Ero Manga Sensei (NL)

Volumen 4

Capitulo 2: Desde un Punto de Vista Científico

Parte 6

De repente, una ventana apareció y mostró a Grande:

[Fufufu,…Hey falso Eromanga-sensei, ¿sabes por qué decidí desafiarte ahora?]

… ¿Qué…está tratando de decir?

[He sabido de ti desde hace mucho tiempo. Por los últimos tres años — justo cuando hiciste tu debut. Pero no te contacté hasta ahora — ¿sabes por qué?]

Otra pequeña ventana apareció y mostró a Eromanga-sensei. [Porque…tres años atrás, ¿Sensei estaba viva?]

[Parcialmente.” Respondió Grande. “En ese entonces, sentía pena por cualquiera que tuviera que usar ese vergonzoso nombre. Pero Sensei ya no está aquí…no puedo aceptar que tú uses ese seudónimo sin decírmelo. Esa es una de las razones como tú dijiste.] ‘¡Pero no se lo daré a nadie más! ¡Incluso si esa persona es la hija de mi maestra!”

[Sin embargo, hay otra razón que es muy importante para mí.]

Otra razón para que Army/Eromanga-sensei el Grande solicitara este duelo.

“…Hey Elf, ¿hay alguna otra razón?” miré hacia un lado y le pregunté a mi enemiga, quien solamente sacudió su cabeza.

“…También es la primera vez que escucho sobre eso. Diciendo la verdad, solamente ayudé un poco. En realidad no conozco la razón que hizo que Army-chan quisiera retar a Eromanga-sensei.”

“Hey, tú eres su compañera de trabajo, su amiga y su compañera del crimen, ¿aun así no lo sabes?”

Cuando ella dijo, ‘Army me dijo todo’ pensé que se refería a que ella lo sabía todo, pero resultó ser que no lo hacía.

“¿Qué pasó con tu Ojo de Dios? Usa eso.”

“Hace poco…hubieron algunas discusiones entre Army-chan y yo…que sólo tuvimos recientemente.”

“¿Huh? ¿De verdad?”

Nunca pensé que ese fuera el caso. Aunque ellas tuvieron algunas discusiones menores debido a las ilustraciones — parece que son realmente cercanas.

“Hubo algo que ~ exageré… La vez en la que tuvimos una pelea, no hablamos la una con la otra a no ser por cosas relacionadas con el trabajo — así que en estos últimos meses, realmente no entiendo qué es lo que sucede en la cabeza de Army- chan. Lo siento.”

“…Mwu…”

“En mi opinión — creo que Army-chan retó a Eromanga-sensei porque ella había tenido una pelea conmigo, entonces no había nadie con la que ella pudiera hablar.”

“Pero algo no está bien. Estamos olvidando algo” — Elf añadió. Aunque ella no dijo nada en específico, tenía el mismo sentimiento.

En este momento queríamos saber por qué Elf y Army tuvieron una pelea con nosotros, así que no era de mucha importancia.

Grande escondió su enojo debajo de su máscara y rio:

[¿Por qué elegí este método para pelear contigo? Debido a que es mucho más fácil decidir un ganador. Dibujaremos el mismo personaje de la misma forma, todos podrán ver quién es el mejor ilustrador. Eso es muy importante — muy muy importante.”

— Ah ah, ahora recuerdo.

 [Sagi — Eromanga-sensei, quiero derrotarte, quiero desenmascararte. Tus dibujos, comparados con los míos…son inferiores, ¡tanto en habilidad como experiencia! He estudiado desde que era joven, ¡soy mejor que tú! ¡Tengo que probar eso!]

Army no continuó, pero lo entendí. Pude entenderlo debido a que pude relacionar lo que ella estaba sintiendo.

¿Por qué Army quería probar que ella es mejor? Para que esa persona lo viera.

‘Para mí siguiente libro, ¡quiero que Eromanga-sensei me ayude dibujando las ilustraciones!’

‘Justo ahora, aunque mi actual hermosa y genial ilustradora puede dibujar ilustraciones desnudas que pueden excitar a las personas — ella no es tan buena como Eromanga-sensei’ ‘¡He sido totalmente capturada por sus ilustraciones! ¡Puedes decir que lo amo!’

