Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Otro Narrador

Parte 1

—En algún lugar de Japón, en una fábrica abandonada.

“Murciélago-san, ¡¿estás bien?!”

Las gotas de lluvia resonaron en el techo de la fábrica y la Chica Zafiro, Yui Saikawa, gritó mi nombre. Podía escucharla incluso sin que ella gritara tan fuerte, pero supongo que está tan ansiosa porque me veía tan herido.

“… Ha, está herida no es mucho…”

Bueno, mis ojos casi ciegos no podían ver lo herida que estaba.

Me reí mientras me apoyaba en un pilar oxidado en la fábrica abandonada a la que escapamos. Habíamos dejado la residencia Saikawa y habíamos estado huyendo del enemigo durante más de medio día.

Sí, el enemigo atacó, parecía que SEED necesitaba un nuevo recipiente con más urgencia de lo que pensábamos. Sin embargo, SEED no había aparecido, lo que significaba que estábamos acorralados por los restos de [SPES]. Parece que me debilité durante mi tiempo en la villa…

“¡Las personas que están bien no sangran tanto!”

La Chica Zafiro gruñó por alguna razón e intentó detener la hemorragia con un pañuelo en un lugar particularmente malo.

“¿Quién es el sobreprotector aquí?”

Bromeé, incapaz de soportar el hecho de que una chica 20 años menor me estuviera cuidando.

“Esto no es ser sobreprotector. Si fuera Kimizuka-san, estaría llorando y gritando si no le di un abrazo y un golpe en la cabeza”.

¿En qué suele involucrarse ese tipo?

“Bueno, en realidad, tener mi oreja derecha aplastada es definitivamente problemático.”

La semilla se incrustó en mi oído derecho. Si está dañado, no podría usar mis habilidades auditivas de murciélago. Entonces no podría ver cuando el enemigo está atacando.

“Pero eso podría deberse a que fui negligente y lo dejé ir esa vez. Lo que pasa, lo que pasa, ¿eh?”

El remanente de [SPES] que nos atacó fue el hombre que había intentado atacar a la Chica Zafiro con una cerbatana. Ya que tuve tiempo de fumarme un cigarrillo, debería haber ido tras él en ese entonces.

“¿También es un [Androide]? Vi algo que parecía un tentáculo cuando estábamos huyendo”.

“Es un medio androide como yo, con una [semilla] implantada a la fuerza en él. Cuando todavía estaba en la organización, escuché que tiene la capacidad de controlar el veneno”.

Aparentemente, la flecha que rozó mi oreja derecha también estaba cubierta de veneno. Ese remanente realmente tiene una forma astuta de hacer las cosas, al igual que el resto de nosotros. Medusa del nombre en clave, o algo un poco más genial, lo olvidé. Bueno, es solo un personaje secundario en esta historia. En ese caso, tomé la decisión correcta cuando puse un buen cigarrillo en lugar de ir tras él. Hahaha.

“Kimizuka-san, ¿puedes darte prisa…?”

Chica Zafiro murmuró en voz baja mientras me atendía. Sí, gracias a que se puso en contacto con nosotros de antemano, podemos anticiparnos al ataque del enemigo.

“Eres bastante honesta cuando él no está aquí”.

“… No tienes permitido meterte conmigo. Ya que eres un tío guapo, por favor, date cuenta de mis sentimientos.”

Así que dijo rápidamente mientras ataba la herida firmemente con un pañuelo. Ella es fácil de leer.

“¿De verdad crees que traerá de vuelta la clave para derrotar a SEED?” Le pregunté de nuevo si realmente tenía tanta fe en él. “Sí.”

Y ella respondió de inmediato.

“Por eso cogí el micrófono en lugar de la pistola”.

“…Sí es cierto.”

Ella es capaz de decir esto porque decidió caminar con sus amigos en lugar de vivir una vida de venganza. Ella es capaz de sonreír porque ha renunciado a su odio, a sus dudas, y ha perdonado, creído y borrado sus dudas. La gente puede descartar esto como algo falso y hermoso, pero Yui Saikawa siempre luchará con un solo micrófono. Esa es la fuerza que tiene, y definitivamente es algo que nunca antes había tenido.

“Saikawa, ¿estás bien?”

Un momento después, la pesada puerta de la fábrica se abrió.

“¡Kimizuka-san!”

El momento fue tan perfecto; Básicamente está diciendo que cualquier creyente será salvo. Mientras la Chica Zafiro atendía mis heridas, saludó al salvador que apareció.

“¡Por fin estás aquí…! En serio, no pude conversar contigo durante los últimos tres días, voy a dejar que me eches a perder por completo. Te… dejaré libre por discutir conmigo. ”

“Haha, lo siento.”

“? Esa es una rara honestidad de tu parte… Kimizuka-san.”

La Chica Zafiro estaba confundida, pero se puso la mano en el pecho, aliviada por el regreso de su amigo.

No sabía que ella confiaba tanto en él. Hmm, ¿debería estar celoso ahora?

“Eh, por cierto, ¿dónde está Nagisa-san?”

“Ah, llega un poco tarde. Llegará más tarde”.

Kimihiko Kimizuka luego nos respondió con esta voz. Mis ojos no podían ver, y esta oreja derecha de la que estoy orgulloso no podía usarse por el momento. Es difícil medir la distancia.

“Lo siento, parece que el pañuelo de la herida está suelto”.

