Tokyo Ravens (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: Bajo El Cielo Nublado De La Estación Lluviosa

Parte 2

Hoy en día, Harutora sigue con la formación independiente después de la escuela. Recientemente Ohtomo-sensei y el ex-exorcista Fujiwara-sensei estuvieron con él durante la práctica.

En cierto sentido, esto puede considerarse un trato especial. Sin embargo, a la luz de la difícil situación a la que se enfrentaba Natsume, su entrenamiento seguía siendo inadecuado en comparación con lo que estaban pasando los demás en el mismo curso. Por lo tanto, en vez de “recibir un trato especial de la Academia Onmyouji”, fue más bien como si Ohtomo y Fujiwara le ofrecieran afectuosamente una mano amiga. Obviamente, esto fue con la aprobación de la directora de la Academia.

Hasta ahora, la formación se había centrado en las habilidades fundamentales. Pero desde el campamento de entrenamiento, la práctica cambió gradualmente al entrenamiento de combate.

Por ejemplo, hoy fue un entrenamiento de magia invisible.

Esta técnica de sigilo se llamaba el arte de “ocultar la propia presencia”. Era una magia usada por monjes Vajrayana, Shunged practicantes, enemigos extranjeros, seres mágicos y demonios para protegerse a sí mismos. También formó la base del ninjutsu utilizado por los ninjas que todo el mundo conoce.

La invisibilidad del “estilo general” es muy parecida, usando la magia para ocultar la presencia física y el aura. El objetivo principal es engañar a los ojos del oponente, específicamente el “espíritu que ve”. La técnica es sencilla y a la vez muy práctica. Después de dominar esta técnica, uno puede borrar su presencia tan fácilmente como respirar. En el estilo general de la magia Onmyouji, se considera un hechizo importante.

Sin embargo, la magia de la invisibilidad no es una magia elemental. Después de todo, para usar esta magia uno debe ser consciente de cómo engañar a su oponente. Tener un peatón como oponente en comparación con tener un Onmyouji profesional como oponente requeriría dos fórmulas de hechizo completamente diferentes.

Además de esto, un prerrequisito importante para la magia de la invisibilidad es el dominio perfecto de la propia aura. Además, al usar esta magia, la energía mágica utilizada para mantener la invisibilidad de la magia también debe ser ocultada. Si uno no puede controlar adecuadamente su propia energía mágica, sería imposible lograr este hechizo.

Porque uno debe ser capaz de utilizar estas técnicas básicas, el dominio del aura y el control adecuado de su energía mágica, sin impedimentos, hay una frase en el mundo del trabajo: “Cuán bien se usa la magia de la invisibilidad es lo que separa a los profesionales de los laicos”. 

Obviamente para un estudiante ordinario como Harutora, es imposible aprender este hechizo en un instante.

Este pensamiento no podía evitar venir a la mente.

“Dejando a un lado el shikigami como Kon, ¡Soy sólo un humano de carne y hueso!

Obviamente no puedo ser transparente, así que ¿cómo puedo simplemente desaparecer?”.

“Natsume pudo hacerlo, Kyouko también”.

“¡Cómo puedo competir contra ellos!” 

“No lo digas así. Si nos encontramos en una situación en la que necesitamos usar el hechizo de invisibilidad, tendríamos suerte si nuestro ‘oponente’ fuera un profesional ‘ordinario'”.

 Después de escuchar las quejas de Harutora, su malvado amigo se burló de los hechos. Fue Ato Touji, que también participó en la autoformación. Después de terminar su autoformación en el campo de magia, los dos salieron del vestuario.

“Bueno, es conveniente para ti. Todo lo que necesitas hacer es fortalecer el sello de mi padre y serás capaz de ocultar tu aura “.

 “Al mismo tiempo, mi aura sería detenida por el sello. Al final, ese movimiento sólo se puede usar en situaciones de emergencia.” 

“De todos modos, mientras se pueda usar en momentos críticos es suficiente. En cuanto a mí, no tengo ganas de volver a entrenar desde cero”. 

El aura de Harutora era mucho más fuerte comparada con la gente común. A pesar de pertenecer a una familia ramificada, seguía perteneciendo al linaje Tsuchimikado y, por lo tanto, naturalmente, tendría una poderosa fuerza mágica.

Sin embargo, el único significado de tener un aura puramente poderosa era que era muy conspicua para los sentidos espirituales. Usar la magia de la invisibilidad para ocultar tu propia aura requería el nivel apropiado de habilidad.

Además, Harutora que tiene una fuerte aura cultivaba el hábito de convertir su energía espiritual en magia en su vida cotidiana. Sin embargo, controlar su energía espiritual para la invisibilidad mágica era su debilidad.

