Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Otro Narrador

Parte 6

Albert Coleman

Sería una batalla feroz.

Eso es lo que pensé cuando levanté mi arma por primera vez.

“Murciélago, tú…”

Pero Murciélago ya no estaba en condiciones de luchar. No podía mantener el equilibrio, probablemente porque le faltaba un brazo, y se cayó muchas veces… balanceó débilmente el [tentáculo] extendido desde su oreja, pero incluso yo, que no era tan ágil como Charl, pude para evitarlo.

Fue una batalla unilateral que me hizo dudar en atacar, y me pregunté si debería acabar con él de un solo golpe. El antiguo enemigo perdió su ego y estaba arrasando débilmente, actuando como los [Inmortales] que Scarlet convocó el otro día.

“¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

Sin embargo, el campo de batalla que se había llenado con tanta vacilación finalmente llegó a su fin.

Los [tentáculos] brotaron de los dos oídos de Murciélago como si estuvieran fuera de control, se prepararon para mí, y gritó con los ojos en blanco. Probablemente tenía toda su energía concentrada en esto. En ese caso, se acabó: disparo una bala al [tentáculo] que se acerca.

“… Gaa, ahhh…”

Los fluidos corporales se esparcieron y el [tentáculo] fue derribado. Murciélago soltó un breve grito y cayó de rodillas. Supongo que destruí la [semilla] dentro de él.

“Perdóname, Murciélago.”

Y con eso, apunté con el cañón de mi arma a la cabeza arrugada de Murciélago.

Han pasado cuatro años desde que conocí a este ex enemigo.

Para ser honesto, el secuestro del avión por parte de Murciélago ese día hace cuatro años fue cuando comencé mi extraordinario viaje. Si pudiera decir que tuve un encuentro predestinado con Siesta, mi encuentro con este chico también debería describirse como el destino.

Pero eso terminará hoy.

Por mis propias manos.

Todo lo que tuve que hacer fue poner unos cientos de gramos de fuerza en este gatillo… “… Haha, irónico, ¿no?”

“¡…!”

Fue entonces cuando Murciélago miró lentamente hacia arriba. Quizás la destrucción de la [semilla] lo había devuelto a sus sentidos, pero también me miró con esos ojos que perdieron la vista y me dio una leve sonrisa.

“Murciélago, te echaré una mano…”

“Oy, oy, ¿de qué estás hablando ahora después de que intentamos matarnos el uno al otro?”

No voy a lograrlo de todos modos, Murciélago echó un vistazo a su propia forma ensangrentada y se rio sarcásticamente. Quizás como precio de ser utilizado como recipiente para SEED, el cuerpo de Murciélago comenzó a agrietarse en varios lugares.

“Oh, hombre. Pensé que iba a morir con estilo en esa fábrica abandonada, pero nunca pensé que terminaría viéndome así”.

Llevé a Murciélago, que se estaba burlando de sí mismo, a la barandilla del puente y le hice apoyarse en ella.

“! No tienes que hablar ahora.”

“Hahaha, me estoy muriendo. Déjame hablar por última vez.”

Murciélago, sentado en el suelo, continuó bromeando y sonriendo.

“Pero hay algo que simplemente no entiendo. Debería habértelo dicho”.

Eso dijo, y su cuerpo comenzó a desmoronarse allí.

“Ahh, esperaba al menos fumar una vez más antes de morir… supongo que no.”

Murciélago tiró el cigarrillo ensangrentado con las yemas de los dedos temblorosos. Estaba empapado en sangre durante la batalla. No se encendería.

“¿Si te parece bien…?”

En ese momento, las delgadas yemas de los dedos de repente extendieron un cigarrillo hacia Murciélago.

Charlotte Arisaka Anderson había sido testigo de nuestra batalla y, antes de que me diera cuenta, los otros tres, incluida ella, se me acercaron.

“Bueno, es de ella.”

Parecía que lo obtuvo de Fuubi-san. Sí, estaba pensando que debería dejar de fanfarronear sobre dejar de fumar.

“Eso se siente bien. Hahaha, te lo fumaré”.

Charl luego encendió el cigarrillo en la boca de Murciélago con su mechero.

“Sabe bien.”

Murciélago exhaló una gran bocanada de humo y disfrutó del momento.

“Hay algo que quería decirte.”

A continuación, Natsunagi fue a Murciélago.

“Gracias, por decirme quién tiene mi corazón”.

Hace aproximadamente un mes, Natsunagi y yo fuimos a la prisión donde estaba recluido Murciélago. Murciélago usó su oído especial y detectó que Siesta era el donante del corazón de Natsunagi.

“Desde ese día, mi vida comenzó a moverse de nuevo. Si no hubiera sabido eso, no habría podido enfrentar mi pasado. No habría podido recordar nada. Por eso”.

