Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 3: Incluso Ahora, Todavía no Saben el Lugar al que Deben Volver

Parte 2

Las finales fueron elaboradas a partir de una tormenta del primer partido.

Fue durante cinco segundos después del inicio del partido después de sus reverencias mutuas.

“Defuh.”

A lo largo del sonido de un golpe violento había una voz tenue que parecía golpear una pared en búsqueda del dragón que se podía escuchar.

Cuando me centré más en tratar de determinar lo que había sucedido, alguien parecido a un león marino que fue lanzado en el aire estaba en el suelo. Parecía que Zaimokuza fue arrojado. Él no se movía ni una pulgada.

El punto se anunció en voz alta. “Para que Zaimokuza, perdiera…”

Increíble. Para que Zaimokuza quien estaba orgulloso de su fuerza sin igual perdiera tan fácilmente… Así que estaba en la posición Yamcha todo el tiempo.

“Me imagino que el club de judo se utiliza para ese tipo de competencia.”

En algún momento, Yukinoshita ya se había sentado a mi lado en seiza y ella me explicó.

“Kuh, el pegajoso salió por la culata, ¿¡eh!?”

“Bruto…”

Yuigahama quien estaba abrazando sus rodillas mientras ella estaba sentada proporcionó un ataque mental adicional. No es bueno lanzar un cadáver.

Zaimokuza, derrumbado y derrotado en el suelo, fue lentamente alejado. Después que trasladaron a Zaimokuza quien estaba completamente húmedo como una esponja húmeda, fue como consecuencia de una babosa arrastrándose. Fue arrojado fuera del lugar.

En ese momento, el interior del dojo estaba volviéndose ruidoso. Zaimokuza siendo destruido al instante de manera llamativa parecía ser sensacional. Pero cuando el partido estaba listo para ir, la ráfaga de voces desconocidas que animaban y la conmoción comenzó a apagarse.

El impacto del primer partido se vio ensombrecido por el llamado Hayama también.

Estas eran las finales y también una batalla que sin duda no podíamos perder. La razón por la cual fue porque a diferencia de las batallas en las que definitivamente no podíamos perder con los sorteos que eran por lo general las pérdidas sin metas, que realmente no podía permitirse el lujo de perder aquí. Perder el segundo partido aquí nos haría los perdedores.

Y más aún cuando el público amenizó las cosas. Ebina-san estaba sonriendo todo el tiempo de principio a fin, animando con una gran voz. Si Hayama ganara, entonces Miura sólo podría lanzarse… Era ese tipo de emoción que se hacía anticipar a los chicos. Además, Tobe era molesto.

“Hikitani-kun.”

Después que se puso de pie, la voz de Hayama todavía se podía oír incluso en este torrente de voces animando.

“¿Ah?”

“Probablemente deberías calentar.”

En el momento en que terminó sus palabras, Hayama ya estaba caminando hacia adelante. Cuando se mantuvo con humilde altivez mientras declaraba su victoria hasta el punto de ser detestable en verdad encajaba. A pesar de que me hizo un poco irritado, ya que iba a ganar, no podía decir mucho.

A partir de ahí, la conmoción de Hayama que arrojó la audiencia en un torbellino de caos alcanzó su ápice cuando Hayama entró en el ring.

A pesar de que, justo cuando pensaba que la forma en Ebina-san estaba en silencio, de repente, resultó que estaba durmiendo en el regazo de Miura cubierta con un pañuelo húmedo. ¿Qué, qué es lo que vio? ¿Qué le vino a la mente…?

Por fin, Hayama y su oponente se enfrentaron entre sí.

En ese momento, las puertas de judo se abrieron de golpe.

“¡Aah~! Finalmente te encontreee~. Hayama-senpaaai ~, por favor venga al cluuub~”.

Era una voz idiota que no fue perturbada en lo más mínimo por la tensión en el  dojo de judo. Cuando miré, era una chica estudiante con una camiseta de color rosa con el pelo rubio que le llegaba hasta los hombros. Ella ignoró por completo el ambiente a su alrededor y se dirigió directamente hasta Hayama.

