Haken no Kouki Altina (NL)

Volumen 4

Capitulo 4: La Torre Ardiente

Parte 1

Poniéndose en marcha desde la ciudad que estaba situada en la colina, pasaron cerca de dos horas para alcanzar el Fuerte Puente Gris antes del anochecer.

¿Qué debemos hacer si nos rechazan en la puerta? Ellos albergaron tales preocupaciones, pero fue una suerte que el comandante del fuerte fuera el tío de Elise. Por otra parte, Elise visitó aquí algunas veces antes, por lo tanto el protector de la puerta reconoció a Elise.

Bastian y Elise entraron en el fuerte.

El guardia les dio la bienvenida a Bastian y Elise y también expresó sus condolencias por la muerte de la reina antes de continuar conduciéndolos por el pasillo de piedra.

El Fuerte Puente Gris fue construido en el área sur de la montaña.

Detrás de ella estaban las montañas, delante de él había una ladera de la montaña. El lado izquierdo y derecho del fuerte eran ríos.

La superficie de roca fue erosionada por el río, resultando en un valle cuya altura era inconmensurable.

Allí había un puente de piedra.

En otras palabras, para subir la montaña en la que el fuerte estaba, finalmente tenían que cruzar el puente. Era una buena posición para evitar que los enemigos atacaran.

La cima de la montaña detrás de ella estaba cubierta de nieve, tratar de superarla sería difícil.

Debía haber otras maneras distintas de ascender a la montaña, pensó Bastian.

Mirando el tamaño del castillo, debe haber alrededor de mil a mil quinientos personas dentro. Parece muy difícil asediarlo.

 Elise habló mientras Bastian seguía observando el área.

“¿Este tipo de castillo es raro, Bastian?”

“No.”

“¿Hay algo especial sobre eso?”

“No, es sólo que cuando veo un fuerte o algo así, siempre pienso en maneras de atacarlo.”

“Uno normalmente no considera ese tipo de cosas.” (Pues yo sí, uno nunca sabe) “¿E, es así?”

Los edificios dentro de la ciudad se dividían en dos tipos: La mitad de ellos eran cuevas excavadas fuera del acantilado, para ser utilizadas por los soldados. La otra mitad estaba construida con ladrillos, como las torres.

Generalmente sólo había una torre como puesto de observación para los fuertes de Belgaria. Sin embargo, los fuertes en High Britannia tenían cuatro torres.

Hay muchas torres en los fuertes y ciudades de High Britannia, incluso la capital está llena de torres. ¿Por qué es así?

Mientras Bastian estaba pensando en ello, fueron llevados a una de las cuatro torres que tenían una altura moderada.

Dentro de la torre había una habitación sencilla, con sólo mesas y sillas de madera.

El hombre sentado dentro de la habitación se levantó, mirando hacia su dirección mientras sonreía.

“Es genial que estés bien… … Elizabeth.”

“¡Tío!”

Elise corrió emocionalmente.

El hombre también corrió hacia Elise y finalmente pudo decir correctamente las palabras que quería: “Es genial que hayas llegado hasta aquí sin ningún problema”.

Bruno Carlos Victoria ya tenía cincuenta años.

Estaba vestido de negro, posiblemente todavía era el período de duelo, lo que le hacía parecer un cultista. Esta forma de vestirse podía considerarse sencilla para un marqués o un coronel.

Cuando Elise se sintió aliviada, las lágrimas comenzaron a formarse en las esquinas de sus ojos.

Cuando Bruno Carlos estaba preocupado por Elise, casi lloraba también. Esta escena conmovió el corazón de Bastian, casi lo hizo llorar.

“Sniff… Bueno, finalmente podemos tomar un descanso aquí.”

“Esto es todo gracias a ti.”

“Eso no es así. Es por el esfuerzo que pusiste, lo único que hice fue darte una mano. “Incluso si ese es el caso. Si no fuera por ti, yo…”

“Entiendo. ¡Por favor, lee mi obra maestra después de llegar a la Torre de la Reina, tú debes recordar darme tus comentarios después de leerlo!”

“Ahh, por supuesto.”

Elise sonrió después de secarse las lágrimas. Bruno Carlos estiró la mano derecha

En respuesta, Bastian le estrechó la mano.

Esa mano pertenecía a alguien que entrenaba todos los días. Estaba lleno de  fuerza, totalmente a diferencia de una mano de alguien que tenía cincuenta años.

“No sé cómo agradecerte… … estoy agradecido de que hayas ayudado a Elise, no sé qué más decir.”

“No estoy acostumbrado a que alguien me agradezca… … Bueno, todavía tenemos que llegar a la capital. Creo que esto es sólo el comienzo.”

“Sí… … Así es… … En cuanto a ese punto… … tengo algo que decirte.”

“¿Hm?”

“Es importante.”

“Entiendo.”

Bastian asintió y soltó su mano. Bruno Carlos se giró hacia Elise.