Implícitamente le insinué a la Chica Zafiro que lo volviera a atar.

“¿Qué? Oh, Dios, realmente eres molesto, Murciélago-san.”

Su voz estaba ansiosa por alguna razón mientras refunfuñaba mientras se acercaba a mí.

Lo siento, pero no te voy a entregar a esta chica, así que le insinué al hombre que está frente a nosotros.

“Murciélago, gracias por proteger a Saikawa hasta ahora.”

“Hahaha, no, no es por ti.”

Básicamente estábamos bromeando, como si estuviéramos apostando por una mujer. En serio, ¿por qué tuve que hacer esto? Ese es mi pensamiento mientras hacía todo lo posible por ser actor de teatro.

“Hemos sido enemigos desde el momento en que nos conocimos. No hay forma de que haga nada para beneficiarte”.

Así es, este tipo y yo nunca nos ayudaríamos. Así ha sido desde el principio.

“Pero ya has cortado los lazos con [SPES], ¿no es así, Murciélago-san? Si es así, entonces…”

Yui Saikawa hizo una pregunta. A lo que respondí…

“Ha, yo solo me uní a [SPES] para mis propios objetivos de todos modos.” Una vez más, confesé que no tenía lealtad a [SPES].

“Solía tener una hermana pequeña. Las condiciones de nuestra familia eran muy malas y no podíamos criar a tanta gente, así que la enviamos a un orfanato. Bueno, eso es bastante común en el mundo de las personas que viven en los barrios marginales”.

Mientras relataba mi pasado, busqué a tientas el único cigarrillo que me quedaba y lo encendí.

“Pero yo era tan ingenuo en ese entonces. Creía que un día, podría escapar de ese pozo negro del mundo y recoger a mi hermana. Me salté la escuela y fui a trabajar, y a los trece, incursioné en trabajos de puerta trasera para ganarme dinero eficientemente. Fue mientras trabajaba como mensajero que me enteré de la existencia de [SPES]”.

Miré hacia arriba y dejé escapar una gran bocanada de humo. “Finalmente, descubrí que también estaban involucrados en la operación del orfanato en el que estaba mi hermana. Olí algo a pescado, así que me infiltré en [SPES]”.

“Así que por eso te uniste a [SPES]…”

“Sí. Pero cuanto más investigué, más me di cuenta de que la vida de mi hermana estaba en peligro. Dado que sabía tanto, no podía dudar más, así que utilicé un método prohibido”.

“¿Robaste una semilla de SEED?”

Esta vez, la voz de Kimihiko Kimizuka me preguntó.

“Sí, pensé que si tuviera oídos que pudieran escuchar voces a cien kilómetros de distancia, algún día podría encontrarme con mi hermana. De hecho, lo usé para robar información y localizar el orfanato… pero mi hermana ya no estaba allí. Aun así, obedecí, dio la vuelta al mundo, creyendo que nos volveremos a encontrar. Pasó más de una década, y el resultado fue que…”

Mi hermana estaba muerta.

“Tal vez sea más apropiado decir que ella ya estaba muerta. Después de más de diez años de recopilar información, finalmente supe que mi hermana había muerto en un experimento hace mucho tiempo. Al mismo tiempo, se enteraron de mi plan, y fui castigado”.

Así sucedió el secuestro hace cuatro años.

Así es como me separé de [SPES].

“Pero no me rendí. Me juré a mí mismo que nunca moriría hasta que volviera a ver a mi hermana. Cuando viajé alrededor del mundo como miembro de [SPES], escuché un rumor”.

“Vampiro.”

Yui Saikawa, que había sido testigo de la existencia del vampiro, murmuró para sí misma.

“Sí, es cierto. Hay un ser con la capacidad de devolver la vida a los muertos, un vampiro. Si los rumores eran ciertos, tenía la oportunidad de encontrarme con mi hermana pequeña de nuevo.”

“Pero esa habilidad…”

“Sí, es cierto. Su habilidad para traer gente de entre los muertos no era lo que esperaba”.

Los [Inmortales] de Scarlet no eran más que zombis que perdieron todo menos sus instintos más fuertes en la vida. Mi deseo no se cumpliría, en el sentido más auténtico.

“Por lo tanto, mi propósito en la vida se ha ido. Este deseo nunca se cumplirá”.

“¿Así que te ofreciste a ayudarnos en su lugar?” La voz de Kimihiko Kimizuka hizo esa pregunta.

Si mi propio deseo no pudiera cumplirse, al menos debería ayudar a los demás.

“Hahaha, vamos. ¿Crees que soy una persona digna de elogio?”

No pensé que ese tipo haría una broma así. Apagué el cigarrillo que estaba fumando en el suelo de cemento.

“Es sólo un deseo persistente que tengo. Algo dejado atrás, apretado como un trapo, ni siquiera es un testamento. Si tuviera que darle un nombre, lo que me impulsa ahora es un estúpido impulso interno llamado venganza…”

Lo dije y conseguí que mi cuerpo ligeramente recuperado se pusiera de pie.

“¿Murciélago-san…?”

“Quédate atrás.”

Escondí a Yui Saikawa detrás de mí mientras me preguntaba con incredulidad.

“Lo único que me queda por hacer es…”

Luego le dije al hombre que había estado fingiendo ser Kimihiko Kimizuka y apuntándole con un arma:

“Te voy a matar con mis propias manos… SEED”.