A pesar de que todos quedaron sin habla, ella no hizo caso.

Después de ver a esa chica, Hayama en realidad se sacudió por una vez. “I-Iroha…” (WTF, desde cuando iroha tiene el pelo rubio?)

“Debido a que Hayama-senpai no está allí, los primeros años no tienen una idea de qué hacer, sabeeee.”

“Ah cierto. No, en este momento es un poco”.

Hayama trató de discutir de nuevo con ella, pero esa Iroha-chan o lo que sea no estaba escuchando en absoluto y se apoderó de la manga del uniforme de Hayama.

Eh, ¿quién es esta chica…?

O eso creía yo hasta que Tobe entre el público se puso de pie y gritó. “Lo sieeento, Irohasu. Voy a volver, por lo que deja a Hayato-kun ¿ya?”

“Ah, estás bien donde estás, Tobe-senpai.”

Con una sonrisa, un rechazo agraciado, Tobe sólo podía decir “C-cierto…” y volvió a sentarse.

“¿Una conocida de Hayama y Tobe?”

Miré a Yukinoshita y Yuigahama y pregunté. Yukinoshita no parecía saber y sacudió la cabeza, pero Yuigahama parecía tener una idea.

“Ah, es Iroha-chan. Ella es la encargada de primer año del club de fútbol”.

Hoh, Isshiki Iroha. Tch, la recordaba. Como una criatura peligrosa, es decir.

…Eso es malo. Esa chica era sin duda mala. Mi fantasma me susurraba que tuviera cuidado de las bellas, aireadas y esponjosas tipos de chicas.

Cuando esa encargada de fútbol linda que olía a peligro llamada Isshiki agarró a Hayama, trató de tirar de él hacia adelante.

Era como si este fuera el egoísmo de una princesa que nadie podía interrumpir. “¿Sería mejor detenerlos por ahora?”

Entre todos nosotros, la única persona capaz de actuar aparentemente era sólo Yukinoshita. Pero ella comprobó conmigo en primer lugar, no estando segura de cómo proceder.

“No, debería estar bien si simplemente los dejamos solos.”

“¿Es así?”

Aunque Yukinoshita declaró dudosamente, pero ya se sabía señorita, claramente parecía que no iba a levantarse de su seiza, ¿verdad…?

La respuesta de Potayama hizo que Yukinoshita se presionara contra su sien. “Estrictamente hablando, eso es un poco fuera…”

“Sin embargo creo que es bastante exactitud.” Yuigahama dijo con una mirada en blanco.

Pues bien, cuando se trataba de la forma en que Yuigahama lo entendía, eso era probablemente la forma en que lo había visto. Yukinoshita tenía una idealización impar de modo que si se mirara desde el lado, entonces sería visto como un lugar para la consulta del problema y operarios.

Como tal, los tres hermanos patata que se encontraron aquí nos visitaron con algún tipo de problema.

“Entonces, ¿qué negocio tienen ustedes aquí?”

Cuando pregunté, la patata dulce y el taro fueron a abrir la boca, pero fueron detenidos por Potayama. Parecía que su senpai nos iba a dar la explicación por sí mismo. Un buen senpai, diría yo.

“Sí, eh, es un poco difícil de decirlo, pero… Recientemente, ha habido una gran cantidad de miembros que afirman van a dejar el club. También sucede que tengo sus cartas de renuncia conmigo aquí también”.

A juzgar por su tono, Potayama debía ser el presidente del club.

Debía ser agradable ser capaz de renunciar a las actividades del club… quería dejar la mía también, pero yo no estaba permitido en consultarle. ¿Eran un club del

mal”o algo así? (En Japón, tienen algo llamado “Empresas Negras / Malignas (ブ ラ ッ ク 企業)”, que son las empresas que explotan a sus empleados.)

El presidente del club maligno puso la mano en su barbilla yendo “fumu” e hizo un gesto de pensar.

“Los miembros que van a sustituir a los que quieren irse… ¿Tienes a la gente en mente?”