Elizabeth, ¿puedes ir al comedor primero? El soldado aquí te llevará hasta allí. Tengo algo que discutir con Bastian.

Bastian dijo: “está bien, ¿por qué no te vas primero?” Hacia Elise quien parecía inquieta.

¿Qué es lo que quiere decir? Por favor, date prisa, quiero cenar con Elise, pensó Bastian.

Elise abrió la puerta y salió de la habitación. “Nos vemos luego, Bastian.”

“¡Ooh!”

Elise le dijo aquellas palabras a Bastian antes de partir. “Entonces, ¿de qué quieres hablar?”

“Eres un Belgaro, ¿cierto?”

Bruno Carlos fue al punto inmediatamente. Bastian sacudió la cabeza.

“Haa, parece que me han expuesto.”

Aunque llevaba gafas de sol para esconder su rostro, otros podían adivinar que era un Belgaro sólo de su nombre.

Por otra parte, el idioma de High Britannia que él utilizaba tenía un acento de Belgaria.

Aunque ambos sonidos eran similares, había diferencias.

Parece que todavía tengo un largo camino por recorrer, ya que no logré dominar el idioma de High Britania, pensó Bastian.

“Eres un tema candente en el ejército. Incluso si los civiles no lo saben, esto se ha extendido entre los soldados”.

“Ahh ya veo.”

Después de todo, él derrotó fácilmente a una caballera llamada Glenda. Bruno Carlos sacudió la cabeza y miró con preocupación.

“Yo… también quería respetar a la amiga de Elizabeth, pero ¿qué pensarán los soldados de esto en su lugar?”

“Cómo van a pensar… …”

“La llamada a la guerra está ganando impulso ya que la gente piensa que una guerra mejorará nuestras vidas y que la economía lenta también mejorará.

“¿Es así? ¿No hay nadie por ahí que se oponga a la guerra?… … Beneficios y tal, sólo lo sabrán cuándo comience una guerra.”

“Me opongo a la guerra.”

“¡Si no lo estuvieras, sería un dolor de cabeza para mí, de verdad!” Si Bruno Carlos cambiaba de opinión ahora, sería un gran problema.

“La Reina Charlotte a menudo traía este tema, comparándolo con un pueblo que está a menudo en conflicto, mientras que otro pueblo siguió avivando el fuego del conflicto”.

“¡Ah, Elise también lo mencionó antes! Así que lo aprendió de la reina.”

“Esto es algo que los pacifistas de este país acordaron”.

“Puedo entender. Está bien. Aunque Belgaria está constantemente en guerra, creo que es mejor sin ninguna guerra”.

Sin embargo, Bastian recordó que Latreille creía que la guerra era necesaria para Belgaria.

Bruno Carlos suspiró.

“En cualquier caso, los soldados y los ciudadanos han estado llamando a la guerra. Creo que Elizabeth se opuso a ella porque es pacifista.”

“Por supuesto.”

Dejó la escuela con los caballeros imperiales por eso.

En el camino de vuelta a la capital, fue atacada por los partidarios de Margaret que estaban en la facción de guerra.

Los caballeros murieron y Elise casi murió.

Como Elise prometió leer el manuscrito de Bastian, Bastian casualmente la salvó mientras él trataba de darle su trabajo.

Normalmente, la gente tendría miedo después de experimentar tal evento. Sin embargo, Elise no renunció a su meta de regresar a la capital.

Ellos descansaron en un hotel en Applewood por una noche, pero recibieron la noticia sobre la muerte de la reina al día siguiente.

Además, los soldados estaban detrás de Elise y una serie de acontecimientos sucedieron. Incluso Elise no podía soportarlo más y lloró.

Rompiendo el cerco, derrotando a una caballera llamada Glenda y escapando de Applewood.

Finalmente llegaron aquí debido a la reunión con el conductor barboso del carro amigable.

“Elise está definitivamente contra la guerra.”

“Sin embargo, los ciudadanos no estarán de acuerdo con la nueva reina cuando ella tiene un amigo belgaro que comparte el mismo nombre que el príncipe de Belgaria.”

“¿¡Eh!?”

Bastian no consideró esto antes. Bruno Carlos continuó:

“Los ciudadanos sólo pensarán que la nueva reina no es pacifista, sino sólo una marioneta de Belgaria”.

“¡Qué hay sobre eso! ¡¡Yo soy…!!”

No, no se puede hacer nada si este hombre lo dice de esta manera.

 Cómo reaccionarían los ciudadanos cuando supieran que Bastian era amigo de Elise.

“Está bien si eres un mercenario o ella está confiando en ti para llegar hasta aquí…… Sin embargo, ese no es el caso si eres su amigo. ¡Después de todo eres un belgaro!”

“Argh… …”

Bastian vaciló.

Pensó que todo se resolvería una vez que llegaran a la capital.

Sin embargo, su existencia causaría problemas a Elise quien sería la próxima reina.