Gracias, dijo de nuevo.

“Haha, no creo que haya hecho nada por lo que la gente realmente me agradecería… Eso no es un mal presentimiento”. Murciélago miró a Natsunagi con sus ojos vacíos, “Cumplirás tu misión con ese corazón tuyo”.

Le dio un codazo en la espalda con su voz firme.

Natsunagi me devolvió una suave sonrisa y me cedió su lugar.

“… Ahhh, supongo que recordé lo que quería decir por esto.”

Murciélago entonces agarró mi hombro con su mano izquierda, el único brazo que le quedaba.

“Nunca te rindas”.

Me dijo como si me estuviera confiando algo dentro de él.

“He fallado. Pero aún puedes hacerlo. No importa los sacrificios, no importa los costos, no dejes de intentar hacer realidad tu deseo. Deja de pensar. La gente te regañará por tomar el método prohibido, y se reirá a ti por tomar el camino de la carnicería. Pero si ese deseo que gira en tu interior es real y quieres que se haga realidad pase lo que pase, aférrate a él y agárralo, Kimihiko Kimizuka”.

Murciélago dijo eso y llamó mi nombre por primera vez. “Si, vale.”

Respondí y Murciélago me sonrió.

“Bueno… Ahora que he terminado de hablar de todo y de cualquier cosa bajo el sol, creo que este es el final de mi vida”.

Un cigarrillo cayó de las yemas de los dedos de Murciélago.

“No puedo decir si tengo frío o calor, y mi audición se está desvaneciendo. Ya veo, así que esto es la muerte”.

“! Murciélago, yo… Definitivamente derrotaremos a SEED. Entonces…”

“¿Quieres que me vaya en paz? Nunca pensé que el enemigo sería tan misericordioso conmigo. Incluso un agente de primer nivel ha caído”.

Haha, Murciélago se rio como de costumbre.

Luego, una chica se arrodilló junto a él.

“Murciélago-san…”

Entonces la chica… Yui Saikawa tomó la mano izquierda de Murciélago, sus ojos se llenaron de lágrimas. “¿Por qué estás llorando, Chica Zafiro?”

“¡Porque Murciélago-san, me protegiste… y todavía necesito que Murciélago-san me enseñe cosas…!”

“¿Cuántas veces tengo que decirlo?”

Murciélago regañó a Saikawa con dureza.

“Solo estaba tratando de hacer mis propias cosas”.

Esa es una historia entre Murciélago y Saikawa que no conocía. Estaba seguro de que tenían una misión mutua de venganza, incluso si llegaban a respuestas diferentes. Había algo que solo ellos podían compartir entre ellos…

“Un consejo más. Cuando apuntes con una pistola a un enemigo, no dudes en dispararle en la cabeza, esa es la regla. Ah, y cuando llegues a casa hoy, come pizza y mira muchas películas de zombis.” Con eso, Murciélago le sonrió a Saikawa, que estaba llorando.

“¡Recordaré eso…!”

Y Saikawa, con lágrimas corriendo por sus mejillas, le dice en voz alta a Murciélago.

“Ah, por supuesto, un momento de vacilación o apertura puede provocar un pellizco…”

“Eso no es cierto… Murciélago-san, ¡siempre te recordaré!”

Los ojos de Murciélago se abrieron por un momento cuando Saikawa lloró, aunque no debería poder ver.

“¡Así como nunca olvidaste a tu hermana durante veinte años! ¡Así como siempre tuve la imagen de mis padres grabada en mis párpados! ¡Te recordaré de ahora en adelante! ¡Este ojo izquierdo siempre recordará tu imagen! Yo—Los cuatro ¡de nosotros aquí siempre recordaremos lo que querías proteger! Así que…”

La cara de Saikawa estaba hinchada por las lágrimas, pero al final, dijo con una sonrisa.

“Entonces, por favor, no te preocupes, Albert-san.”

Luego gritó el nombre real de Murciélago, presumiblemente.

“Ya veo.”

Murciélago se apoyó en el parapeto, murmuró con una voz que parecía brotar de un cuenco pequeño y extendió una mano temblorosa hacia el sol.

“¿El pensamiento nunca desaparecerá?”

Si. Incluso si tu cuerpo muere, el pensamiento nunca desaparece.

Mientras alguien los recuerde, su legado nunca morirá.

“Haha, no sabía eso.”

Es bueno saberlo al final, dijo.

Murciélago sonrió como un niño, como si lo hubieran transportado veinte años atrás.

Entonces Murciélago, tomando el sol bajo la luz del sol, miró como si pudiera ver a alguien al otro lado de la luz y murmuró al final.

“Nos volvemos a encontrar, Ellie.”