Mahouka Koukou No Rettousei (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: Mujer CO

Parte 2

Aunque su uso de las palabras no contenía honoríficos cuando se dirigía a un oficial superior, Lina no le prestó atención alguna.

“Ah, ¿te refieres a mi apariencia?… Para evitar ser vista, pasé algún tiempo investigando las revistas de moda japonesas del siglo pasado, fue muy agotador.

“…… Antes de responder a la pregunta, ¿puedo presentar otra?”

“Claro, adelante.”

Aunque Silvia estaba frotando su sien con la apariencia de un dolor de cabeza severo, Lina no notó nada.

“¿No tienes muchos problemas caminando con esas botas?”

“De hecho, casi me caí varias veces y me sorprende que las chicas japonesas puedan caminar con estas botas sin torcerse el tobillo”.

“¿Has visto alguna chica que llevara ese tipo de botas?”

La pregunta original se había convertido ahora en dos preguntas, pero de nuevo Lina no se dio cuenta.

“Ahora que lo mencionas, no creo que lo haya visto. La expresión de Silvia cambió de dolor a indefensa.”

“Lina, permíteme decirlo sin rodeos, ¡esas botas están fuera de hace mucho tiempo!”

“¡Eh ~!”

Los ojos de Lina se abrieron en shock ante las palabras de Silvia. Viendo esta reacción, lafrustración de Silvia finalmente explotó.

“Qué quieres decir, eh, no sólo las botas. Las polainas y el sombrero también están fuera de moda. Es la declaración de moda de hace 100 años. Además, tu vestimenta no encaja muy bien y es completamente diferente de algo que una joven usaría. No hay manera de que puedas salir afuera sin llamar la atención.”

La expresión facial de Lina se puso rígida al oír esta reprimenda, probablemente porque ella misma era consciente de ello. En realidad, se dio cuenta de que llamó mucho la atención cuando se marchó esta mañana. Sin embargo, en el momento en que ocurrió esto, pensó que esto era sólo porque la gente no veía a los extranjeros muy a menudo.

“No importa lo mal que querías llamar la atención del objetivo… ¿Por qué diablos estás llamando la atención también de gente sin importancia?

Como si no pudiera aguantarlo por más tiempo, Silvia dio un enorme suspiro de derrota.

“¡Alto Comandante!”

El tono era muy tranquilo y estable, pero Lina sintió que una gota fría de sudor corría por su espalda.

“Hoy, el resto de su itinerario está cancelado. Permítame, Mercury, darle personalmente una explicación simple y fácil de entender sobre la moda japonesa más actualizada.”

Silvia hizo esta declaración con ambas manos en sus caderas. Mientras Lina superaba ampliamente a Silvia en su capacidad de combate, por alguna razón no podía reunir un solo argumento.

***

Después de las breves pero densamente llenas vacaciones de invierno, el tercer semestre comenzó.

“Densamente” incluía llevar a Shizuku al aeropuerto, donde una inesperada “salida llorosa” (protagonizada por Honoka y Shizuku, co-protagonizada por Miyuki y Mizuki) los obligó a entrar en una esquina (esto no era algo que pudiera resolverse con fuerza bruta), que sirvió como una valiosa experiencia de vida, pero Tatsuya creía firmemente que todo esto llegaría a ser nada más que un “maravilloso recuerdo”. Al menos, sería demasiado deprimente si no se decía eso.

Supuestamente, el nuevo estudiante de transferencia que tomaría el lugar de Shizuku en la clase A llegaría hoy, pero Tatsuya sintió que este asunto no se relacionaba con él.

Si bien esta persona sería el nuevo compañero de clase de Miyuki, no era como si no estuviera totalmente relacionado, pero había suficientes grados de separación por lo que no necesitaba saludarlo voluntariamente.

Hablando de clases, a partir del primer día del tercer semestre, el horario del curso duraría todo el día. Mientras los rumores sobre el misterioso estudiante de transferencia en la Clase A se filtraron en el momento en que terminó el primer período, Tatsuya no los buscó proactivamente y le prestó poca atención a los rumores que fluían en un oído y el otro.

Sin embargo, su actitud distante fue decisiva entre la minoría. Durante el tiempo de descanso después del segundo período, incluso fue arrastrado al rumor gracias a sus amigos demasiado curiosos.

“Oí que es una jovencita increíblemente hermosa.”

Viendo la mirada muy excitada, o tal vez anticipatoria en Erika como ella inició una conversación finalmente causó que Tatsuya se rindiera.

“Tiene un cabello de color rubio luminoso, incluso los miembros de la clase superior la fueron a ver.”

“¿Erika no fuiste a echar un vistazo?”

En cualquier caso, la base de una conversación tan animada no era más que rumores, lo cual era algo preocupante para Tatsuya, lo que provocó su interjección.

