Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: El Misterio Convive Con Pescado Y Papas Fritas

Parte 2

Los Recuerdos De Hace Un Año, Para Dos Personas

El día siguiente…

“Buen día.”

Estamos en el segundo piso del autobús, mirando las calles, y se lo dije a Natsunagi, que estaba sentada a mi lado.

Natsunagi y yo comenzamos inmediatamente a investigar a [Medusa] a partir de ayer… preguntamos y obtuvimos una pista, así que estamos en un autobús que se dirige a cierto lugar. Por supuesto, no estábamos exactamente de humor para hacer turismo, pero el exótico paisaje urbano de un país extranjero era realmente pintoresco. Pensé que compartiría una escena así con Natsunagi…

“…”

Natsunagi se limitó a mirar fijamente al frente, indiferente.

“Ese vestido te queda bien.”

Pensé que podría haber hecho algo mal, así que le hice un cumplido para animarla.

No estaba seguro de qué ropa eran, pero el traje negro de una pieza era un poco diferente de la imagen habitual de Natsunagi y parecía que sería una buena imagen en un país extranjero.

“Kimizuka, si hay una posibilidad entre un millón de que alguna vez tengas novia, probablemente pasarás dos segundos discutiendo y dos segundos rompiendo”.

“Más que la última parte, realmente quiero argumentar la idea de que hay una posibilidad entre un millón de que consiga una novia”.

Aparentemente, no me estaban ignorando. Natsunagi finalmente dirigió su atención hacia mí.

“Has estado perdiendo el tiempo por un tiempo. ¿Qué pasa? ¿Privado del sueño?”

“Oh, es cierto que tu hablar dormido me hizo difícil dormir”.

“… No recuerdo nada.”

Las desventajas de dormir en la misma cama de alguna manera mostraban sus horribles cabezas aquí.

Esperaba no haber dicho inconscientemente algo relacionado con Siesta.

“No sé qué fue, pero te estabas humillando y disculpándote con Yui-chan todo el tiempo.”

“Eso es cien veces peor de lo que esperaba”.

Después de todo, tuve una discusión con Saikawa antes de irme de Japón… Realmente quería hacer las paces con ella.

“Y también.”

Natsunagi luego dijo con una sonrisa irónica.

“Tuve un sueño sobre ella anoche.”

La ‘chica’ de la que habló Natsunagi era probablemente Hel, su alter ego.

“Tal vez sea porque vi la [Biblia] ayer que recordé el pasado”.

Sí, Natsunagi también soñaría.

Una vez me dijo que tuvo una conversación con Siesta, la chica en su corazón, en un sueño. Definitivamente tenían un mundo diferente en el que nadie más podía interferir. “¿De qué hablaron tú y Hel?”

“… Parecía enojada por algo.”

Natsunagi claramente infló sus mejillas.

¡Ah! En ese caso, ¿cuál es el sentido de esa conversación frente al espejo? Pensé que se reconciliaron esa vez.

“Ella me dijo que no me hiciera cargo de todo”.

Natsunagi suspiró exasperada y repitió las palabras de Hel.

“Dijo que asumirá la responsabilidad de sus propios pecados”.

….Bueno, ella es tan terca como siempre. Tal vez ese sea el resultado después de que experimentó las emociones desbordantes de Natsunagi. Hel decidió que admitiría sus pecados de matar inocentes. Esa terquedad de ella probablemente era una deuda de gratitud con su maestra.

“Bueno, no acepté eso. Básicamente tuvimos una discusión y una pelea”.

“Como en el caso de Siesta, ¿eh?”

Parecía que las tres cabezas del perro guardián todavía se estaban mordiendo la cabeza hasta el día de hoy. “Aun así, nunca pensé que volvería a este país”.

Miré el paisaje y recordé que solía visitar esta ciudad con Siesta. Ha pasado casi un año desde que estuve aquí, pero habiendo vivido aquí durante unos meses, las imágenes permanecieron frescas en mi mente. Los letreros y las luces junto a la carretera me parecieron nostálgicos.

“Ha pasado mucho tiempo desde que yo también estuve aquí”.

A mi lado, la expresión de Natsunagi se relajó de repente,

“¿No caminamos uno al lado del otro aquí hace un año?”

Natsunagi murmuró como si recordara el pasado distante.

Sí, Siesta y yo no éramos los únicos aquí hace un año. Atrás, estaba Alicia… o más bien, Natsunagi que se había transformado en Alicia a través del poder de la [semilla], y que actuó junto a nosotros en ese entonces.

“Solo para estar seguro… pero tú solo eras Alicia en apariencia en ese entonces, y en realidad Natsunagi, ¿verdad?”

“Sí. Ese era realmente yo. Por supuesto, solo me di cuenta recientemente.” Natsunagi mostró una leve sonrisa amarga.

