Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 3: Incluso Ahora, Todavía no Saben el Lugar al que Deben Volver

Parte 7

Fue el último partido muy esperado. Este festival, ridículamente denominado como el Gran Premio de S1, terminaría con este partido.

El público ya estaba volviéndose pequeño.

Bueno, francamente, eran redundantes. Era como la historia adicional que se  incluía con la original. Ser testimonio dado a la participación de Hayama y su escena de carnicería, junto con las acrobacias de Yukinoshita, la audiencia debería haber estado en su mayoría satisfecha.

Es por eso que a partir de este momento, estaría haciendo las cosas a mi manera. Había preparado un montón de cosas para esto. Por lo que debían permitirme ser al menos así de egoísta.

Cuando fui directamente al centro del anillo, mi oponente estaba a punto de venir hacia mí. He olvidado si era Tsukui o Fujino, pero me enfrenté a él, extendí mi mano, y lo detuve.

Entonces me di vuelta hacia el kamiza y grité. “Senpai, ¿qué te parece?”

Pensando que en realidad no sería llamado, el senpai me miró dos veces. Las leyes ya estaban rotas por el cambio de los miembros desde el partido anterior. Las limitaciones de las reglas ya no existían.

Es por eso que lo único que quedaba era detener la vergüenza.

Este entretenimiento era la escuela, en un principio, algo que pertenecía a los operadores independientes, que también se retiró a los atletas de judo actuales. Él debía tener los sentimientos de vergüenza hacia eso.

Pero si el puntero se dirigía en la dirección opuesta, entonces, no tenía más remedio que dar un paso adelante.

En esta etapa de la fase final y en frente de la audiencia emocionada, incluso si él fuera llamado a salir, él no tenía el valor de responder. Él debía tener los sentimientos de vergüenza hacia eso.

Qué superaba al otro; sólo la persona en cuestión lo podría saber.

Pero yo estaba seguro. El senpai sin duda optaría por proteger la vergüenza de esto último.

Mientras el público estaba viendo con gran expectación, el senpai lentamente se puso de pie. Luego agarró su uniforme de judo y comenzó a cambiarse.

Sus movimientos hicieron que la audiencia hiciera “¡ooh!”, Con voces llenas de expectación.

Por otra parte, el juez realizado por Shiroyama carecía de expresión.

“… Senpai es fuerte, sabes.”

“Apuesto a que lo es. Es por eso que estaba promocionando este partido”.

Mientras que registraba sobre mi marco, cuellos y mangas, respondí y Shiroyama inclinó la cabeza en confusión.

Al contrario de cómo se veía Shiroyama, él no tenía ni idea. Al no tener ni idea, debería haber estado pensando en el significado de mis palabras. En realidad, antes de acercarse a nosotros para una consulta, había buscado por las posibilidades que lo llevaran a conformarse con un juicio prudente y adecuado.

Por eso, en lo que respecta a ese punto, podía esperar tanto.

Por otra parte, ya que sólo estuvo a punto de no tener ni idea, así, a pesar de que podía ser capaz de leer lo que estaba detrás de las escenas, él no fue más lejos que eso.

Sólo un movimiento estratégico se preparó. Bueno, es algo así como un seguro. Si me conformara con cosas sin tener que usarlas, estaba bien.

Como era de esperar, el senpai estaba acostumbrado a ello y se cambió rápidamente en su uniforme y entró en el ring. Hizo una señal a los primeros años lejos con la mano y llegó a la posición en el centro directo enfrentándome.

El senpai me dimensionó con una mirada que estaba iluminada por la ira y la vergüenza. Sin embargo, cuando se trataba de una visión, yo no perdería. Podía ver las cosas que en desuso no importaban con lo brillante que eran.

Era debido a eso que podía ver al senpai un poco. “Los dos oponentes, reverencia… ¡Comiencen!” Shiroyama dio su orden con un tono profundo.

