Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: El Misterio Convive Con Pescado Y Papas Fritas

Parte 6

El Nombre De Esos sentimientos

Mi visión se recuperó de repente. La puesta de sol naranja apareció en mis ojos. Podía escuchar el sonido de los insectos en la distancia y sentí que mi propia conciencia tomaba el control de mi cuerpo nuevamente.

“… Hel.”

La compañera que convoqué parecía haber cumplido su misión y regresó dentro de este cuerpo.

“Ups.”

En ese momento, Rose Bennett cayó vacilante sobre mi hombro.

Sus ojos permanecieron cerrados—

“—Daisy.”

Murmuró el nombre de su única hija que había muerto.

Y luego, como si hubiera perdido el conocimiento, se durmió en mi pecho. “Lo siento.”

Lamento no poder salvarte en ese entonces.

Me disculpé, recordando cómo la abracé hace un año.

Dejé que la Sra. Rose se apoyara en la lápida por un momento y llamé a un taxi con mi teléfono celular. Estaba segura de que después de descansar un poco de camino a casa, debería poder despertarse pronto.

Hablando de despertar, Hel mencionó que aquellos que quedaron inconscientes por el veneno administrado por ella se recuperarían naturalmente con el tiempo. En otras palabras, caso cerrado.

“No puedo decir que he expiado mis pecados”.

Murmuré mientras aplaudía ante la lápida, no insultándome a mí misma, sino con determinación.

No había forma de que esto me absolviera de los pecados de hace un año. Eso nunca sucedería. Haría todo lo que pudiera para salvar a otros, sin quedar atrapado en la posición de [detective].

Y en este punto, mi misión más importante era derrotar a SEED y revivir a Siesta. Este último en particular fue un milagro que sobrepasa incluso los pensamientos del impecable detective. Sin embargo, para cumplir con esto…

“Cuento contigo, Kimizuka.”

No podría hacerlo por mi cuenta. Por eso miré hacia el cielo, pensando en mi socio confiable que estaba buscando esa pista.

Kimihiko Kimizuka, mi compañero, el chico que actuó como mi asistente.

Nos conocimos en un salón de clases después de la escuela hace unos meses, pero por alguna razón, no sentí que estuviéramos hablando por primera vez. Más tarde me enteré de que el corazón de mi pecho izquierdo había viajado con él durante tres años.

Así que me dije a mí mismo que la razón por la que mi corazón latía tan rápido cuando lo veía no era por mis propias emociones; la verdad es que conocí a Kimizuka hace un año, aquí en Londres. En ese entonces, mientras estaba en la oscuridad, sus palabras me salvaron. En ese caso, la verdadera razón por la que mi corazón latía más rápido cuando estaba junto a él…

“Solo bromeaba.”

Dejé de buscar la respuesta que estaba a unos centímetros.

Sería criminal si realmente hiciera eso.

Entonces, todo…

“Continuará después de que recuperemos a Siesta”.

Me dije a mí misma, y comencé a moverme hacia el lugar donde se suponía que debía estar Kimizuka.

—Y fue en ese momento que escuché una leve explosión en el cielo a lo lejos.