Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 4

Capitulo 1: No Escuches A La Niña

Parte 6

Ese Futuro Estaba Predeterminado Hace Mucho Tiempo

“Aquí tienes un poco de té de hierbas. Está muy caliente, así que ten cuidado”.

Con un hábil gesto, Olivia nos ofreció tazas de té a Natsunagi y a mí, que estábamos sentados en asientos mullidos como sofás.

“Así que esto es de primera clase…”

Los cómodos asientos mostraban la gran diferencia con la clase económica a la que estaba acostumbrado.

“Estos asientos están vacíos para empezar. Por favor, sírvanse ustedes mismos”.

Olivia sonrió y se paró en el pasillo entre Natsunagi y yo. Ciertamente, no parecía haber ningún otro pasajero en estos asientos de primera clase.

“Pero, ¿estás segura de que podemos usar estos asientos?”

Natsunagi hizo una mueca de disculpa mientras vertía una bebida de aspecto caro en un vaso frío en la mesa auxiliar y se lo tragaba. Sorprendentemente, sus palabras y acciones no coincidían entre sí. Al menos bebe el té de hierbas que te ofrecen.

“Sí, tienes mi permiso. Además, probablemente no sea algo para discutir delante de los otros pasajeros.” Olivia dijo con una sonrisa irónica.

“Entonces, ¿es cierto que ha localizado a la Sra. Whitlock?” Nos preguntó a Natsunagi y a mí, entrecerrando los ojos.

Una vez que averiguamos la verdad, Natsunagi y yo llamamos a Olivia… y, a su vez, ella nos asignó estos asientos, como un lugar conveniente para hablar.

“Por supuesto, eso es lo que estamos aquí para decirte… ¿puedo dejarte el resto a ti, Natsunagi?”

“Hmm, déjamelo a mí.”

Natsunagi se sirvió otro vaso lleno y se lo terminó.

“Usted fue quien escondió a Mia Whitlock, la señorita Olivia, ¿no?” Natsunagi se volvió hacia la azafata que estaba frente a ella y le preguntó.

“Ya veo.”

Por otro lado, Olivia asintió levemente.

“Casi discutí por instinto, pero por favor déjeme escuchar su hipótesis primero, detective. Creo que es una práctica estándar después de todo”.

Con calma instó a Natsunagi a continuar.

“¿Qué te hace pensar que tuve a la Sra. Whitlock encerrada?”

“Porque era la única posibilidad que me quedaba”.

En respuesta a la pregunta de Olivia, Natsunagi dijo exactamente lo que me dijo una vez.

“Kimizuka y yo no pudimos encontrarla en ningún lugar del avión. En ese caso, ¿no sería natural suponer que se estaba escondiendo en algún lugar donde la gente común como nosotros no puede entrar?”

“… Ya veo, entonces asumes que fue hecho por un profesional.”

Olivia intervino mientras escuchaba el razonamiento de Natsunagi.

“Sí. Es por eso que Mia Whitlock probablemente esté escondida en algún lugar fuera del alcance de Kimizuka y yo. Por ejemplo, en la cabina del piloto, o… o en el carrito de comida del avión”.

Dijo Natsunagi, volviendo su atención al carro plateado cerca de Olivia.

Estos carros se usaban generalmente para servir bebidas y comidas a bordo, pero era posible que una mujer delgada entrara dentro de uno de ellos. Puede que esa no sea la ubicación correcta, pero fue posible escapar de la habitación cerrada en este avión con la ayuda de Olivia, la asistente de vuelo, según una novela de misterio.

“Mia Whitlock está ahora bajo tu supervisión, Olivia… ¿verdad?”

Y entonces Natsunagi identificó la verdad del asunto y el culpable.

Sí, esto también estaba de acuerdo con uno de los Diez Mandamientos de Knox, El asesino debe estar presente desde el comienzo de la historia. El caso comenzó con la solicitud de Olivia, “¿Hay un detective presente entre los pasajeros?”

