Watashi, Nouryoku Wa Heikinchi De Tte Itta Yo Ne! (NL)

Volumen 6

Capitulo 49: La Casa Aura

Parte 2

Y así, una moneda de oricalco valía diez monedas de oro. Era una moneda tan fuerte que nadie simplemente la paseaba en persona o la usaba para las transacciones diarias… normalmente.

“¿Qué piensas? Esas son 27 monedas de oro, ¿no?” El mercante sonrió con aire de suficiencia.

“A-así es…” Pauline dijo a regañadientes.

La trampa del comerciante finalmente había sido revelada. Sin embargo, este movimiento no era lo suficientemente descarado como para provocar críticas. Era habitual que los mercantes y los viajeros guardaran algunos fondos adicionales en caso de una grave emergencia. La lectura del mayordomo de la situación simplemente había sido demasiado ingenua.

La cara del mayordomo se retorció por el impacto, confusión y angustia.

Si pudiera decir que esta derrota sería una buena lección para el futuro, sería una cosa, pero este era un asunto que involucraba a la hija de su amo. Además, existía la posibilidad de que alguien pudiera retener a ese medicamento, para hacer demandas irrazonables a la casa del Barón.

Era un duelo en el que la derrota y la humillación no eran una opción. Y él había perdido.

La cara del mayordomo ahora estaba teñida de desesperación. “Entonces, ¿qué tal? ¿Te retiras?”

“Nh… Uh…”

El mayordomo estaba pálido como una pera, el sudor caía por su cara.

“A este ritmo, ese mayordomo tendrá que abrirse su propio estómago para asumir la responsabilidad…” pronunció Mile, aunque no tenía idea de si la práctica del seppuku era común en estas partes.

Por supuesto, Reina y las demás ya se les habían explicado esto en una historia que Mile contó sobre un grupo de personas que quedaron desempleadas después de que su empleador intentó asesinar a alguien en el palacio y luego irrumpió en la casa de esa persona y perpetró una masacre.

De repente, las otras tres notaron cómo su rostro se contrajo, con un resplandor en sus ojos.

“Aquí va, ¿eh?” dijo Mile. Las otras asintieron. “¿Podría decir algo?”

Ante la intrusión de Pauline, el mercante, cuya victoria ya estaba asegurada, asintió con indiferencia.

“Claro, señorita. Es gracias a tu solicitud de antes es que pensé en esta subasta para arreglar las cosas, después de todo. Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?”

“Ah, en realidad si pudiera hacer que esperara allí un momento, sería perfecto. ¡Miley, una barrera de sonido, por favor!”

“¡Vale!”

“¿Eh? ¿Qué est…?”

Después de que el mercante dio su consentimiento, Pauline hizo que Mile levantara una barrera.

Esto puso a Pauline y al mayordomo en una esfera separada del mercante para que ninguno de los lados pudiera escuchar las palabras del otro. El mercante había sido puesto en su propia esfera a discreción de Mile para que no pudiera emitir una queja ni tratar de entrometerse mientras Pauline y el mayordomo hablaban.

Desde el exterior, todo lo que se podía ver era al mercante agitando la boca sin palabras, y a Pauline con el mayordomo que se encontraban en una especie de conversación.

Poco a poco, los ojos del mayordomo comenzaron a abrirse más, con algún tipo de sorpresa.

Y entonces, el mayordomo dobló la espalda hacia Pauline; era mucho menos una reverencia que un saludo casi militar. Su parte superior de la espalda estaba en ángulo profundo, a casi 45 grados.

Para dar un saludo sin restricciones en el SDF japonés, normalmente se dobla unos 10 grados. 45 grados es inaudito fuera de inclinarse ante el propio emperador o ante el ataúd de un compañero asesinado en el cumplimiento del deber. ¿Era Pauline realmente alguien digna de una muestra tan profunda de respeto a los ojos del mayordomo

Pauline se volvió hacia Mile y le dio un giro con la muñeca. Esa fue la señal para disolver la barrera del sonido. Al ver esto, Mile cumplió de inmediato.