Durante nuestro primer encuentro, eso fue lo que Elf dijo. “Elf ~~~~~~~~~ ¡Así que tú eres la causa de todo esto!” “……Parece…que…es así…”A mi lado, Elf también lo notó. Ella comenzó a sudar.

¡Ojo de Dios mi trasero! ¡Ella no puede usar eso en sí misma! “¿Entonces esa es la razón de esta pelea?”

“Sí.”

¿Sigues cruzando tus brazos sobre tu pecho en señal de orgullo? ¡No te estoy halagando!

“Cuando tuvimos nuestra pelea no me refería a que ‘no cooperaría más con Army- chan’…pero ella continuó rechazándolo… En realidad, para un escritor de novelas ligeras, cambiar de ilustrador no es nada raro, así que pensé que ella no se molestaría…parece ser que estaba equivocada. De verdad, Army-chan…date cuenta de cuántos años tienes, por qué sigues comportándote como una niña — no, decir eso no está bien. Debería sentirme honrada, ¿verdad? Ehehe…está comenzando a gustarme.”

Elf se sonrojó y explicó.

Como la principal culpable, ¿puedes mostrar un poco de arrepentimiento?

En resumen, debido a que Elf halagó las ilustraciones de Eromanga-sensei y dijo que quería trabajar con ella, Army se enojó. Por supuesto, lo que ella dijo de ‘no le daré ese seudónimo a nadie’ también era cierto, pero no era la razón principal.

A decir verdad, realmente no puedo aprobar una razón que nació de los celos. Pero entiendo cómo se sintió.

Somos iguales después de todo. Tanto Army como yo peleamos debido a que no queríamos ver que ‘Elf tomara a Eromanga-sensei’.

[No perderé.], [Sólo yo merezco ganar.] — compartimos una decisión inamovible. El antiguo enemigo del que habló Army no era nadie más que Sagiri.

Déjenme continuar mi explicación.

En el escenario, cinco jueces incluyéndonos a Elf y a mí, estaban parados lado a lado. A nuestro lado estaba la señorita maestra de ceremonias con su micrófono.

En frente de nosotros estaba la pantalla que mostraba la batalla este los dos ilustradores. En este momento estaba mostrando el dibujo de Eromanga-sensei.

Entonces dos ventanas se abrieron, se movieron y se hicieron a un lado hasta que no cubrieron mucho de la pantalla. Al igual que en un comercial.

Por nuestra última conversación, entendíamos la razón por la que Eromanga-sensei el Grande nos retó —

Enfrentando  este  ardiente  espíritu  de  batalla,  Eromanga-sensei  tranquilamente respondió:

[A decir verdad, cuando perdí contra ti la última vez…no sentí ningún remordimiento.]

“———”

Grande se detuvo por un momento. Incluso yo estaba sorprendido debido a este repentino momento de debilidad.

[Cuando vi un verdaderamente buen dibujo, no sentí nada más que respeto. Para mí, un dibujo que es mejor que el mío es algo maravilloso — no pensé ni un poco en cómo tendría que ganar ni tampoco tenía malas intenciones. Mientras mejor sea el dibujo, mejor será el personaje, entonces más me gustará… Por supuesto no me gustó el hecho de que copiaras mi estilo de dibujo, pero eso es todo.]

[Todos los ilustradores son así] — Eromanga-sensei concluyó.

¿Eso es verdad? ¿Tal vez hay muchos ilustradores como Elf a quienes les gusta pelear contra otros?

Pero…Sagiri no era del tipo que dibuja para competir contra los demás. [Sin mencionar que…fue muy nostálgico…muy, feliz…]

[Podía sentir como si estuviera viendo a Sensei después de mucho tiempo.] “………”

……Así que esos eran sus sentimientos.

Ella se sintió como si pudiera ver de nuevo a su madre — las habilidades de dibujo del primer Eromanga-sensei.

Ella estaba muy feliz.

Ya veo…entonces fue así.

[En ese entonces, pensé que si alguien quería ese seudónimo más que yo, debería entregárselo sin preocupaciones…no es como si eso afectara nuestro sueño de todas formas…no hay nada de malo con eso.]