“… Ya veo, esa es una teoría interesante.”

Olivia cerró los ojos lentamente y asintió en silencio.

“¿Pero cuál es mi motivo para hacerlo? ¿Por qué debería encerrar a la Sra. Whitlock, una pasajera importante?”

Sí, claro. Olivia tiene razón, no se puede probar una hipótesis sin proporcionar un motivo por parte del culpable. Entonces…

“En cuanto a por qué encerraste a tu valiosa pasajera… ¿Mia Whitlock?, te lo explicaré en unas pocas palabras.”

Así que, como asistente, intenté complementar el razonamiento de Natsunagi,

“No, déjame explicarte esto también.”

“Natsunagi, déjame dar un paso al frente de vez en cuando”.

Con la aprobación de Natsunagi (supuestamente), le dije a Olivia mi deducción.

Porque Mia Whitlock es la [Sacerdotisa], una [Tuner] que protege el mundo.

Eso dije, y Olivia entrecerró los ojos.

“¿Qué quieres decir con Sacerdotisa?”

“No hay necesidad de hacerse la tonta ahora. Sé que también estás involucrada en este lado”.

Recordé la primera conversación que tuve con Olivia. Ella se había burlado de mí por tener una detective diferente al de la última vez… y dijo que había confiado en nosotros porque el nombre de Natsunagi estaba en la lista de pasajeros.

Pero pensándolo bien, es extraño que Olivia supiera de Natsunagi, y mucho menos de mí. Además, estaba hablando de la suposición de que Natsunagi era detective. En otras palabras, Olivia sabía de nosotros.

“Entonces, ¿qué te hace estar tan seguro de que la pasajera desaparecida, Mia Whitlock, es la [Sacerdotisa] de la que hablas?”

“El hecho de que nos hayas hecho pasar por todos estos problemas ya es una respuesta en sí mismo”.

Olivia sabía lo que estaba pasando y se hizo la tonta cuando nos empujó este problemático caso. Claramente ella tenía un objetivo, y en cuanto a lo que era, definitivamente es evitar que nos encontremos con la sacerdotisa, el propósito de nuestro viaje.

Esto me recordó el comentario de Fuubi-san antes de salir de Japón: “Se dice que nadie podría conocer a la sacerdotisa”. No es ilógico asumir que el [pasajero desaparecido] y la [sacerdotisa] estaban relacionadas.

“Tenías una misión y no podías dejarnos ver a Mia Whitlock. Por eso la escondiste en algún lugar de este avión”.

Debe haber sido una coincidencia debido a mi naturaleza de meterme en problemas: Natsunagi y yo perdimos nuestro vuelo, y terminamos en el mismo vuelo que la [Sacerdotisa]. Sin embargo, la [Sacerdotisa] no pudo encontrarse con nadie más en el avión, y se escondió en algún lugar de este avión ya que probablemente conocíamos su apariencia, con la ayuda de Olivia, la asistente de vuelo.

“Ya veo. Ciertamente suena razonable.”

Pero, Olivia quería que continuáramos con nuestro razonamiento.

“Te das cuenta de que tu hipótesis contiene una gran contradicción, ¿no es así?”

…Ah, destrozado. Esa contradicción probablemente podría anular la premisa de nuestro razonamiento.

“¿Te refieres a la contradicción… en la que no quieres que nos reunamos con la Sacerdotisa y, sin embargo, nos pides que resolvamos este caso?”

“Sí, eso es correcto. Si yo soy el que causó este incidente como se sospecha… no sería razonable que le pidiera que lo resuelva.”

Por supuesto, Olivia podría habernos explicado los detalles de este problema como asistente de vuelo. Sin embargo, si ella fue la culpable que causó esta situación en primer lugar, obviamente es una contradicción. Es una situación extraña… donde la propia culpable le pidió a la detective que resolviera el caso.

—Pero, la detective ya había planteado una hipótesis que explicaba la contradicción. Entonces, le confié el papel de explicarlo…

“Tienes la misión de no permitirnos encontrarnos con la sacerdotisa”.