Por otro lado, Touji tenía un Oni que moraba dentro de él, mezclando el aura del Oni con la suya. Su aura de espíritu era deslumbrante, por una razón diferente a la de Harutora.

Pero el sello de Touji estaba destinado a controlar su Oni. Cuando decide usar la fuerza del Oni, la restricción del sello se levanta. Actualmente está aprendiendo a controlar el aura del Oni. Todo lo que necesitaba hacer era revertir la fuerza del sello y su propia aura sería escondida y sellada.

“Bueno, ¿no dijeron ya los profesores? Todo lo que necesitas hacer es agarrar el truco inicial para la invisibilidad y entonces usted sería capaz de hacerlo. Es mucho ensayo y error”.

 Touji intentó consolar a Harutora,

“¿Verdad, Natsume?”

 Cuando se volvió hacia Natsume a su lado, buscando su consejo. Harutora se endureció un poco.

Desde el principio Natsume estaba de pie a su lado, sólo que no hablaba con ella – era más bien como si no pudiera hablar con ella. Harutora estaba haciendo todo lo posible para evitar reconocer la presencia de Natsume. Aunque la situación actual lo hizo más consciente de ello……..

Harutora le robó un vistazo a Natsume que estaba a su lado.

Si hubiera sido el viejo Natsume, habría empezado inmediatamente a regañarlo. Cada vez que Harutora se queja, inmediatamente se sumerge en un largo sermón sobre “cómo debes prepararte mentalmente antes de hablar de la técnica”.

 Sin embargo,

“……. ah, sí. Mientras entiendas lo esencial, creo que es suficiente “. 

fue la respuesta corta y honesta de Natsume.

Debido a que miró inadvertidamente la expresión de Harutora, Natsume tímidamente agacho su cabeza. Fingía estar tranquila por fuera, pero desde la perspectiva de un forastero se puede ver fácilmente la tensión en su corazón. ¿O podría ser que fuera la idea equivocada de Harutora? Probablemente fue porque Harutora estaba albergando una confusión interna que causó la idea equivocada.

“¿En, en serio? Si Natsume lo dice, lo más probable es que sea verdad”. Contestó Harutora, intentando mantener su tono lo más natural posible. “Aparentemente, ¿el control mágico es realmente importante?”

“Sí. Eventualmente Harutora, serías capaz de controlar tu propia aura…” 

“¿Qué? Creo que eso sigue siendo demasiado difícil. Por ahora concentrémonos en superar el problema actual”.

 “Ah…”

Mientras que esto era una conversación normal entre ellos con nada fuera de lo común.

Probablemente no fue una conversación “entre él y Natsume”. La atmósfera entre los dos se sentía muy rígida, y la causa principal de ello era indudablemente la duda en el corazón de Harutora.

La duda que había surgido durante el viaje de ida y vuelta en autobús desde el campo de entrenamiento.

Su querida amiga, Hokuto, que en realidad era un shikigami, ¿la persona que la controlaba podía ser Natsume? Era esta pregunta. ¿Cómo podría ser… cuando usó esa declaración para reírse la pregunta?

Pensando en ello normalmente, era simplemente imposible, pensó Harutora para sí mismo. De hecho, al final del entrenamiento, cuando su compañero de clase Kurahashi Kyoko planteó esta posibilidad, la idea hizo reír a Harutora. En el corazón de Harutora, esa posibilidad era demasiado poco realista.

Eso fue antes de darse cuenta de que Natsume y Hokuto usaban la misma cinta. No. Mientras vea lo que tengo delante de mí, ¿cómo detengo estos pensamientos?

Su altura es casi la misma. No, Hokuto es probablemente un poco más corta. Hay una gran diferencia entre sus voces. La voz de Hokuto era más ronca. En cuanto a los otros aspectos, todavía hay hábitos de hablar, pequeñas acciones subconscientes, ricas expresiones faciales y esa sonrisa infantil. Los aspectos de Natsume y los de Hokuto se entrelazaban interminablemente en la cabeza de Harutora.

Mientras Harutora meditaba en silencio, el problema de hacer que Touji no tenía intención de interrumpir sus pensamientos.

En general, este malvado amigo siempre ha sido muy bueno leyendo la atmósfera del momento; sin embargo, en este momento tenía una mirada confusa en su cara, rascándose la diadema en la parte superior de su cabeza.

Después de todo, desde el campo de entrenamiento, Harutora y Natsume se han vuelto descoordinados y descongestionados.

Al menos mira la cara de Natsume mientras habla con ella…… “……”

Todavía no podía hacerlo. No pudo mirar a Natsume y hablar con ella de ninguna manera. Claramente quería decir algo, sin embargo, cada vez que sus ojos se encontraban rompía el contacto visual de nuevo para ocultar cómo se sentía.