La voz de Sagiri y Eromanga-sensei se fusionaron, ella comenzó a añadir color a su dibujo.

[Pero al final, rechacé esa idea.]

Su estilo de dibujo cambió. No era tan agraciado y rápido como es usual. También era diferente al de Army.

[Tengo una razón por la que no puedo perder.] La pantalla no mostraba su mano.

Pero incluso así — por su estilo, podía sentir que era más gentil que antes. [Porque alguien me dijo que ganara.]

Un furioso espíritu.

[La respuesta radica en mí.]

…Sagiri…

Detente…yo…estamos en vivo ahora…

…Voy a llorar.

[Ese es el por qué este día voy a ganar.]

No  era  alarde.  No  era  una  declaración  de  auto-burla.  Era  una  muy  calmada declaración.

[¿Es así? ¡Entonces vamos a ver cómo termina!] Army respondió con emoción y continuó su ataque.

La pantalla cambió al dibujo de Grande. Ahora estaba en el mismo nivel del dibujo que venció a Sagiri antes.

Finalmente — [¡Listo!]

[¡Terminado!]

Las dos terminaron al mismo tiempo.

“Todos,  perdón  por  hacerlos  esperar.  ~~~~~~~~~  ¡Este  es  el  momento  que estábamos esperando! La ilustración que decidirá al ganador ~~~~~~~ ¡terminado!”

Con un movimiento exagerado, la señorita maestra de ceremonias anunció.

Por otro lado, diez minutos antes de que ambos lados terminaran, para incrementar la tensión de los espectadores (y jueces) se bloqueó la vista de los dibujos terminados. Durante ese tiempo, la maestra de ceremonias y los jueces conversaron para pasar el tiempo.

La música de fondo lentamente se  incrementó, oponiéndose totalmente con el ambiente.

“Entonces ~~~~~~~~~ ¡vamos a comenzar! Nos turnaremos para ver a las chicas de ambas ilustraciones.”

Ella levantó una mano hacia la pantalla.

“Primero, el retador, ¡Eromanga-sensei el Grande! Por favor.”

*Snap* El dibujo de Army/Eromanga-sensei el Grande apareció en la pantalla. Tanto los espectadores y los artistas vieron la misma cosa.

“———”

Y todos, desde la maestra de ceremonias hasta los jueces estábamos aturdidos, incapaces de hablar.

La  montaña  de  comentarios  que  había  estado  llegando  desde  el  principio permaneció en silencio.

“Verdaderamente — ¡Asombroso! ¡Asombroso asombroso asombroso! ¡Una increíble ilustración! ¡E, estoy sin habla! Ah… ¿era mi imaginación? El dibujo…¿¡estaba brillando ~~~!?”

La señorita maestra de ceremonias torció su lengua, ella solamente podía mover su micrófono de un lado a otro:

“¡Este es el significado oculto del primer Eromanga-sensei! ¡¡Destello Eromanga!! ¡Eromanga-sensei el Grande! ¡Eromanga-sensei el Grande! ¡Hoy él respondió los deseos de su audiencia con un asombroso dibujo! Hoy, durante esta legendaria competición, ¡él nos mostró ~~~~~~~~~! ¡¡Cough cough cough!!”

Tosió. Probablemente por su difícil intento de explicar. “………”

Levanté la mirada de nuevo hacia el dibujo.

El mismo estilo de dibujo de Sagiri/Eromanga-sensei, su base era muy similar a la portada de mi más reciente novela. Parece como si el tema de la competencia se Heroína hubiera convertido en dibujar una ilustración de la Hermana menor.

Así que ambos lados intentaron dibujar una linda hermana menor…parece que la pelea tuvo otra capa de significado con ella.

“…Mierda.”

Sólo con una mirada, temía que Sagiri simplemente no tuviera ni una sola posibilidad después de todo.

Este dibujo fue impulsado de un amor de un solo lado, así que el personaje dentro de él podía conmover a cualquiera.

La habilidad especial que hizo que las personas amaran a la chica en el dibujo. Eromanga-sensei posiblemente no podría hacer algo mejor que esto.

