrá al dormitorio para hablar de la investigación si se entera de mi presencia, así que no hablen de mí con nadie.”

Los aprendices de caballero habían salido del dormitorio por una puerta lateral y ahora estaban recibiendo una especie de conferencia de Eckhart sobre los puntos débiles de varias bestias feys y cómo atacarlas. Parecía que los estudiantes eran más fáciles de tratar ahora que habían superado su ignorancia y reconocido su completa falta de habilidades de cooperación. Eckhart se alegró bastante de ello, ya que era el encargado de entrenar a los nuevos reclutas de la Orden de los Caballeros. Estos aprendices escuchaban humildemente sus enseñanzas; al parecer, el año que viene serían mucho más hábiles una vez que Bonifatius los entrenara en primavera.

“¡Llegó el Aub Ehrenfest!”, se anunció.

Primero la pareja del archiduque y luego los guardianes de los estudiantes que se graduaban llegaron al concurrido dormitorio. Todos llevaban ropas extravagantes para socializar y pasaron por el dormitorio de camino al estadio. Todos se habían graduado previamente en la Academia Real, por lo que no necesitaban ninguna guía.

“¿Por fin te has despertado, Rozemyne?” preguntó Sylvester. “Deberías pasar el día descansando aquí en el dormitorio. Todavía pareces un poco enferma.”

“Te agradezco mucho su preocupación”, respondí. Personalmente, pensaba que estaba más sana que nunca — la pura felicidad de tener ahora un día entero para leer había hecho maravillas — pero si Aub Ehrenfest decía que parecías enfermo, entonces parecías enfermo, sin preguntas. Descansaría en mi habitación.

“Ferdinand, cuida de Rozemyne. No la dejes salir del dormitorio.”

“Como desees.”

El dormitorio se calmó un poco una vez que todos los visitantes habían pasado, pero entonces volvieron los caballeros aprendices. Parecía que tenían que empezar a esperar en el estadio ahora.

“Lady Rozemyne, ¿podemos pedir una bendición?”

“Si son tan amables de arrodillarse, por supuesto; les concederé a todos una bendición de Angriff.”

Los caballeros aprendices se arrodillaron en filas e inclinaron la cabeza, con Angélica, la de sexto año, al frente. Como siempre, conjuré mi schtappe en la mano derecha, la levanté en el aire y comencé a llenarla de maná.

“Oh Dios de la Guerra Angriff, de los doce exaltados del Dios del Fuego Leidenschaft, te ruego que les concedas tu divina protección”. Una luz azul salió disparada de mi schtappe y llovió sobre los aprendices. “Les pido que todos utilicen lo que han aprendido lo mejor que puedan — que vigilen su entorno y que trabajén los unos con los otros. Ruego que Ehrenfest sea capaz de asegurar los mejores resultados posibles.”

“¡Entendido!”

Una vez que todos se fueron, me dediqué a leer tranquilamente los libros que Ferdinand me había dado en la sala común. Aparte de los aprendices y de Justus, que entraba para pedirle instrucciones a Ferdinand, todo estaba tranquilo. Ferdinand estaba leyendo los informes de Justus, por supuesto, así como varios documentos que habían sido organizados por Wilfried, los aprendices de Charlotte y mis aprendices. Al parecer, los documentos eran “deberes” que Justus les había dado como parte de su formación de eruditos.

Sonó la tercera campana y un delicioso olor comenzó a llegar desde la cocina. No pasó mucho tiempo antes de que los eruditos y los asistentes volvieran en grupos escalonados a comer.

“Lady Rozemyne”, dijo uno, “el torneo de este año está siendo bastante difícil.”

“Nunca había visto que Ehrenfest recibiera tantos visitantes”, respondió otro.

Los estudiantes que regresaban me hablaban con entusiasmo del Torneo Interducados. Resultó que incluso los investigadores de la Soberanía se habían acercado a nosotros con los ojos brillantes para hablar de la investigación sobre Schwartz. Hirschur había explicado alegremente lo que había aprendido, y habían entablado una animada discusión sobre las soluciones a las lagunas que quedaban en los círculos mágicos.

Al parecer, la variante shumil de mi bestia alta manejable también había sido expuesta, y la idea de no tener que ponerse la ropa de montar había llamado la atención de muchas mujeres.

“Aunque usted no estaba allí, parecía que su nombre era conocido por todos, Lady Rozemyne.”

“El comandante de los caballeros de Dunkelfelger también vino, preguntando por el candidato a archiduque considerada discípula de Lord Ferdinand.”

No fui la única que hizo una mueca ante esa noticia — Ferdinand también lo hizo. Su ceño parecía sugerir que sabía exactamente quién era ese caballero comandante. Tal vez habían asistido juntos a la Academia y éste era el hombre al que Ferdinand había hecho papilla con sus tortuosas estrategias.

“Parece que he hecho bien en no asistir”, dijo Ferdinand.