“Pero,” dedujo Natsunagi, como si sintiera las verdaderas intenciones de Olivia.

“En algún lugar en el fondo, querías que conociéramos a la Sacerdotisa… o tal vez nos estás poniendo a prueba con este misterio, esperando que seamos dignos de conocer a la Sacerdotisa”.

Eso es lo que pensamos y por qué el culpable le pidió deliberadamente a la detective que resolviera el caso. Es la misma razón por la que Murciélago secuestró el avión hace cuatro años: el culpable, más que nadie, esperaba que el caso se resolviera.

“…Bien hecho.”

Olivia mostró una leve sonrisa y finalmente reconoció nuestra hipótesis.

“Sí, fue mi iniciativa hacer desaparecer a Mia Whitlock. Y como dijiste, sabías la razón por la que yo, el que causé esta situación, te pedí que la resolvieras.”

“… En ese caso, ¿quién eres tú?”

Natsunagi luego le hizo a Olivia la única pregunta que quedó sin respuesta, incluso después de todas las deducciones que había hecho hasta ahora.

“Tengo entendido que no quieres que nos reunamos con la Sacerdotisa. Pero ¿en qué capacidad la estás ayudando?”

Estaba claro que Olivia era la culpable, pero ¿por qué ella, una asistente de vuelo, haría eso? A esta pregunta, respondió Olivia.

“Vengo de una familia que ha estado al servicio de la [Sacerdotisa] durante generaciones; en otras palabras, soy la mensajera de la Sacerdotisa”.

Ella declaró su identidad sin ninguna pretensión.

“Además, la Sacerdotisa no desea conocer a ninguno de los otros [Tuners]. Por lo tanto, proyectaría a cualquiera que desee tener una audiencia con la Sacerdotisa de antemano”.

…Creo. Olivia nos pidió que resolviéramos un misterio que básicamente fue iniciado por ella. Probablemente quería ver si Natsunagi y yo éramos dignos de una audiencia con su maestra.

La propia Olivia estableció este misterio y nos encargó a Natsunagi y a mí, los lectores en este caso, que lo resolviéramos. Es por eso que los Diez Mandamientos de Knox fueron adecuados esta vez. Dado lo tranquila y cuerda que estaba… parece que su pánico hace cuatro años cuando vio a Murciélago era solo un acto.

“Esta fue una prueba para conocer a la Sacerdotisa, ¿no?”

“Sí. O tal vez fue solo mi deseo.”

Olivia luego señaló en voz baja, tomando prestada una frase de Natsunagi.

Supuse que quería que fuéramos dignos de conocer a la sacerdotisa, su maestra, de quien se decía que nunca conocería a nadie. Esperaba que alguien conociera a la Sacerdotisa.

“¿Tienes un futuro que quieres cambiar?”

Natsunagi le preguntó a Olivia con una voz impresionable.

Era como si fuera a traicionar a su maestra, de quien se decía que era capaz de ver el futuro.

Como cierta doncella de cabello blanco que traicionaría a su maestra por el bien de la maestra.

“Bueno, hemos estado charlando durante demasiado tiempo, ¿no es así? Creo que es hora de volver al asunto”.

Olivia abrió lentamente los ojos y se volvió para irse sin responder a la pregunta de Natsunagi.

“Por favor, detective y asistente, permanezcan en sus asientos. Nuestro destino aún está muy lejos”.

“… Espera un minuto. Es una buena oferta, pero ¿no vamos a ver a la Sacerdotisa?”

Pensé que desde que pasamos la prueba, podíamos conocer a la

Sacerdotisa…

“Hmm, sí. Personalmente me gustaría eso.”

Entonces Olivia dijo al final, antes de alejarse,

“Sin embargo, solo Dios sabe si conocerás a la sacerdotisa”.

Acercó su rostro al mío y me dio la seductora sonrisa de una mujer madura.