Desde el inicio, tanto el senpai y yo tomamos medidas graduales para medir nuestra distancia, acortándonos repetidamente y alejándonos. Él no hizo nada como saltar enojado. Por supuesto, no lo hice así. Cuando tú dices judo, tú piensas en ukemi. Incluso en clase, practiqué nada más que ukemi por mí mismo todo el tiempo.

Cada uno y todos los días, ukemi.

Estaba tan inflexible en ukemi que incluso mi vida era ukemi.

Incluso si acudía al senpai con honestidad, yo era consciente de que no sería capaz de ganar. Yo no era tan arrogante. Es por eso que me gustaría tratar de mantener esta distancia fija, esperando el punto que siempre se había preparado.

Aún así, a pesar de que la técnica fue dominada, pensamientos ingenuos de un aficionado se veían fácilmente a través. Cuando el senpai se dio cuenta de que no tenía intención de participar, él dio un paso adelante con altivez y destruyó el equilibrio de nuestra distancia mantenida.

Whoa. En el momento en que pensé eso, ya había sido capturado y mi pierna estaba siendo pateada por una pierna que fue movida desde el exterior.

La sensación de la explosión del piso corrió casi simultáneamente con el impacto contra mi espalda.

“…Ouch.”

Instintivamente dejé salir mi voz. ¿Cuál era esa velocidad hace un momento…? Eso no estaba en el nivel en que podría llevarse con ukemi…

Confiado en su victoria, el senpai ya se dirigía de nuevo a la línea de salida. El público expresó suspiros, así, mirando listo para levantarse y salir.

Es por eso que este punto se dejó preparado para nada más que hasta aquí.

“Oh, muchacho, que difícil decisión. El sudor puede conseguir que te resbales un poco, ¿eh?”

Escupí esas pocas palabras sin ningún tipo de vergüenza.

Todo el mundo me miraba con las expresiones, “¿Qué está diciendo este hombre?” El senpai, el público, Yukinoshita y Yuigahama; todos me miraron. No, incluso pensé que yo lo hacía también. No había manera de que tal excusa volaría.

Pero siempre y cuando funcionara con una sola persona, entonces eso era lo suficientemente bueno.

El juez, Shiroyama, incluso ahora no había levantado la bandera o gritado. Confirmando, añadí más.

“Quiero ver, ¿pero lo hace caer sobre el recuento?”

Shiroyama estaba tranquilo. Luego me miró fijamente a la cara y sólo asintió. “Tanto los participantes, regresen a la línea de salida.”

Eso era lo que él anunció. Después de todo, esto era un “acto”.

El público y, por supuesto, el senpai, se indignaron. Se giró hacia Shiroyama y se acercó más.

“¡Hey, no importa cómo se vea en él, fue un punto! Cayó, ¿estás bromeando…?”

Mientras hablaba, el senpai se miró los pies. Cuando lo hizo, los restos que habían quedado atrás cuando Zaimokuza fue arrastrado todavía estaban allí. La conmoción con Hayama y Yukinoshita provocó que se olvidaran de limpiarlo. Eso fue a pesar de que ellos lo habían hecho en cada partido hasta ahora.

“¡Pero eso tenía que tener un punto!”

El senpai se encendió aún más. Sin embargo, la decisión no podía ser revocada. No, ¿era algo que se podía revertir? Shiroyama reflexionó sobre eso.

Esto era algo que conocía desde mi conocimiento a medias en el deporte, pero era raro que un error de juicio fuera reconocido. Se aplicaba a los deportes estudiantiles, deportes profesionales, o incluso torneos internacionales.

Había entonces una regla garantizada común para todos ellos. “Si vas contra el juez, eso es una falta.”

“¿Aah?”

El senpai movió los ojos de Shiroyama hacia mí. Eran como los de un animal. A decir verdad, él estaba volviéndome loco de miedo. Estaba a punto de dejar escapar una voz de temblor, pero jugué con el encogimiento de hombros.

“Eso es sólo cómo es el mundo, ¿verdad? el maldito mundo duro”.

Al oír esto, el senpai hizo una mueca repugnante. Parecía que estaba al tanto de lo que salió de su boca después de todo. No era necesario decirlo esta vez, había cedido por completo.