“¿Q-qué fue eso…?” preguntó el mercante, quien, a juzgar por su tono de asombro, seguramente nunca había visto ni oído hablar de tal cosa antes. Pauline lo ignoró. Tenía que presionar antes de que cualquiera de ellos pudiera cambiar de opinión y objetar la intervención de Pauline.

“¡Todos!” ella gritó en voz alta a los espectadores circundantes. “Todos los reunidos, ustedes son muy conscientes de la situación. ¡En nombre de la casa del Barón Aura, les pido a todos ustedes que inviertan sus fondos en este mayordomo!”

“¡¿Ehhhhhh?!”

Las voces de la multitud se alzaron en confusión, inseguras de lo que quería decir.

“En otras palabras, les pido a todos que presten su dinero a este hombre. Quien le preste una moneda ahora la recibirá doble con intereses tan pronto como pueda regresar a la mansión para recuperarla. ¡Dupliquen su dinero, así como así!”

“¡¡¡¡Genial!!!!” gritó la multitud.

“¡Y también!” Pauline continuó. “¡Si la joven señorita se recupera gracias a su ayuda para obtener este medicamento! ¡Entonces! ¡Todos los que hicieron una contribución serán invitados a la fiesta para celebrar su buena salud! ¡Serán invitados a la mansión del Barón como benefactores y tal vez incluso tengan la oportunidad de darle la mano a la joven señorita en agradecimiento! Para nosotros, como gente plebeya, ¡este es el sueño de toda una vida!”

“¡Es un honor que podrán recordar por el resto de sus vidas! Aceptaremos contribuciones hasta que hayamos recolectado diez monedas de oro—¡primero en llegar, primero en ser servido! ¡Por favor todos! ¡Préstennos su dinero! ¡Lo que puedan dar!”

“¡¡iSíiiiiiiii!!!”

Hubo una carrera loca.

La cara de Pauline se crispó. La respuesta fue mucho mayor de lo que ella esperaba.

Reina y Mavis se apresuraron al lado de Pauline, para evitar que la estampida la barriera.

Y Mile murmuró, atónita: “Una bomba de dinero…”

***

Y con esto, todo estaba preparado.

Esta era una ciudad mercantil, por lo que había muchos otros dueños de tiendas entre los espectadores. Naturalmente, cada propietario de una tienda mantenía una o dos monedas de oro adicionales en todo momento, separadas de su monedero, solo en caso de emergencia— una emergencia como la moneda de oricalco de ese mercader.

Por lo tanto, las diez monedas de oro se recogieron en poco tiempo.

Incluso si esto resultaba insuficiente, era obvio que podían recolectar mucho más si fuere necesario. Ya no había forma de que el comerciante ganara.

“¡28 monedas de oro!”

El mayordomo hizo un escaso aumento de una moneda a la oferta, pero cualquiera podía ver que la partida ya había terminado. Continuar la lucha por más tiempo era inútil.

“Yo paso.”

Al igual que el dueño de un gran negocio, el mercante reconoció su derrota y renunció a la lucha.

“Vaya, me atrapaste. Me venciste por completo. Bien hecho, muy bien hecho…” dijo con una sonrisa, recogiendo todas las monedas que había puesto sobre la mesa. “Esperaré con ansias nuestro próximo encuentro.”

Pacto Carmesí y el mayordomo miraron fijamente mientras el mercante se marchaba inesperadamente de buen humor.

“Está tramando algo. Deberíamos tener cuidado…” dijo Reina, mirando la forma de retirada del comerciante desde atrás.

“No es necesario,” llegó una voz de la multitud cercana. “¿Eh?”

Reina parecía sospechar, pero el hombre que había hablado explicó “A ese tipo le gusta montar un espectáculo, pero realmente es una buena persona cuando lo vences.”