“Hay una multitud de gente allí, así que no hay manera de entrar.”

“Sé exactamente dónde te preocupa más.”

En el momento en que saltó a la conversación, Leo se cubrió la cabeza con una mano.

Un segundo después, Leo se tambaleaba como una rana que estaba fuera de sintonía mientras se acercaba al suelo mientras se agarraba la garganta.

(Si supieras que iba a suceder, entonces guarda tus pensamientos innecesarios.)

Tatsuya miró con asombro a Leo, que se había quedado inconsciente por el golpe repentino en la garganta por un cuaderno enrollado, mientras la responsable Erika continuaba como si nada hubiera pasado.

“Soy una chica después de todo ~ No importa lo bonita que sea esa chica, seguro que no quiero atravesar a esa multitud.”

Mientras Tatsuya apoyaba la idea de no aventurarse específicamente para echar un vistazo, su perspectiva de agrupar la curiosidad y la lujuria en una categoría extraería la indignación de cualquier hombre presente.

“Eso es porque se trata de una escuela secundaria de magia sin precedente para los estudiantes de transferencia. Todo el mundo naturalmente sería curioso acerca del estudiante del extranjero. Después de todo, esto no ha ocurrido en los últimos 10 años”.

“No soy muy claro en lo que pasó en el pasado, pero no somos los únicos que recibieron estudiantes de transferencia.”

El que interrumpió fue Mikihiko, quien vino de la Sala de Preparación de Geometría.

“La Segunda Preparatoria, la Tercera Preparatoria y la Cuarta Preparatoria recibieron estudiantes de transferencia a corto plazo, y las universidades también recibieron a personas que vinieron en nombre de la investigación.

“Ah, también he oído hablar de la universidad, y con la increíble ventaja de la Magia de Tipo Vuelo prestada a los militares en el incidente de Yokohama, hay rumores de que están tratando frenéticamente de obtener más información de nosotros”.

La magia antigua y la magia moderna pertenecían a campos separados.

Las familias de Yoshida y Chiba tenían un gran número de discípulos, así que naturalmente su nivel de información era superior a la norma. Al parecer, USNA había invertido una cantidad sorprendentemente alta de personal.

Cuando se unía con la información sobre el movimiento de STARS independiente que recibieron en noviembre, la situación parecía ser grave, pensó Tatsuya.

“¿Entonces la estudiante de transferencia en la Clase A es una espía?”

“Tu idiota.”

En la pregunta completamente desinhibida del recién resucitado Leo, no sólo Erika, sino incluso Mizuki y Mikihiko parecían superados.

“Leo-kun, puedes pensar en esas cosas, pero no digas eso en voz alta……”

“Como estudiantes, al menos debemos mantener una relación cordial…”

A pesar de sufrir un golpe doble de ambos Mizuki y Mikihiko, Leo todavía siguió adelante.

“¿Por qué tendríamos que hacer eso, ella está en la clase A, no es así? No hay conexión, ¿verdad?”

“Idiota, Miyuki está en la clase A. Esa es una estudiante de transferencia que ves una vez en una luna azul junto con la Vicepresidenta del Consejo Estudiantil. Hasta que la estudiante de transferencia se haya aclimatado a la escuela, Miyuki tendrá que cuidarla por lo menos. Siempre y cuando esto afecte a Miyuki, no hay manera de que podamos permanecer sin relación”.

Erika inmediatamente anuló la refutación de Leo.

No deseando atraer más problemas, Tatsuya suspiró interiormente “Lo que dijo”. Esa “relación” se materializó más rápido de lo esperado.

Más aún, entre las miríadas de posibilidades, la primera oportunidad se manifestó sin piedad.

En la cafetería de estudiantes, llegaron tarde Miyuki, Honoka y la jovencita de cabello rubio y ojos azules. Al ver a la joven, aunque Tatsuya estaba demasiado sorprendido, todavía se sentía un poco sorprendido.

El pelo y el color de los ojos que ya había oído hablar junto con los rumores de gran belleza. Y si su belleza era todo lo que había que hacer, entonces los nervios de Tatsuya ya habían sido afilados por Miyuki. La fuente de su sorpresa no vino de esto, sino porque era la misma chica que vio en el santuario – o más apropiadamente, la chica que él notó en el santuario.

“Disculpe, ¿puedo sentarme con usted?”

La joven hablaba japonés con fluidez. Su acento pesado no podía ser ayudado, como se esperaba de una estudiante de transferencia estudiando en Japón – o un infiltrado disfrazado de estudiante de transferencia.

“Por supuesto, por favor, adelante.”

Su mirada recorrió a Tatsuya. Aun así, no había necesidad de poner algún aire, así que Tatsuya rápidamente aceptó.

“Lina, vamos a buscar una bandeja primero.”