Incluso si ella pudiera usar el significado oculto — no sería suficiente. Porque…

Como el autor original, tengo que admitir que el dibujo de Grande es mejor que el de la portada del primer volumen. Después de cooperar con Eromanga-sensei por tanto tiempo, sé esto desde el fondo de mi corazón.

¡Este sentimiento es irresistible! No puedo detenerme a mí mismo de sostener mi pecho —

[Hay algo más.]

Dijo Grande. Una pequeña ventana apareció y mostró la máscara negra.

[Usé El imperfecto destello Eromanga, pero siguió siendo realmente difícil — no puedo dibujarlo con cualquier imagen. No puedo poner mi corazón en todo. Para simplificar, sólo lo uso con algo que me guste —]

[Izumi-sensei. Soy tu fan ahora. ¡El primer volumen de La hermana menor más linda del mundo es muy bueno! ¡Muy conmovedor! Mi compañera es muy buena escribiendo sobre chicas lindas — ¡pero los dos están en el mismo nivel! ¡Podría decir que la tuya es mejor en algunos aspectos! ¡Es cierto! ¡Todo es cierto! ¡Puedes decir que la amo!]

Ese era el mejor cumplido que Grande/Army podía dar.

…………Todo lo dijo con sus verdaderos sentimientos.

Ese es el por qué ella pudo felizmente leer mi novela y, poner su corazón en ella — así que pudo usar su habilidad más fuerte.

“Grr…Army-chan…”

La mirada de envidia que me dirigió Elf fue la mejor evidencia de eso.

La cara de Army/Grande estaba escondida detrás de su máscara, así que nadie sabía cuál era su expresión.

[Entonces, después de ver las ilustraciones de Sekaimo, pensé — si puedo poner mi corazón en ellas, serán mejores.] “————”

Grande volteó hacia mí y dio su golpe final:

“A partir de ahora, yo soy Eromanga-sensei. Por favor cuida de mí, compañero.”

Eso podría volverse realidad en el futuro.

Bajé la mirada, mordí mi lengua y no dije nada.

“¡Ahora sigue el dibujo de Eromanga-sensei! Es momento de descubrir al ganador~~~~~”

Tan pronto como se muestre el dibujo de Eromanga-sensei —- la batalla terminaría. Grande será — Army será el siguiente Eromanga-sensei, será mi compañera.

Eso era lo que ella pensaba.

Para un novelista, para mí — sería una gran ventaja si tengo una muy buena ayuda de mi ilustrador.

La belleza de las novelas ligeras sólo puede brillar si se juntan las ilustraciones y el texto.

Podía escuchar llorar al novelista dentro de mí.

Recordando el momento en que hice mi debut, tenía el mismo sentimiento. Es por eso que, en ese entonces — le dije a ella ‘ganaste para mí’. Pero… [¿Qué pasa con tu cara? ¿Eres un idiota?]

La voz de mi compañera llegó.

Levanté la mirada y vi la familiar máscara. Eso evitó que viera su expresión. [Haha, ¿estás pensando que voy a perder?]

El adaptador de voz me hizo difícil saber cómo se sentía.

[Bueno, ella es mi senpai, por supuesto que tiene más experiencia, es buena tanto en teoría como en práctica, es multi-talentosa y, ella ganó en nuestra última pelea…sin mencionar que ella es una fan de Izumi-sensei, que puede poner su corazón en el dibujo. Ella incluso puede usar mi estilo de dibujo para hacer una asombrosa ilustración. Puedo entender que estés preocupado — porque no puedes ver cómo podría ganar. Aun así…]

Aunque no sabía cómo era su expresión. [Dije, la respuesta radica en mí.]

Pero podía sentir su sonrisa. [Confía en mí. Ganaré.]

Ella sonrió.

Una línea decisiva…al igual que una heroína en una novela ligera. [Preguntaste cómo podría estar tan segura. Haha, ¿todavía no está claro?] En mis ojos, la genial heroína levantó un dedo:

[Solamente hay un factor que decidirá al ganador.]

[¡Ningún dibujo de una hermana menor podría ser más linda que yo!]

“¡Finalmente! ¡La votación terminó! El ganador…el ganador es ————”

 “¡El ganador es Eromanga-sensei!”