Estaba demasiado enojado, ya que el sueño de la madrugada todavía estaba fresco en su mente, ampliando aún más su actitud rígida.

Entonces,

Volumen 06 – Asalto Del Chamán Negro

“Ah, ahí estás. Finalmente te encontré querido.” 

Desde el pasillo que se extendía desde la sala principal del campo de magia, llegó una joven sonriente.

Caminando a un paso enérgico, sus doradas y teñidas coletas gemelas se balanceaban de un lado a otro. Mientras se enfrentaba a Harutora y al resto, una expresión presuntuosa emergió sobre su linda cara.

Era Dairenji Suzuka, que entró en la Academia Onmyouji debido a circunstancias especiales. Ella no participó en la autoformación ya que estaba al margen supervisando sus ejercicios de entrenamiento.

“Sigues siendo realmente inútil, estúpidamente simple y una mierda.” 

Suzuka pronunció rápidamente sus habituales palabras maliciosas, mientras caminaba junto a Harutora y el resto. “Naggy hag”, contestó Harutora con cara amarga.

“De cualquier manera, ciertamente no puedo hacerlo. Después de todo, sólo soy un estudiante común y corriente “. 

“Aun así, ¿no hay un límite a tu estupidez? En este momento todavía eres un estudiante de la Academia Onmyouji”. 

“Si lo dices así, acabo de ser ascendido al segundo año. Comparado con mi habilidad actual, la práctica de hoy era demasiado difícil”. 

“Pfft. ¿La magia de la invisibilidad es demasiado difícil? Anímate un poco, senpai ~” 

se rio Suzuka, mientras miraba a Harutora con una expresión aburrida pero inesperadamente feliz.

Actualmente era una estudiante de primer año de la Academia Onmyouji como castigo por sus pasadas transgresiones. Ella estaba lejos de ser una estudiante ordinaria y, de hecho, ella es la persona más joven que ha pasado el “Examen Onmyouji de primera clase”, y convirtiéndose en una Onmyouji Nacional de Primera clase. Actualmente sus calificaciones han sido suspendidas y su poder mágico ha sido significativamente sellado. Sin embargo, a pesar de esto, ella todavía no tuvo problemas para usar la magia de la invisibilidad.

“De hecho, nunca te he visto usar ningún shikigami o talismán de magia eh.”

“¿Estás bromeando? Shikigami y talismanes aparte, todavía no puedo hacer nada”.

“Ah, estás mintiendo. ¿Es esto cierto?”

“Sí, no tienes que responder tan seriamente. Bueno, no se puede evitar, y ya he intentado trabajar más duro”.

 A pesar de que el otro equipo era un practicante de magia de primera clase, ver su expresión aturdida todavía le hacía sentirse devastado consigo mismo.

Además, Suzuka no sabía que a Harutora le iba mucho mejor con aplicaciones prácticas. Cuando se trataba del conocimiento de la teoría de la magia, desde que llegó a la academia, los resultados de Harutora siempre habían sido pobres -no sólo eso, sino que recientemente sus resultados en la teoría de la magia se hicieron aún peores.

El hecho de que se esforzaba tanto era real y hasta Harutora se sentía ansioso. Se dice que el currículo de la Academia Onmyouji para los segundos años comenzaría con temas difíciles. Antes de su ascenso al tercer año, muchos estudiantes se enfrentaban a contratiempos y decidían abandonar la academia. Para Harutora esto no era algo irrelevante.

“Hola, Dairenji. Todavía no puedo entender el hechizo de invisibilidad; ¿tienes algún consejo personal que pueda ayudarme?” Touji, que había estado en silencio todo el tiempo, preguntó a Suzuka. Al instante, Suzuka miró fijamente, luego se encogió de hombros y le dio una sugerencia.

“Consejos… ¿No lo mencionó antes tu profesor de clase? Elimina tu autoconciencia. La clave es mantener la mente en blanco. No deberían tener un problema con eso, ¿verdad?”

 “Oh, espera  un momento Suzuka. ¿No significa esto que no serás capaz de cantar mantras?”

 Dijo apresuradamente Harutora, a lo que Suzuka escupió casualmente una breve respuesta.

“Te falta práctica” 

“Para usar cualquier mantra, tu cuerpo tendría que memorizarlo primero. Si no, sólo practíquelo mientras duerme y eventualmente funcionaría. Bueno, cuando quiero ser invisible no tengo que cantar el mantra una palabra a la vez”.

 Suzuka no reveló ninguna epifanía, pero habló como si fuera sentido común. Harutora se arrugó la frente en shock, y Touji tenía una cara larga. Debería haberse esperado, ya que había una gran diferencia de habilidad entre Harutora y el resto en comparación con Suzuka. No tenía sentido ni siquiera considerar esa diferencia.