“Ambos participantes, muévanse de nuevo a la línea de salida.”

Cuando Shiroyama comenzó desde la parte superior, el senpai a regañadientes regresó. Es sólo que en comparación con lo anterior, estaba mirándome con los ojos inyectados en sangre.

Esto era malo. Esto era completamente malo.

El fraude anterior llamado un “acto” era un seguro con un solo uso. Como tampoco estaba fuera del asunto. Eso era debido a que el senpai definitivamente no lo permitiría ni la audiencia. Por otra parte, Shiroyama no se veía como si lo haría de nuevo. Como prueba de ello, la cara de Shiroyama fue aún más pálida de lo habitual. Parecía como si estuviera llevando a cabo una alta carga de estrés.

“Empiecen.”

La voz de Shiroyama carecía de la fuerza que tenía antes.

En todo caso, incluso las voces de la audiencia se marchitaron. Había gente que incluso se levantó y salió. Debido a eso, mi voz jadeante y el aullido del senpai llegaron fácilmente a mis oídos.

Es por eso que mi voz que habló con el senpai debía llegar fácilmente a él también. “Es una cosa extraña, ¿verdad?”

Como si no tuviera la experiencia de alguien que hablara con él en medio de un partido, el senpai me miraba con una cara de desconcierto. El público debería haberse dado cuenta de que estaba hablando con él. Podía sentir la atención concentrándose en nosotros.

“Senpai. A pesar de que recibiste una recomendación de deportes, de seguro que tienes el tiempo libre para venir a ver nuestro club de judo, ¿eh?”

Fue una parada repentina. Sin duda era capaz de confirmar que el senpai había detenido los pies.

“… Cierra la maldita boca, deja de balbucear.”

El puño que me agarró del cuello le dio aún más fuerza.

Pero su mirada no me percibió en absoluto en lo más mínimo.

Lo que estaba viendo era mi parte trasera y luego hacia la izquierda y hacia la derecha. En otras palabras, él estaba mirando a la galería.

El público era ruidoso. Era probable que sospecharan de cómo estábamos repentinamente en un punto muerto. O aquello sospechoso podría haber sido respecto a lo que los dos estábamos hablando.

A pesar de ello, desde el punto de vista del senpai, cuando oyó esta conversación e hizo una conmoción, eso es probablemente lo que sentía.

Es por eso que continué. De una manera que pudiera corresponder con los movimientos del senpai siendo todo el tiempo completamente compuesto como lo observado.

“En comparación con los círculos en la universidad, realmente practican en serio, ¿verdad? Sólo en la escuela secundaria se llega a jugar, eso creo”.

“Cállate.”

Ofensivamente, el senpai dio un paso más cerca. Era como si quisiera terminar el partido tan pronto como fuera posible para que pudiera cortar mis palabras.

Yo fui a juego con su paso en paso para salir y mantener nuestra distancia fija. Me reí ligeramente a continuación.

“En verdad, el mundo es realmente duro.” (Me encanta cuando le aplican ironía a un weon como éste xd)

¿Cuánto de mi voz llegó a la audiencia?

La cantidad de personas en la galería era claramente menor que antes del inicio del partido. Sin embargo, esta cantidad era mucho.

Sin embargo, si tuviera que decirlo, realmente no importaba si nada de esto fuera oído por alguien. Pero si ellos fueran sospechosos que pudiera ser que lo hubieran oído, entonces eso era suficiente.

“En realidad, es como dijo senpai. ¿No es por eso que regresaste aquí?” (CO-CO-CO- COMBO BREAKER xdddd)

“……”

El senpai se atragantó con esas palabras. Las mismas palabras que escupió por sí mismo.

Con esto, se logró mi objetivo.

Condena en presencia del público. La caída de su dignidad como senpai y su orgullo.

Era para que el senpai creyera que muchos estudiantes habían oído todo. En realidad, sobre quién escuchó o no, no era un problema.

En tanto que pudiéramos hacer que el senpai pensara que si podía mostrar su destino con el mundo o no, entonces eso era suficiente.