“¡¿D-de qué estás hablando?!” gritó Reina confundida, nunca había oído hablar de oxímoron como ‘un mini camión monstruo’ o ‘un mentiroso honesto’.

“Lo que quiero decir es que le gusta llegar a los límites de lo que está permitido dentro de las reglas de los negocios, pero nunca hace nada realmente irracional para cruzar esa línea. Incluso su ruda forma de hablar es solo para enseñarle a sus oponentes una lección o divertirse un poco. Incluso si hubiera ganado esa subasta, probablemente habría vendido la medicina al mayordomo por unas pocas monedas de oro más. Probablemente, toda la subasta fue principalmente para darle a la boticaria un beneficio mayor. Eso y.…” se interrumpió mientras miraba hacia el dueño de la botica. “De todos modos, parece que se divirtió mucho esta mañana, así que no creo que tenga ninguna malicia hacia ustedes. Por el contrario, parecen haberle agradado. Incluso podría acudir en su ayuda alguna vez. ¡Cielos, me dan mucha envidia!”

El hombre se echó a reír. Algunos más en la multitud se echaron a reír también, como si supieran muy bien todo esto.

Pacto Carmesí y el mayordomo estaban estupefactos. “¿Qué…?”

“P-pero entonces, ¿por qué nos ayudaron con ese préstamo?” preguntó Pauline. “Si todos ya lo sabían, incluso si no se hubieran molestado…”

Otro hombre que había contribuido al préstamo dijo.

“Eso es porque somos mercaderes. ¿Realmente pensaste que íbamos a dejar pasar la oportunidad de duplicar nuestro dinero al instante? Además…”

“¡¡¡Queremos estrechar la mano de una joven doncella noble y escucharla agradecernos!!!” gritaron todos.

Pacto Carmesí y el mayordomo agacharon sus hombros.

Sin embargo, Pauline, se recuperó rápidamente. Todavía había algo que tenía que hacer. “Señor boticario, ¿qué piensa hacer con todo ese oro?”

“Uh…”

El dueño, que había estado mirando la montaña de oro que el mayordomo había amontonado sobre la mesa, miró inexpresivamente a Pauline.

¿Qué le importaba? Lo que sea que planeara hacer con el dinero, era suyo, ganado de manera justa en una subasta.

“Imagine una tienda que, a pesar de haber hecho un acuerdo previo con una familia noble, no pudo rechazar a alguien que intentó robar sus productos y los obligó a competir por los medicamentos que tanto necesitaban, haciendo que pagaran casi seis veces el precio original solicitado de dichos productos. Si tal precedente se estableciera bajo la atenta mirada de toda una multitud, ¿cree que alguien continuaría haciendo pedidos en dicha tienda desde ese día en adelante?”

“Um…”

El propietario se quedó sin palabras. Al parecer se dio cuenta de lo que había hecho.

Los mercantes que comerciaban con productos donde la competencia era alta, como ropa y alimentos, tenían experiencia y conocían sus mercados, y había algunos demonios astutos entre ellos. Sin embargo, para un boticario, siempre y cuando conozca y tenga la habilidad de vender productos buenos, no importa si su personalidad es un poco áspera. No era el tipo de sector en el que había que luchar por los clientes o incluso hablar mucho. Este es precisamente el tipo de mercante que era este boticario… En otras palabras, a diferencia de otros mercantes, estaba un poco alejado de las complejidades de la naturaleza humana.

“N-no, Yo… Esa no era mi…”

“Si tenía o no la intención de hacerlo, eso no cambia los hechos. Además, ni siquiera es como si no supiera o que esto sucedió por accidente. Permitió la intervención y la competencia mientras entendía completamente las circunstancias. Por lo tanto, no hay discusión con el hecho de que usted es el tipo de persona que haría tal cosa, y que esta tienda es el tipo de lugar que permite ese tipo de prácticas, sin tener en cuenta nada más el objetivo de obtener ganancias. Quiero que se tome un buen momento para pensar en lo que ha perdido, todo por ganar veinte monedas de oro.”