“Bandeja… Ah, te refieres a comida, entendido.” El grupo de Tatsuya ya había obtenido su comida.

Bajo el impulso de Miyuki, las tres caminaron hacia el mostrador de la cafetería. Y debido a esto, el alboroto que rodeaba el mostrador era mayor de lo habitual.

Intimidados por esa formación, los otros estudiantes parecieron escaparse fuera del camino más rápido de lo habitual también.

“Esas dos juntas son ciertamente una fuerza a tener en cuenta”

Como una hermosa chica en su propio derecho, pero sin duda no comandante de tal presencia, Erika no podía dejar de suspirar en agradecimiento.

“Parece que se están llevando bastante bien…”

¿No se reunieron por primera vez hoy?, era lo que probablemente Mizuki realmente quería decir.

“Oye, Tatsuya…… Creo que la he visto en alguna parte.”

“Vaya, de la vieja escuela, ¿cuánto?”

En cuanto Leo abrió la boca para hablar, Erika inmediatamente interrumpió. Aunque sabía que Leo estaba diciendo esto debido a las características de la chica, Erika todavía se interpuso porque el enunciado de Leo fue demasiado directo.

“…… Ahora que lo mencionas, de hecho.”

“¿Eh, Shibata-san también? A menos que ella sea una artista o modelo…… Pero eso es bastante improbable, ¿verdad?”

Como resulta evidente de los comentarios de Mizuki, las palabras de Mikihiko eran pura especulación.

Por supuesto, Tatsuya sabía exactamente cuál era la verdad del asunto. Más bien, la incapacidad de recordar a una chica tan disfrazada era aún más asombrosa. Justo cuando Tatsuya vaciló en si disipar el desconcierto de sus amigos, el tema de su conversación ya había regresado con Miyuki.

Tatsuya sintió una gran cantidad de ojos girando hacia allí. Mientras fingían seguir su asunto sin poder contener su curiosidad, las miradas se apoyaron en ellos desde las cuatro direcciones. Aunque Miyuki todavía atraía la cantidad habitual de miradas fijas, el número de miradas había aumentado substancialmente en comparación con lo habitual.

“Lo siento por la espera, Onii-sama.”

Como si ignorara totalmente estos detalles, Miyuki se sentó junto a Tatsuya como si esto fuera lo más natural del mundo.

“Tatsuya-kun, permíteme hacer algunas presentaciones.”

Naturalmente, Honoka se sentó directamente frente a Tatsuya y habló hacia la jovencita a su lado.

“Angelina Kudou Schultz. Tal vez ya hayas oído hablar de esto, pero ella es la estudiante de transferencia que se unirá a nosotros en la clase A a partir de hoy”.

Al escuchar la introducción de Honoka, no sólo Tatsuya – sino los otros tres también revelaron expresiones confusas.

“Honoka, si me presentas, ¿no deberías presentarme a todos los demás?”

Como la persona en cuestión, la estudiante de transferencia defendió los sentimientos de todos.

“¡Eh, ah, l-lo siento!”

“…… Bueno, esa es nuestra Honoka.”

“De hecho, eso es muy parecido a Honoka.”

Frente a Erika y el comentario de Mizuki, que eran más como dardos que daban en el blanco, Honoka se ruborizó y no pudo decir una sola palabra.

“Entonces, permítanme hacer presentaciones, esta es Angelina Kudou Schultz de América.”

Después de que Miyuki hizo la segunda ronda de presentaciones, el cabello de la estudiante de transferencia se balanceó ligeramente mientras se inclinaba ligeramente en su asiento.

“Por favor, llámenme Lina.”

Cuando ella dijo esto, sus ojos ligeramente se entrecerraron cuando ella reveló una sonrisa deslumbrante.

Sus pupilas azules, no eran del color del agua o hielo, sino que le recordaban al zafiro del cielo azul.

Los dos cabellos ondulados en los costados de su cabeza estaban asegurados por cintas y si se liberaban, probablemente seguiría hasta la cintura. Puede ser incluso más largo que el cabello de Miyuki.

Para una estudiante de primer año de escuela secundaria, una mirada tan madura no iba muy bien con ese estilo de pelo infantil, pero esto coincidía perfectamente con esa mezcla perfecta de sorpresa y belleza, con un grado de familiaridad para acompañarla.

Parece que la mayoría de las miradas fueron definitivamente por ella. Al escuchar la segunda introducción de Miyuki, Tatsuya lideró el camino con las presentaciones en lugar de sus amigos que estaban un poco superados por esa sonrisa deslumbrante (especialmente los 2 chicos) y llevaron una expresión de shock “¿Oh?”.

“Clase E, Shiba Tatsuya. Para diferenciarme de Miyuki, por favor llámame “Tatsuya”.”

“Gracias, y por favor, llámame Lina, también te agradecería mucho que no usases honoríficos.”