“Eso es…”

Shiroyama dijo entre dientes. Pero, sinceramente, no era algo que necesitaba serle preguntado.

“Bueno, eso es sólo cómo el club de judo es. Es difícil, es doloroso, y puesto que es un club 3K* de mal olor con efectos de sonido por todo el lugar, no hay mucho que podría hacer, ¿verdad?” *(Términos de bienes raíces en Japón. 3 habitaciones, 1 cocina típicamente)

Cuando dije eso, la patata dulce y el taro ferozmente argumentaron a su espalda. “¡N-no tiene olor, sí!”

“¡Pero es verdad que es difícil y doloroso, sí!”

Tsukui y Fujino. No podía diferenciar entre los dos, pero por ahora, pude ver que la patata dulce era sensible a los olores, mientras que el taro era escaso en las agallas.

“Ustedes callense un poco.”

“Sí señor.”

Cuando Potayama los reprendió, los dos se retiraron. Como era de esperar de los deportes mentales, estaban muy bien entrenados.

“Hikigaya-kun, quédate en silencio por un momento así.”

“Sí, señora…”

Yukinoshita me miró con ojos fríos y yo, obedientemente, me retiré. Estaba increíblemente bien entrenado.

Habiendo notado que la conversación estaba en un punto muerto, Shiroyama intentó continuar.

“Por lo tanto, gente en mente, dices?”

“Bien bien.”

Yuigahama hizo un gesto, instándolo a seguir.

“Se trata de nuestro senpai que se graduó el año pasado… Él es actualmente un estudiante de universidad en este momento, pero recientemente, ha estado viniendo a ver nuestra práctica. Y lo es, él está sólo un poco por ahí, como se ve…”

Como si él estaba teniendo problemas tratando de decir sus palabras, poco a poco se hizo más entre dientes. Pero para compensar esto, voces potentes relativamente se suscitaron en sucesión.

“¡Es terrible, sí!”

“¡Es horrible, sí!”

En comparación a como estaban antes, sus voces se llenaron con un tinte de tragedia e incluso Shiroyama no podían mantenerse a raya esta vez.

Después de eso, las palabras de los dos siguieron con aún más pasión.

“¡Nos dice qué cruel es el mundo y nos hace pasar por un entrenamiento espantoso, sí! ¡Él realmente nos hace trabajar duro también!”

“¡La primera persona que pierde en el randori se ve obligada a hacer compras! ¡Él entonces come cosas como cuencos de carne en frente de diez personas, sí!”

“¡Él se molesta cuando utilizamos nuestras técnicas en él, sí!”

“¡No es justo el punto terrible!” (No es simplemente un imbécil aburrido que sólo está esperando que alguien lo reviente a golpes? xd)

Siguieron alternándose entre uno y otro. Usando voces y encima intentando hablar con rapidez, se volvieron en falta de aire y Tsukui y Fujino fueron “haa, haa” en agotamiento.

Justo cuando estaban a punto de decir un poco más, Yukinoshita los enfrentó con una mirada fría que provocó que perdieran su energía y se calmaran. Yukinoshita esperó y luego abrió la boca.

“Entiendo la situación. Básicamente, ustedes quieren que hagamos algo al respecto con senpai, ¿correcto?”

Tal como dijo Yukinoshita, sólo podía pensar que la fuente de todos los problemas era ese senpai. Por lo menos, la patata dulce y el taro no eran terriblemente aficionados a él. Así que aquellos que estaban buscando dejar el club probablemente lo hacían por una razón similar o por el estilo.

En ese caso, amputar la parte afectada era la forma más rápida de hacer las cosas. Pero Shiroyama negó con la cabeza. Luego abrió la boca con solemnidad.

“… No, eso es imposible.”

“¿Imposible? ¿Por qué?”

Yuigahama inclinó la cabeza en confusión.

“Si él fuera alguien que quisiera escucharlo después de hablar con él, entonces las cosas no habrían llegado a ser como estas… Además, los extranjeros diciendo algo realmente no significa nada, ¿verdad?”