Bueno, pero…

Dejando a un lado el contenido de la discusión, Harutora sigue agradecido No por el conocimiento de Suzuka, sino por su sincera respuesta a la pregunta de Touji en su nombre.

Fue durante la reunión secreta a última hora de la noche en el campamento de entrenamiento del mes pasado que Suzuka reveló su verdadera naturaleza a Harutora y el resto y habló sin ser una falsa persona. Desde entonces, lentamente comenzó a mezclarse y a formar parte del grupo, o al menos así lo veía Harutora.

Ella ha madurado… O más bien está en su naturaleza directa, y un poco implacable.

Los duros comentarios de Suzuka seguían siendo los mismos, y era difícil predecir si realmente ofrecería su ayuda. Sin embargo, mantuvo en secreto el travestismo de Natsume e incluso disminuyó su uso como palanca en Harutora y el resto. Esto último fue probablemente porque simplemente se cansó de hacerlo; sin embargo, no atacar y hacer uso de su debilidad fue suficiente para que Harutora estuviera verdaderamente agradecido.

“¿Por qué no te unes a nosotros para practicar? Incluso el entrenamiento de estilo espartano está bien para nosotros”.

 “¿ha? ¿Eres estúpido? ¿Qué ganaría yo con eso?”

“Puedes ganarte nuestra gratitud y respeto.”

“¡Eso no es una ganancia sino un juego de castigo!” 

“Che. Eso no funcionó. Entonces qué tal si te invito a una hamburguesa”. 

“¡De ninguna manera! ¿Intentas sobornar a uno de los Doce Generales Celestiales con una hamburguesa?”

 “No te preocupes, te desenvolveré el favor.”

“¡Ve y muere!”

Las mejillas de Suzuka se enrojecieron mientras sus ojos se entrecerraban y gritaban de ira. Harutora sonrió casualmente como si nada hubiera pasado. Para poder sonreír con tanta indiferencia, esta acción en sí misma era una prueba de cómo la distancia en su relación había disminuido.

Recientemente, Harutora había estado teniendo menos conversaciones con Natsume y más con Suzuka. La situación anterior era la misma; debido a la duda que tenía Harutora, le resultaba difícil mantener una conversación casual con Natsume. Por lo tanto, decidió conversar más con Suzuka.

Cuando hablaba con Suzuka no necesitaba pensar en nada, y para Harutora era un tiempo de pura felicidad. Pero Harutora sabía que esto no podía durar para siempre.

“Suzuka, ¿qué opinas del hechizo de invisibilidad de Natsume? ¿Está a su altura?” 

Harutora deliberadamente desvió el tema a Natsume. Si Touji u otra persona estaba cerca, era más fácil hablar con Natsume.

Sin embargo, Harutora no quiso pensar en ello, ya que la conversación informal entre Natsume y Suzuka es difícil.

Suzuka echó un vistazo a Natsume y Natsume repentinamente tembló.

“……. No mucho, ¿supongo que bastante bien? Necesitaría juzgar en base a su oponente.”

“……. Ah, gracias.”

Natsume contestó suavemente a la evaluación casual de Suzuka.

Estaba claramente escrito en toda la cara de Natsume que no era capaz de lidiar con Suzuka. Aunque Suzuka no pudo ignorarla, no se tomó en serio a Natsume. Harutora tenía una cara amarga y se quedó callada.

Mientras Suzuka se fue calentando poco a poco hasta llegar a Harutora y Touji, no tenía señales de que se estuviese calentando nunca hasta llegar a Natsume. Además, probablemente no se debió sólo a Suzuka, ya que Natsume se distanció en cierto sentido.

Harutora originalmente quería ayudar a Suzuka a entender a Natsume. Pero actualmente no podía ayudarse a sí mismo y no tenía la confianza en sí mismo para ayudar a los demás.

Espera,

Pero… eso es todo. Si era ella…….. Si era Hokuto, debería poder llevarse bien con Suzuka bastante rápido. Si esta persona realmente no era Hokuto……

Subconscientemente Harutora empezó a comparar Natsume y Hokuto. Claramente sabía que no era el momento ni el lugar adecuado para hacerlo, pero no podía evitarlo.

Ah, sí, espera un minuto. Piénsalo con claridad, ¿Hokuto era tan tímida con los extraños?

¿Cómo era ella cuando conoció a Touji? Los tres estábamos muy unidos al final…….

Después de salir de sus profundos pensamientos, Harutora se dio cuenta de que la discusión se había detenido de nuevo y la atmósfera se había vuelto cada vez más pesada.

Siempre que esto sucedía, esperaba que Touji entrase y aliviara el ambiente, pero este malvado amigo guardaba silencio todo el tiempo. Permaneció fuera de la situación mientras consideró que no requería su intervención.

Actualmente estaba girando la cabeza, observando la conversación de Harutora.