Es cierto que hace un año, el pronombre en primera persona de la chica con la que trabajé no era el “watashi” de Alicia ni el “Boku” de Hel, sino el “atashiI” de Natsunagi. Se parecía a Alicia con el pelo color melocotón, pero por dentro, en realidad era la misma Nagisa Natsunagi.

“Pero, no lo sé. Tal vez Alicia cuando tenía doce o trece años parecía haberme animado un poco más en palabras y acciones. No estoy segura de mí misma”.

Natsunagi recordó su yo pasado de hace un año.

“Bueno, te veías un poco joven. Tu edad mental actual es igualmente joven también, Natsunagi.”

“Woah, y tú solías adular a Siesta como un niño.”

“No lo recuerdo, y no hay registro de eso”.

“Un día, haré que Siesta me cuente todo”.

…Parecía que Natsunagi tenía otra extraña motivación para revivir a la detective.

“Oye, mira, ¿no es esa la joyería que visitamos antes?”

Natsunagi señaló. Mientras pasaba el autobús, había una joyería con un panel de vidrio. Ahí fue donde ella y yo visitamos una vez cuando estábamos buscando el [Ojo de Zafiro] hace aproximadamente un año.

“Recordé que no compramos nada porque no teníamos dinero”.

“Sí, seguimos siendo tan pobres como siempre, ¿no es así?”

No sería una mala idea conseguir que Natsunagi inicie una oficina de detectives y gane algo de dinero.

“Bueno, el anillo que me compraste en ese puesto era algo aceptable”.

Natsunagi me miró, algo feliz.

“… Me olvide de eso.”

“Y luego me pusiste el anillo, diciendo ‘¿De ahora en adelante, hasta siempre? Por favor, continúa cuidándome’~”

“Me hiciste decir eso, ¡ahora olvídalo!”

“No~ quiero.”

Mientras charlábamos y hablábamos de cosas tan sin sentido, el autobús pronto llegó a la parada más cercana a nuestro destino. Después de caminar unos minutos más, llegamos a…

Esto es, ¿verdad?

Natsunagi murmuró, mirando hacia el hospital blanco.

Ese es uno de los resultados de nuestra investigación sobre el incidente de ayer: una víctima del ataque de [Medusa] fue hospitalizada aquí.

“Vamos.”

Entramos en el hospital, subimos al ascensor y nos dirigimos a la sala de oficiales que habíamos investigado de antemano.

“Pero este incidente no parece estar tan extendido como se esperaba”.

Dijo Natsunagi, aparentemente recordando la investigación de ayer.

De hecho, preguntamos a algunas personas en la calle, y ni una sola persona de veinte respondió que sabía sobre Medusa, o algo similar. “Sí. No estaríamos aquí si no hubiéramos tenido noticias de la prensa”.

No hubiéramos progresado tan bien si Natsunagi no hubiera dicho ayer que las cosas no iban a ninguna parte.

“Estoy seguro de que los paparazzi ya tienen la información. ¡Todo lo que tenemos que hacer es escuchar a escondidas!”

“No lo digas tan abiertamente. Escuchar a escondidas no es algo de lo que estar orgullosa, sabes.”

“Bueno, bueno, funcionó bastante bien para nosotros, gracias a tu habilidad, Kimizuka.”

“… Sí. De hecho, es perfecto para operaciones encubiertas.”

El poder de la invisibilidad de la semilla de Camaleón significaba que podía volverme invisible. Es más fácil escuchar a las personas a escondidas que torcer la mano de un bebé.

“Ahora esperemos que no te adelantes demasiado y entres al baño de mujeres, Kimizuka”.

“No se te ocurra una imaginación tan realista. Detente. No parezca que estás orando en serio”.

Mientras charlábamos, el ascensor llegó al piso de destino. Fuimos a la habitación del hospital, nos resolvimos y entramos.

Y justo delante de nosotros

“¿Así que esta es la víctima de [Medusa]?”

Dentro de la sala de operaciones había un hombre que parecía tener unos cuarenta años.

Nos acercamos a él en silencio.

Está acostado en la cama, respira espontáneamente y parpadea ocasionalmente, sin poder hablar ni mover un dedo. Realmente podría describirse como petrificado.

“Estado vegetativo, eh.”

Según lo que escuché, el hombre fue hospitalizado hace una semana. Esto coincidió con la aparición de [Medusa] descrita en la [Biblia]… ¿podría ser que este monstruo desconocido hubiera usado algún tipo de poder para petrificarlo? Quién, dónde y con qué propósito, justo cuando estaba pensando en esto.

“Oye, Kimizuka.”

Dijo Natsunagi, mirando el rostro del hombre acostado en la cama.

“¿No hemos conocido a este tipo antes?”

Después de todo, parecía que no había meros extras en este mundo.