El que gana o pierde después, pero ello no importaba en absoluto.

En realidad, los ojos del senpai fueron lanzándose por todas partes. La única cosa que podía mantener su mente era en lo que todos habían pensado en él. En primer lugar, ya había señales de eso desde el principio. Cuando le pregunté una vez, podía sentirlo intuitivamente.

Glorificar el pasado eran pruebas de que su corazón se había debilitado. Recitar sus logros del pasado era la prueba de que su corazón era viejo.

Querer sentirse aliviado por poner a alguien por debajo de ti era una señal de que te debilitaste.

Es probable que el senpai tuviera un revés en la universidad. Él perdió su confianza, su orgullo, y todo lo demás. Eso es exactamente por qué se refugió aquí. (Puta el weon patético xd)

Es posible que él no pudiera haber sido consciente de sus actos. Él acabó pasando a parar en un capricho y nos pareció que estaba sorprendentemente cómodo y, entonces, aumentó el ataque.

Pero, sin embargo, eso no significaba que nuestra estancia aquí era una buena cosa. Mirándolo desde alguien que estaba en el fondo, esos que permitieron desde la parte superior sólo eran molestos.

El mundo no era lo suficientemente amable como para cuidar de aquellos que corrían con el rabo entre sus retardos.

Es por eso que los hacía bajar. Desanunciarlos. Hacerles ostracismo. Aah, es exactamente como has dicho; el mundo era duro.

El senpai estaba mordiéndose los labios. La fuerza de sus brazos que me agarraron ya no estaba allí.

Era probable que él no viniera más. Los que corrieron no harían nada más que seguir haciéndolo.

Eso acababa de ser confirmado.  Para hacer eso, tenía que ganar aquí.

Para bajar a un aficionado como yo, ante los ojos de la audiencia era la mejor forma de humillación, algo que había que hacer para destruir por completo su mente.

Por eso rompí la participación final en él.

“Tú no volviste aquí, sino que te escapaste aquí.” Parecía que yo fui capaz de apretar el gatillo final.

El senpai hizo una expresión que parecía que fue golpeado bruscamente.

Agarré la manga como si le invitara. Cuando lo hice, cedió fácilmente. Hasta ese momento, la fuerza que yo retenía definitivamente fue usada. ¿Mi provocación llegó a él?

Vino.

Sin represalias.

Me di cuenta del punto de inicio, el punto de fuerza y el punto de funcionamiento. Gracias a ser arrojado de la clase y de antes, yo ya había entendido la forma.

Parecía que ser lanzado para la práctica no fera un error después de todo. Cubrí la técnica de crudo con la fuerza de mis brazos.

Sólo tenía que llevarlo de alguna manera para arriba en una posición en la que pudiera lanzarlo. Sólo para hacer eso, me gustaría utilizar mi fuerza en los brazos. Después de eso, yo no iría en contra de ella. Todo lo que tenía que hacer era detener la gravedad de la tierra, las leyes de la inercia y mi instinto de lucha.

Cuando estaba posicionado para asumir a arrojarlo, un tono que sonaba como si fuera escupido pero de alguna manera compuso, descendió de lo dicho.

“Cállate la boca. Ya estoy al tanto de todo eso”. Fue entonces sólo una gota desde allí.

Al instante, se izó la bandera.

Los aplausos de la audiencia se podían escuchar para el ganador. El dojo de judo resonó con fuerza.

“¡Punto! ¡Eso es!”

Entre todos los tipos de voces que Shiroyama había tenido hasta este momento, esta fue la más clara y limpia.

Por el contrario, la voz de la persona derrumbada en el suelo al final fue considerablemente fangosa y patética.

“…Ay.”

***

Había sido un par de días desde el fallecimiento del período histérico justo antes de las vacaciones de verano. Por fin iba a dirigir los ojos y nariz hacia la emoción de las vacaciones de verano.

Fue a causa de que yo era capaz de asistir al club de servicio que realmente no quería volver a ir, todo mientras tarareaba ni menos.

