Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Short Story 1: El Sabor de la Comida casera de Hikigaya Hachiman es Malo Como se Esperaba

Era el máximo de la temporada de lectura. Por lo general, esta sería la temporada en que se entregaban los libros, pero hoy simplemente no dejaría que sucediera a medida que mirábamos el computador que Hiratsuka-sensei nos forzó a ver.

“Correos de Consulta de Porblemas de la Prefectura de Chiba…”

Cuando anuncié con apatía el título, Yuigahama movió las manos repetidamente.

Yukinoshita detuvo sus manos que volteaban las páginas de su libro de bolsillo y me dio una mirada de perplejidad.

“… Oye, ¿desde dónde ha sido enviado ésto?”

“Bueno, Hiratsuka-sensei probablemente tuvo algo que ver con ello…”

Recientemente, Hiratsuka-sensei de repente añadió un correo electrónico de consulta de problemas para las actividades del Club de Servicio. Al parecer, eran mails de varias personas en la escuela con problemas.

Yuigahama miraba el computador y leyó en voz alta.

“Errm, la primera carta de hoy es… Una carta de un residente de la ciudad de Chiba, seudónimo: Maestro Espadachín Shogun-sama.”

Un seudónimo de este tipo no significa nada, ¿verdad…? Justo ahora, no sólo un nombre real vino a su mente, sino que también lo hizo una cara y figura.

<Seudónimo: Problema del Maestro Espadachín-san>

[Tengo chuunibyou, pero quiero amar] (Chuunibyou demo Koi ga Shitai)

 <Respuesta del Club de Servicio>

[Incluso si estás sufriendo de chuunibyou, todavía puedes amar. ¿Por qué no sacas tu valor e intentas confesarte? La otra parte debe responder con esto: “Lo siento.”] (Jajaja yo le diría, “Mátate” xd)

“…… ¿¡Ya fue rechazado!?”

Yuigahama quien estaba leyendo la respuesta se dio cuenta un poco tarde. El amor no correspondido y un amor roto eran un espléndido amor también, ¿sabes?

Pero, bueno, al igual que esto, solamente problemas molestos vendrían. Además, a pesar de que decía la prefectura de Chiba, solamente los correos de la ciudad de Chiba entraron.

En cualquier caso, uno de los casos se trató, por lo que ahora el siguiente correo. Le envié a Yuigahama una mirada para seguir adelante.

“Ah, vale, voy a leer el siguiente. Umm… Este es desde el Seudónimo: Actualmente en busca de un cónyuge, soy una (maestra)-san con ingresos estables”. (Jajaja cuanto más se va a humillar xd)

Hola, de nuevo, ¿había alguna razón para tener un seudónimo? Por no hablar de que aquí se apela realmente indignante. La gravedad de esta persona, ¿es en serio de verdad? Por otra parte, en su mayoría entendía lo que implicaba este problema de sólo el seudónimo.

<Seudónimo: Actualmente en busca de un cónyuge, soy una (maestra)-san con ingresos estables>

[Que embarazoso es, no estoy particularmente bien versado en las tareas del hogar y eso, por supuesto, incluye cocina. No puedo dejar de preocuparme  cuando estaré casada en el futuro (lol). En primer lugar, estoy preocupada por si me puedo casar (lol), pero estoy pensando que quiero tratar de recordar al menos un plato especial que pueda cocinar. Algo popular entre los hombres (lol),  también algo ligero que sea popular entre los hombres, ah, escribí eso dos veces, ¿no es así (risas)? De todos modos, ¿hay algo simple que dejará una buena impresión con los hombres?” (Mi primer consejo sería, deja de escribir (lol) en tu mensaje para que no te confundan con una retrasada…)

“Esto no es algo que se le pide a los estudiantes, ¿no es así…?”

Horripilante. Esta persona es demasiado seria que es espeluznante. Además, el uso excesivo de los autoinfligidos (lol) fue realmente volviéndome loco de miedo, por lo que es realmente espeluznante. Pero mi miedo no era en absoluto compartido con las otras dos, ya que hablaron con indiferencia.

“Ah, ¿tal vez carne y guiso de patatas? ¿O algo hecho en casa?”

“Si se trata de hamburguesas del estilo japonés, entonces, sólo un pequeño cambio dejaría una impresión diferente, ¿verdad?”

Pues bien, lo que los dos decían estaban bien fundadas. Pero es precisamente porque está bien fundamentada de que hay una caída en ella.

“Bueno, espera. Es un signo menos si al final apunta demasiado alto, y a la inversa, va a hacer que nos fijemos espeluznante en su lugar”.

Las mujeres que toman eso tienden a pensar, “siempre y cuando haga esto, entonces voy a tenerlo en la bolsa (lol), los chicos son demasiado fáciles (lol)” y no me gusta demasiado eso. Whoa, los estereotipos.

“¿Entonces qué sería bueno?”

“Yo-yo podría querer saber también, un poco.”

Yukinoshita me lanzó una mirada mientras Yuigahama me miraba con nerviosismo.

“A mi me parece que ustedes no conocen el verdadero significado del “sabor de la comida casera”. Escuchen aqui. Lo que pasa con las madres es que la forma en que manejan a sus hijos e hijas son completamente diferentes. Y el sabor de la comida casera para los hombres del mundo es básicamente…”

Me detuve abruptamente y Yuigahama se dobló hacia adelante. Uh, yo no he dicho nada sorprendente…

“Sólo un poco de carne al horno y arroz blanco de forma adecuada. Este es el sabor de la comida casera”.

“… Me siento tonta por escuchar en serio.”

“Y yo que aquí pensaba con que aparecerías…”

Ambas estaban completamente asombradas. Si tuviera que escribir asombrado como “AKIRE”, entonces eso emitiría vibraciones de una obra maestra. (La broma tiene que ver con que ser asombrado se pronuncia como “akire”)

Pero, además, tenía una excusa para ir con eso.

“De todos modos, el punto es que el estómago de un chico es muy simple. Además, una vez que alcanza el matrimonio, entonces cocinar es algo de todos los días, ¿sabes?”

Cuando hablé, Yukinoshita puso la mano en su barbilla y tomó una postura de ponderación.

“Es verdad. Si es algo que todos los días, entonces vamos a tener que pensar en una línea de platos que la persona no se cansará…”

“No, nada complicado es sólo un dolor. Lo más fácil es lo mejor”.

“¿¡Estás en esto desde un punto de vista de marido hogareño…!? Por no hablar de que tu forma de pensar es demasiado realista”.

“… Bueno, sólo voy a tenerlo en cuenta como referencia. ¿Cómo sería esto como una respuesta?”

<Respuesta del Club de Servicio>

[Estofado de carne y patatas y hamburguesas de estilo japonés serían los más importantes, pero un plato que los hombres se les recuerde de la cocina casera de su madre sería cerdo frito con jengibre. Pero Hiratsuka-sensei, ¿no debe encontrar una pareja primero?]

… En realidad no había punto en los seudónimos. Alguien tómela ya. Por favor.