“Como aún no hemos hablado de tu recuperación, los candidatos a archiduque de Lady Rozemyne, Klassenberg y Dunkelfelger vinieron con sus tutores y nos ofrecieron regalos para ayudarte con tu enfermedad. Aub Ehrenfest se mostró bastante tenso al atenderlos.”

¡Woo! ¡Lucha, Sylvester, lucha!

Mientras hablábamos, los caballeros aprendices volvieron todos a la vez; parecía que su batalla había terminado. El ambiente era sombrío, no entusiasmado, y todos, excepto Angélica, me miraban con expresión conflictiva. ¿La bendición no había sido suficiente para ayudarlos?

“Cornelius, ¿cómo fue el partido de ditter?” pregunté.

“Todavía no es tan bueno como uno esperaría para nuestro rango, pero en comparación con los simulacros de batalla anteriores, matamos a la bestia fey increíblemente rápido.”

“Todos parecen bastante solemnes para un logro así.”

Cornelius miró a los otros aprendices y luego hizo una mueca. “Tuvimos que luchar contra un grun, y teniendo en cuenta que usas uno como bestia alta, fue un poco…”

“En realidad no sé qué son los grun. ¿Qué clase de bestia fey son?”

“Son malolientes y realmente viciosos.”

“Espera. ¿Huelen…?” Me golpeó una repentina ola de arrepentimiento, pero Ferdinand intervino antes de que pudiera volver a hablar.

“Aprendices, dejen la discusión sobre el grun para más tarde. Terminen de comer y luego ayuden a los asistentes. Me han dicho que hay tantos visitantes que ni siquiera tienen personal para rechazar adecuadamente a la gente.”

Los aprendices de caballero se pusieron en guardia, engulleron sus almuerzos y se apresuraron a salir de nuevo. Una vez que el comedor se calmó un poco, Ferdinand y yo empezamos a comer nosotros mismos, con Rihyarda sirviéndonos.

“Me parece que esto ha sido injusto para ti”, murmuró Ferdinand mientras comíamos.

“¿Qué quieres decir?”

“Prohibirte asistir al Torneo Interducados. Perderte el torneo significa que también te perderás la ceremonia de entrega de premios.”

Según Ferdinand, la parte de competición del Torneo Interducados terminaba alrededor de la quinta campana, momento en el que se anunciaban los alumnos de honor de cada año.

“Hirschur dijo en una carta que es probable que seas la primera de la clase. En circunstancias normales, estarías recibiendo los elogios directos del rey y disfrutando de las alabanzas de todos; y sin embargo, debido a nuestras circunstancias, se te ha negado esto.”

“Me alegro de habérmelo perdido, en realidad… no podría hablar con el rey como lo hago ahora.”

Prácticamente me moriría hablando con el rey después de haber sido coronada como la mejor de mi clase en un lugar en el que estuvieran presentes todos los miembros de la realeza y las parejas de archiduques. Sólo pensar en todas las formas en que podría meter la pata era aterrador.

“Espero que puedas asistir al Torneo Interducados el año que viene, pero pensar en formas de educarte es toda una lucha. Tú forma de pensar y tu cultura difiere fundamentalmente de las nuestras, y no sé qué hacer al respecto. Ya lo he intentado, y los resultados son los que ves.”

“Milady fue criada en el templo, así que es natural que piense de forma diferente a la mayoría de los nobles. Sólo tiene que acostumbrarse a ello. El tiempo cura todas las heridas”, dijo Rihyarda con una sonrisa tranquila. “Ha vivido como hija de un archiduque durante un año y medio desde que fue bautizada, y luego durmió durante dos años antes de entrar en la Academia Real. Si se resta el tiempo que pasó en el templo, sólo ha vivido como noble durante medio año. Seguro que todo mejorará pronto.”

Ferdinand tenía una memoria bastante precisa; empezó a contar el número de días que había pasado realmente en el castillo como noble. “Hm… Es más de medio año, pero ciertamente ha pasado poco tiempo en el castillo. A mí no me pareció tan corto, ya que también la eduqué en el templo, pero…”

“Eres el único noble en el templo, hijo mío; los sacerdotes azules técnicamente no cuentan. Milady nunca aprenderá a pensar como un noble mientras esté allí. El castillo, en cambio, está lleno de nobles.”

“Entiendo”, dijo Ferdinand asintiendo.

“Siempre quieres resultados inmediatos, pero educar a la gente lleva tiempo. Tómate tu tiempo.”

Rihyarda tenía razón — criar gente lleva tiempo, y el templo no era como el castillo. Allí no tenía que estar tensa en todo momento, ya que no había nobles rodeándome. Podía adivinar, entonces, que cualquier plan de educación recreado por Ferdinand me haría pasar mucho menos tiempo en el templo.

Eso apesta…

Sabía que Rihyarda tenía razón, y que necesitaba poner en orden mis habilidades de socialización… pero si la solución implicaba quitarme el único lugar en el que podía sentirme en paz, entonces no me sentía más que miserable por ello.