¿Cuántas noches más hasta que llegara el momento de las vacaciones de verano? Todos los días estaba esperando los días de verano.

Al abrir la puerta de la habitación del club, como siempre, Yukinoshita estaba leyendo un libro junto a la ventana y Yuigahama se desplomó sobre la mesa como un perro perezoso, jugando con su teléfono celular. Yo no iba a ver este escenario por un tiempo así.

“Sup.”

Los saludé como usualmente lo hacía y me senté en la silla que estaba más lejos, justo enfrente de donde estaba Yukinoshita.

Cuando lo hice, Yukinoshita levantó la cara desde su libro. “Oh, ¿tu cintura lesionada se siente mejor ahora?”

“No, pero tengo que saltarme educación física por eso.” Después que respondí, esta vez Yuigahama levantó la cara.

“¿El judo, creo que fue? Eso es admirable, manteniendo la promesa y esas cosas”.

“Realmente no. Fue sólo un golpe de suerte por el estilo”.

En el día del torneo de judo, al final, mientras que visiblemente me frotaba la cintura que resultó herida de un ura-nage* realizado por el senpai, me vi obligado a hacer una promesa como el perdedor. (Un tipo de movimiento de judo)

Esa promesa fue nunca involucrarme con el club de judo. Parecía que mi actitud le frotó un poco el camino equivocado. Como yo era una mala influencia para los miembros del club y cómo yo era una maldición al judo y esas cosas; Bueno, digamos que me dijeron que me fuera en un montón de maneras.

Gracias a eso, mi sueño de convertirme en una medalla de judo en los Juegos Olímpicos fue robado de mí. Gracias a dios; por no tener interés en el judo.

Pues bien, con esta cintura mía, podría apuntar a todo lo que quería, pero no me haría ningún bien. Dolía tanto al punto que estaba balbuceando durante toda la noche, “mis caderas, duele, me duele la cadera, ay, me duele, duele”.

Todavía había un cierto algo normal, pero aún así, ya que iba a estar observando el gimnasio por un tiempo, mis pros y contras se anularon a cero… Tengo la sensación de que sin duda tenía mucho más sus menos, ¿pero era realmente malo en esta aritmética?

“Bueno, debes estar contento que las cosas no fueron más allá de eso. Debes darle las gracias a Shiroyama-kun”.

“Bien bien. Ese senpai realmente quería matarte en la forma que te estaba mirando, Hikki”.

Las dos lo dijeron unánimemente y me vino a la mente. “¿Mm, Shiroyama, eh?”

Desde luego, yo no había hablado con Potayama, o Shiroyama.

Estaba la promesa que me vi obligado a realizar por el senpai también, pero bueno, estábamos probablemente sólo mostrando nuestra consideración el uno al otro.

Para que hiciera algo por el estilo que normalmente no me molestaría, esto era un bastante incidente. ¿Qué podía decir? Definitivamente me siento mal por empujar un papel tremendo en él de esa manera. Dado que eso es lo que iba a ser, me gustaría al menos evitar lo que le causara algún recuerdo más desagradable por no involucrarse más con él. Era la mayor bondad que podía ofrecer.

“Entonces, ¿cómo está el club de judo después de eso?”

Por supuesto, desde que fui ordenado por la promesa de nunca involucrarme nunca más, no hay manera de que pudiera saber.

Cuando le pregunté, Yuigahama, como era de esperar, sabía bastante de sus conexiones. Ella estaba presionando a distancia en su teléfono celular como si estuviera enviando un correo a alguien acerca de este incidente.

“Ummm, ha habido un aumento de nuevos miembros, pero las personas que se fueron regresaron como se ve.”

“Hooh.”

Bueno, si las manifestaciones por el estilo fueran suficientes para conseguir nuevos miembros, los clubes no estaríamos teniendo tantos problemas. Fue factor en que los que habían participado activamente fueron Hayama, Zaimokuza y Yukinoshita. Aparte de eso, no había nada más que admirar en la organización llamada el club de judo.

“No todo el mundo regresó, pero para las personas que lo hicieron, parece que la razón fue porque ese senpai dejó de venir.”