“No debe haber sombras de Belgaria en Elizabeth y el parlamento es el representante de los ciudadanos. Incluso si fue nombrada sucesora por la reina Charlotte, podría haber una posibilidad de que el parlamento se oponga”.

“… …”

Bastian estaba sin habla. Nunca pensó en ello.

Bruno Carlos le advirtió,

“También amas a Elizabeth, ¿verdad? Si ese es el caso, puedes entender sin que yo lo diga.”

Su tono era firme.

No era una orden ni lo culpaba. Bastian sacudió su cerebro. Recordó al anciano del palacio.

Su cerebro congelado comenzó a batir de nuevo.

“Después de todo, sólo estoy apoyándola. Si mi presencia causará sus problemas, entonces es fácil.”

Bruno Carlos esperó ansiosamente su respuesta. Mientras Bastian lo confirmaba.

“– Mi desaparición lo resolverá.” El silencio cayó entre ellos

Aunque esa no era la intención original, era la mejor respuesta.

Con la mano derecha apoyada en las gafas de sol, Bastian se dio la vuelta. “Le dejaré el resto, señor Bruno Carlos.”

“¿No vas a verla por última vez?”

“Los soldados no querrían ver a la nueva reina llorando por un belgaro, ¿no?”

“Tienes razón.”

Si este fuera el caso, esto era realmente una despedida sombría sin precedentes. Por lo tanto, estaba algo triste.

Aunque era más temprano de lo esperado, él sabía que necesitarían separarse algún día. Si llegaran sin peligro a la capital, la misión de Bastian habría terminado.

“¿Tienes algún mensaje para que yo se lo pase?”

“¿Hm? Ah, entonces por favor… …”

Su mano alcanzó el libro que estaba atado a su cinturón. Esto era algo que Elise prometió leer, era una obra de Bastian.

Sin embargo, su mano se detuvo.

Si le diera su trabajo que estaba escrito en lengua belga… … definitivamente lo leería porque era seria por naturaleza. Sin embargo, esto causaría una conmoción durante este período de tiempo mientras ella subía al trono.

Eso sería debido a su propio manuscrito. Bastian pensó en esto innumerables veces. Sólo este libro podría dificultar fácilmente a Elise, haciendo que el parlamento la desafiara. Esto alteró aún más a Bastian.

Más importante aún, si este libro, que él escribió, fuera dado a un viejo obstinado como Bruno Carlos, Elise probablemente no podría verlo.

No, ¿no sería inspeccionado ya que esto sería entregado a una realeza?

Este libro representa el sentimiento del autor– Él quería que la gente que lo sabía lo leyera, pero no quería que los forasteros lo leyeran.

¡Qué embarazoso!

Dicho esto, no era tan insensible decir algo como verla una última vez. La esquina de la boca de Bastian se torció.

Bajó la mano que estaba frente a su pecho. “Nada… … No hay nada que darle.”

“¿Es así? En ese caso, por lo menos deja un mensaje, puedo ayudar a pasárselo a ella.”

“… … Huu… … El caballero santo comenzó su viaje cuando una nueva oscuridad lo llamó. La batalla sin fin y la muerte me están llamando.”

Bruno Carlos asintió con la cabeza. “¿Es un código?”

“Lo siento, por favor, olvide lo que acabo de decir.”

No da un ambiente serio al otro no importa qué. Esa frase es más adecuada cuando se escapa de la tierra de origen. Pensó Bastian.

Bruno Carlos quería dar un poco de oro a Bastian, pero él lo rechazó. Después de todo, él no quería traer tales cosas.

Bastian levantó una de sus manos y salió de la habitación. “Bueno, este viaje fue una experiencia divertida para mí.” “Le pasaré este mensaje.”

Bruno Carlos dijo con una expresión de dolor. La puerta se cerró.

En ese momento, dijo suavemente. “… … Lo siento.”

“¿Puedes ir al comedor primero?”

Elise, a quien le dijeron eso, fue perseguida para tener una comida sola. Un comedor circular, mesas circulares, incluso las sillas eran circulares.

Bastian tiene hambre, así que definitivamente vendrá aquí una vez que haya terminado– Elise pensó.

Elise tuvo una mala premonición y trató de regresar a la habitación, pero fue detenida por los guardias.

“Esto es una orden del comandante.” Después de oírlos decir eso tres veces, ella finalmente se rindió.

Aunque estaba preocupada, pensó que no habría problema si fuera Bastian. En su lugar, estaría preocupado por ella, pensó Elise. No mucho después, la puerta se abrió.

Su tío estaba allí solo.

Bruno Carlos despidió a los soldados. Elise se sintió incómoda al respecto. “Eso… …”

“Perdón por dejarte esperar, Elizabeth.”

“… … ¿Eso, tío?”

“Si se trata de Bastian… Por tu bien, volvió. Dijo que fue divertido durante este viaje.”