A decir verdad, los espectadores probablemente le habrían dado un margen de maniobra, entendiendo que su fracaso al rechazar al comerciante provenía de un cierto miedo.

Pero ahora que ese mercante se había ido, dejando a todos solo con la realidad de que el dueño de la tienda estaba dispuesto a tomar 23 monedas de oro más del precio original de sus productos, los espectadores, el mercante y el consumidor por igual, no estaban seguros de que tal cosa fuera justa.

“………”

Las miradas frías de la multitud se centraron en el dueño.

Cuando consideró la reputación perdida de su tienda y su base de clientes, 23 monedas de oro eran tan comparables como la basura.

La cara del dueño se puso pálida y el sudor caía de su frente.

La razón por la cual el hombre que había estado explicando la naturaleza del mercante a Reina antes lo había hecho probablemente porque lo anticipó. El mercante no solo se había divertido un poco—sino que también estaba probando al dueño de la tienda…

“¿Q-qué estás diciendo? No quería ser demasiado duro porque enojar a los líderes del Gremio de Mercaderes sería muy malo para la supervivencia de mi negocio, pero, naturalmente, mi intención era entregar la medicina al mayordomo sin importar qué. La subasta fue solo por celebrar un poco de competencia, sabes. El precio de venta de los bienes se estableció desde el principio. Venga, eso es razonable, ¿no?”

El mercante de voluntad débil se había vuelto demasiado formal de repente. Esto era comprensible, por supuesto; Si él tomara la decisión equivocada ahora, su negocio se arruinaría con seguridad.

“¿Ah, entonces es así? ¡Santo cielo! Disculpe, entonces, por lanzar tales acusaciones…”

“No, no, no es una molestia. Hahaha…”

“Ahahaha…”

“Ahahahahahahaha!”

Era una pequeña farsa. Afortunadamente, todos los que estaban alrededor, incluidos los espectadores, fueron lo suficientemente buenos como para darse cuenta de que el dueño de la tienda no era una mala persona en absoluto e ignoró la incomodidad, con las muecas por todas partes.

***

“Realmente debo agradecerles a todas por esto. A pesar de lo que dijeron del hombre y del dueño de la tienda, no estoy seguro de cómo hubieran resultado las cosas si no hubieran estado aquí. Cuando parecía que lo peor estaba a la vista, me ayudaron a obtener la medicina de forma segura sin siquiera mancillar el nombre del Barón…”

Después de meter todas las monedas de oro menos las inicialmente prometidas de nuevo en su bolsa, el mayordomo extendió su agradecimiento al Pacto Carmesí con otra reverencia profundamente humilde de 45 grados. En lo que respecta al mayordomo, Pacto Carmesí eran como diosas en forma de jóvenes, o espíritus de leyendas encarnadas.

“No lo mencione. En primer lugar, solo hicimos una travesura. Ahora, señor mayordomo, estoy segura de que querrá volver a su mansión tan rápido como…”

Al escuchar a Pauline dirigirse a él, el mayordomo de repente se dio cuenta de que aún tenía que dar su nombre.

“¡Ah, todavía tengo que presentarme adecuadamente! Y para mis benefactores, qué grosero de mi parte… ¡Mi nombre es Bundine! Soy el mayordomo de la casa del Barón Aura.”

“¡Oh! Me llamo Pauline. Pertenezco al grupo de Cazadoras de rango C, Pacto Carmesí.”

“Y yo soy Mavis.”

“Yo Reina.”

“Y yo soy Minami Haruo… ¡Espera, quiero decir, Mile!”

Al ver el cansancio en el rostro de Reina, Mile se corrigió rápidamente.

Sin  embargo,  un  pensamiento singular corría  desenfrenado por la  cabeza  de  Mile:

¡¡¡Oh, santo cielo, es el mayordomo de los Aura, Bundine!!!