Parecía que Shiroyama podía haber intentado hablar con él varias veces. Sin embargo, sólo podía imaginar débilmente. Desde antes, dio la impresión de que él estaba tratando de evitar mencionar cualquier cosa que aludía directamente a su senpai, eligiendo cuidadosamente sus palabras con respecto a él también. Era o su discreción o que lo mantenía a cierta distancia por respeto.

Los clubes no eran el único lugar donde los extranjeros tenían problemas para conseguir sus pensamientos.

Pensando que alguien era necesario detenerlo cada vez que balbuceaba sobre cosas que no tenían idea de las circunstancias era lo que llamarían la empatía. Aunque en los casos en los que era un argumento sólido, entonces ellos no se trataban de escuchar por terquedad.

Si es así, lo mejor sería escuchar directamente a las partes relacionadas. “¿El problema es?”

Cuando le pregunté, los hombros de Shiroyama cayeron.

“Nuestro asesor no tiene experiencia en el judo. Es por eso que terminamos la bienvenida a nuestros senpai para enseñarnos su lugar”.

“Ah, entonces, entonces, ¿qué tal un tercer año?”

“Todos ellos se retiraron en el último torneo.”

Shiroyama respondió inmediatamente a la pregunta de Yuigahama también. Es probable que Shiroyama hubiera dado cierta consideración hasta ahora. Una vez que se dio cuenta de que era imposible, se rindió.

Shiroyama ya había llegado a su conclusión.

“No creo que él escucharía independientemente de que le hablara. Después de todo, nuestro senpai es fuerte. Incluso si no ganamos los torneos en equipo, que siempre ganaría los torneos individuales. Incluso se metió en la universidad con una recomendación de judo también”.

Casualmente, Shiroyama dirigió su mirada hacia la distancia. Como si él estaba recordando el pasado.

“Oooh… Una recomendación de deportes para la universidad, ¿eh? No es eso algo”.

Ya veo. De mis cálculos, eso significaba que era un tercer año mientras éramos de primer año. Incluso para Shiroyama quien conocía a su senpai, tendría problemas para hablar de nuevo.

Por no hablar que su capacidad era más que suficiente. En ese caso, los terceros años actuales no serían capaces de oponerse a él, y mucho menos el asesor de aficionados.

Ya veo. Así que no tenían más remedio que aguantar en silencio. A la vista de servicio larga y la capacidad, la relación jerárquica no era algo que pudiera ser anulada tan fácilmente.

No habiendo intervenido una sola palabra hasta ese momento y el procesamiento de la conversación, Yukinoshita quitó la mano de su barbilla.

“Si esto no era en cuanto a su senpai, ¿entonces el problema estaría en adquirir nuevos miembros?”

Cuando Yukinoshita le rpeguntó, Shiroyama movió ligeramente la cabeza y respondió.

“Sí. Dudo que el club vaya a ser abolido, pero a este paso, no vamos a ser capaces de participar en los torneos en equipo”.

“Los nuevos miembros, eh… No es como que estuviéramos tratando con teléfonos celulares aquí, así que no creo que vamos a ser capaces de reunir a la gente tan fácilmente…”

Sobre todo porque estamos hablando del club de judo aquí.

A gente que le gustaba el club de judo; en primer lugar, si ellos no tenían ningún tipo de interés, entonces probablemente no llegaría como una potencial actividad extracurricular. Puede ser extraño viniendo de mí, pero para los estudiantes de la escuela secundaria, no era un club muy popular.

“¿Qué le parece a las personas que quieren dejar de ir?”

Cuando Yuigahama sugirió, Yukinoshita asintió mientras cruzaba sus brazos con un “hm”.

“Supongo que sí. Por lo menos, en comparación con el estudiante promedio, hay una mayor probabilidad de tener su reinserción en el club desde que estaban interesados en el judo desde el principio”.

Feliz de que Yukinoshita estuviera de acuerdo con su opinión, Yuigahama de repente saltó hacia ella.