“Te entiendo, Lina.”

“Encantada de conocerte, Tatsuya.”

Probablemente por costumbre, Lina extendió su mano sobre la mesa, la que Tatsuya agarró ligeramente desde abajo.

Esto fue sólo un apretón de manos, y no algo ridículo como una dama extendiendo su mano para un beso.

“¿Es Tatsuya por casualidad el hermano de Miyuki?”

Sus ojos azules delataron un matiz de vacilación, pero Lina fingió que nada había pasado y presionó.

No parece capaz de esconder sus expresiones, pensó Tatsuya mientras él hacía caso de no reírse accidentalmente y simplemente sonreír y asentir con la cabeza. – Justo ahora, Miyuki se refirió claramente a Tatsuya como “Onii-sama”, lo que claramente indicaba su relación.

“Soy Chiba Erika, por favor llámame Erika, Lina”.

Uno de los puntos fuertes de Erika era que no se encogía en estas situaciones. “Mi nombre es Shibata Mizuki, por favor llámame Mizuki.”

“Saijou Leonhart, pero Leo está bien, soy un poco duro y hablo así, así que por favor no te ofendas.”

Su tono era más grosero que de costumbre, pero no lo suficiente como para notarlo. “Yoshida Mikihiko, por favor refiérete a mí como Mikihiko.”

Animados por su coraje, Mizuki, Leo y Mikihiko se presentaron a sí mismos. “Erika, Mizuki, Leo, Mikihiko. Encantado de conocerlos.”

Sin pedirle a nadie que repitiera, Lina recordó todos sus nombres en el primer intento. Aunque esto fue sólo el comienzo, logró obtener una impresión favorable en este primer paso crucial.

Sin embargo, al oír a Mikihiko pronunciar su nombre como “Mikhiko”, este nombre puramente japonés parecía haberla atropellado como un americano.

“Es un poco difícil de pronunciar, así que si no puedes decir Mikihiko, sigue adelante y usa Miki”.

Si la persona en cuestión hubiera dado permiso, entonces todo debería estar bien. Sin embargo, viniendo de otra persona, y especialmente de la boca de Erika, no había sentido de cordialidad. Al menos, así fue como Mikihiko se sintió dispuesto a rechazar la propuesta de Erika.

“Ah, ¿es así?, entonces déjame hacerlo. Miki, ¿está bien?”

Sin embargo, cuando esa encantadora sonrisa robó su estampido con “está bien”, Mikihiko sólo pudo rendirse.

Lina, quien intencionadamente seleccionó Trigo Sarraceno del menú, estaba ocupada batallando sus palillos mientras trataba de contener su frustración y contestar la pregunta ocasional. Por supuesto, todo el mundo era muy cortés y no hizo ninguna pregunta maleducada.

Justo cuando todo el mundo estaba a punto de terminar de comer, Lina finalmente pareció dominar sus palillos. Viendo esto, las preguntas burbujeantes de los miembros de la clase E fueron finalmente expresadas por su representante, Tatsuya.

“Hablando de eso, ¿es Lina una pariente de sangre del anciano Kudou?”

El término típico entre los magos japoneses era “sensei”, pero Tatsuya personalmente no prefería este título. En lugar de eso, utilizó el término general “anciano”, que era un título honrado para los oficiales jubilados al formular la pregunta a Lina.

“Recuerdo que el hermano menor del anciano fue a América y fundó una familia allí”.

Esa era una época en la que los magos eran alentados a casarse a través de las fronteras internacionales. En ese momento, la noticia de que el hermano menor de Kudou Retsu, el “astuto” entre los magos del mundo, se había dirigido a América y había iniciado una familia con una maga americana fue un tema de debate acalorado.

“Ara, me sorprende que hayas oído hablar de eso, Tatsuya. Eso es definitivamente noticias de hace mucho tiempo.”

La conjetura de Tatsuya parecía estar bien.

Además, para un mago americano, decir que el hermano menor de Kudou Retsu fue a América “hace mucho tiempo” tenía sentido.

“El abuelo de mi madre es el hermano menor del Shogun Kudou.”

Ella usó la palabra “Shogun” para anciano. Tatsuya no la oyó de manera incorrecta.

Ese era el término que los magos de Europa y América usaban cuando se referían a Kudou Retsu, quien pasó muchos años en una posición de liderazgo entre los magos japoneses. Aunque tuviera un cuarto de la ascendencia, por muy fluido que hablara japonés, seguía siendo una maga americana.

“Gracias a eso, puedo venir aquí para estudiar en el extranjero.”

“¿Así que Lina no vino aquí por su propia voluntad?”

Erika preguntó inadvertidamente.

El nerviosismo y la ansiedad que reveló Lina tampoco parecían ser el concepto erróneo de Tatsuya.