Yukinoshita añadió mientras pasaba las páginas de su libro.

“Ah cierto. Eso es sorprendente, ¿verdad? Él fue el que ganó al final, así que estaba totalmente esperando que fuera con ‘¡Soy el más fuerte! ¡Yeaaaaaaaah!'”

“De ninguna manera, como si eso sucediera.”

El movimiento del cuerpo y las manos de Yuigahama eran tan estúpidos que respondí con una voz ligeramente divertida. Cuando lo hice, Yukinoshita quien encontró lo que dije extraño deslizó un marcador en su libro y lo cerró.

“No creo que sea lo más probable, pero ¿podría ser que perdiste porque sabías que las cosas iban a resultar de esta manera?”

“No, yo estaba realmente muy serio acerca de ganar, sabes…” De hecho, pensé “ah, he ganado totalmente” al final.

“… T-tan cojo.”

Yuigahama-san, estás siendo un poco demasiado honesta, ¿de acuerdo?

“Es así… Parecía como si no estuvieras haciendo más que tratando de provocarlo para mí. Estaba segura de que ibas a entregarle la victoria y urdir algo de allí”.

Así que para Yukinoshita-san, ella estaba mostrando signos de pensar más duro de lo que debería haber hecho más allá de lo necesario. Pero es comprensible para que ella pensara de esa manera.

“Bueno, no importa de cualquier manera, ganar o perder. Sólo el ganar significaba una mayor probabilidad de que el senpai no viniera más a la escuela”.

“¿Qué quieres decir?”

Las cejas de Yuigahama formaron un revés “V”, gimiendo mientras pensaba. Pero no era nada complicado.

“No mucho. “¡Tú no tienes un asiento!” Si acabas pasando a través de eso, entonces, es lo suficientemente bueno”.

Cuando dije eso, las cejas de Yuigahama se agruparon más de cerca. Parecía que no consiguió pasar a través de ella.

Pero Yukinoshita realizó una sonrisa abrupta. “…Ya veo.”

Cuando ella dijo sólo esas dos palabras como si entendiera, reanudó su lectura. Ese comportamiento sugerente molestó a Yuigahama quien empezó a mover el cuerpo de Yukinoshita.

“Eh, ¿qué es? ¿Qué significa?”

Al conseguir ser sacudida hacia atrás y adelante, Yukinoshita parecía muy irritada, pero ella continuó leyendo aparentemente desde la terquedad. Desde eso las travesuras divertidas de las dos parecían haber continuado durante un poco más de tiempo.

Copié a Yukinoshita así y saqué un libro, abriendo la página donde se colocó mi marcador.

Pero incluso mientras seguía a lo largo de las palabras en el libro, el contenido no fue procesado en absoluto, así que se rindió y cerró el libro.

Para los senpais, esta escuela era sin duda “un lugar al que quiero volver”. Era nostálgico, cómodo y agradable. Era hasta el punto que quería refugiarse por instinto.

Aún así, la verdad que huiste acaparía aún más. Es por eso que terminó con ganas de huir aún más, teniendo a lo largo todo su estrés. Fue un bucle infinito de la realidad de escapismo.

Al igual en cómo se vería en un espejo, siempre que no creía en la sociedad y los dioses que estaban viendo, nunca se daría cuenta de la verdad.

Al final del día, el estrés que diste a luz a tí mismo era algo que tenías que cuidar por ti mismo.

¿Continuó corriendo lejos o volvió a hacerle frente? ¿Sólo qué decisión escogió senpai?

Bueno, no importa qué. La voz del senpai al final del partido aún permanecía en mis oídos.

Miré por la ventana.

En el horizonte, donde las gigantescas columnas de nubes derivaban. Los gritos de los clubes deportivos con el timbre de la banda de música, así como las voces reverberantes suavemente lúdicas de dos en la habitación.

Me di cuenta de eso un día.

Que un día, ¿yo iba a ser capaz de hacer un lugar así? Un lugar en el que creyera que me gustaría volver.

Eso es lo que realmente pensaba.