“¡Sí, sí! ¡Además, al igual que, si de alguna manera superam este peligro, entonces sólo podría terminar llevándose mejor, o algo así!”

A pesar de que era un poco molesto, Yukinoshita la aparto sin dureza. A lo sumo, se podría tratar de mantener un poco de distancia empujando su mano. A partir de sólo luciendo un peinado parecido, su intercambio me hizo pensar lo cerca que estaban.

Bueno, yo realmente creía que estas dos se habían vuelto muy cercanas. Desde que Yuigahama fue y volvió al club, ciertamente se podría decir que su relación había hecho algunos progresos.

Pero eso era sólo a un precedente único. Era debido a que el Club de Servicio era un club de relax o posibilidad por las personalidades de Yukinoshita y Yuigahama qie eran capaces de hacer que sucediera. Así fue como lo vi.

“Fundamentalmente, las personas que huyen no regresan.”

“Me pregunto…”

Al decir eso, Yuigahama renunció en abrazar a Yukinoshita y a su vez se compromeió con el roce de sus hombros. Aun así, Yukinoshita parecía un poco disgustada.

Vamos dejen de hacerlo cuando los clientes están presentes, ¿de acuerdo, ustedes dos?

Para evitar la atención de los miembros del club de judo lejos, empecé una conversación con Shiroyama.

“¿Entonces, cómo es eso? ¿Se puede esperar que los que abandonaron vuelvan?”

“… Eso podría ser difícil.”

Shiroyama por un momento exploró esa posibilidad, pero él negó con la cabeza ligeramente.

Ya me lo imaginaba. Tener a alguien retornando después de irse la primera vez de las actividades del club era bastante difícil. En comparación con un club relajado como nuestro club, otro trabajaba en una lógica diferente.

Los llamados gente de mentalidad deportiva seguían su propio conjunto de normas éticas. Por ejemplo, consideran la relación jerárquica o de camaradería. Los que tenían sus virtudes, pero también malas prácticas.

Las conexiones también podrían interpretarse como enlaces.

Es porque fueron amigos una vez aquella opresión contra los que dejaban de ser amigos se endurecian. La sensación de que aquellos que se fueron y volvían eran traidores podría haber existido también.

Si, en particular, la razón por la que dejan el club era debido al entrenamiento extenuante del senpai, entonces, a menos que se eliminara, esperar su regreso al club no tenía sentido.

“… En cualquier caso, no vamos a entender bien la situación a menos que lo veamos por nosotros mismos.”

“Suena bien. Las agallas difieren de persona a persona, después de todo. De todos modos, ¿por qué no echan un vistazo a su práctica, entonces?”

Sólo tal vez existía la posibilidad de que el entrenamiento extenuante de la persona mayor no era nada tan difícil y que las personas que dejaban de ir al club eran buenos para nadas sin columna vertebral. En realidad, había personas que tenían que soportar a través de ello y se mantuvieron incluso ahora.

Cuando cambié mi mirada al trío que se quedó después de soportar todo, el jefe, Shiroyama, asintió.

“Lo tengo. Senpai no vino hoy, ¿también lo hará mañana?”

En cualquier caso, yo no tenía ningún plan, por lo que dirijí la sentencia a Yukinoshita y Yuigahama. Cuando miré a las dos preguntándose lo que debíamos hacer, Yuigahama quien también no parecía tener ninguna objeción, miró a Yukinoshita como yo.

Tomando nuestras miradas, Yukinoshita respondió. “Sí. No nos importa”.

“Está bien, mañana es entonces”.

Yuigahama continuó después de ella y levantó la mano indicando “es agradable trabajar con ustedes”.

“Gracias por su ayuda.”

Potayama expresó cortésmente su agradecimiento al igual que las dos papas y salieron de la habitación.

Después de ver a los tres irse, miré fuera de la ventana.

Sólo el verano acababa de empezar, sin embargo, el sol aún estaba alto a pesar de la noche invasora. El sol brillante deslumbrando en el cielo me hizo pensar en cómo el calor del dojo de judo era en ese momento.