Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 3: Incluso Ahora, Todavía no Saben el Lugar al que Deben Volver

Parte 1

Las pruebas periódicas terminaron, seguidas por el inicio de la temporada lluviosa.

Las lluvias extendidas habían cesado, pero aún así, las ráfagas de aguaceros repentinos que aparentemente se centraron en el período en que ya era hora de volver a casa eran frecuentes. Fue a causa de esta humedad que llenaba todo por debajo del cielo que esto y eso se pegaba a su cuerpo.

Especialmente con la Preparatoria Sobu colocada a lo largo de la costa, la humedad del mar fue traída en su totalidad. La brisa del mar salado asimilada decoloraba las pinturas y bicicletas, oxidando las vallas de hierro expuestas.

Qué húmedo era aquel ambiente, por extraño dio lugar a una sensación de fortalecimiento.

Eso se debía a que esta época del año, que esperaba el inicio de las vacaciones de verano era la temporada en la que no sólo los normalfags crujirían de hacer planes para su frivolización, pero también los solitarios serían liberados del infierno llamado escuela y se animarían.

¿Estaría bien llamar a esto el “encanto de verano”? Por cierto, el calor haría que la gente se volviera loca.

Debido a que, incluso me estaba comportando extrañamente en contra de mi mejor juicio. Era el tipo de comportamiento que no era típico de mí, que incluso no se podía ayudar, pero parecía extraño.

La zona situada entre la parte posterior del edificio de la escuela y el anexo era más frío que en cualquier otro lugar, debido a que al estar bajo la sombra. En contraste con el edificio de la escuela que fue encerrado en las cuatro esquinas de un cuadrado si uno miraba desde arriba, del presente anexo que sobresalía en abundancia había un lugar que el estudiante promedio no estaba familiarizado.

Para el dojo de artes marciales por debajo del gimnasio, sólo si el club deportivo tenía una habitación allí la gente pasaba, pero con esto siendo el almuerzo, nadie vino.

Siendo ese el caso, no había nadie más aparte de mí y una persona más.

Los estudiantes que fueron de júbilo por el comienzo del verano, durante el almuerzo.

El débil olor a sal que iba avanzando en el viento.

Y la parte trasera del edificio escolar sin presencia humana. Era un momento secreto que sólo los dos estaríamos juntos.

Si recitara este tipo de cosas, era como si yo estaba escuchando una historia de la juventud de verano.

Pero la realidad no era así.

“Ku, ku, ku, te alabo por venir. Mi enemigo de toda la vida. ¡Hachiman!”

Esa teatral, hasta el punto de idiota, forma molesta de hablar fue respondida con una voz que carecía de motivación.

“Finaaaaalmeeeente te arrinconeeeeee, Maestro Espadachín Shoooogun.”

Cuando monótonamente respondí de manera que justificara el talento y los directores de películas quejándose diciendo que lo hiciera mejor, directamente frente a mí, Zaimokuza tomó tranquilamente su postura. Barf Spark molesto. (Un meme Touhou, yukkuri en particular. Básicamente un montón de cabezas Touhou y esta habilidad en particular, se teme por saber que mata a otros yukkuris brutalmente.)

Esto es lo que era la realidad.

En esta realidad, era sólo para nosotros dos, yo y Zaimokuza, refugiados aquí en las sombras detrás del edificio de la escuela, donde no había nadie por lo que nadie podía vernos. También, era positivo este olor de sal que era en realidad el mal olor del sudor. ¡Las descripciones de los trucos de seguro que eran de miedo!

Sólo estaba comiendo mi almuerzo en mi lugar habitual por mí mismo, mientras que miraba desde lejos a Totsuka haciendo su práctica de mediodía hasta que Zaimokuza me atrapó.

Entonces me vi obligado a leer la trama de la novela de Zaimokuza y antes de que me diera cuenta de eso, en este calor sofocante, yo estaba participando en travesuras chuunibyou con él.

Esta era mi realidad y el verano de mi segundo año en la escuela secundaria. El verano de Japón, que no era el verano de Kincho. (Un comercial Japonés, Kincho)

“Fumuu… Hachiman. ¿¡Me atrevo a decir que algo está mal con tu actitud abatida!? ¿¡Por qué no tomas tu postura!? ¡Tú no vas a ser capaz de estimular mi imagen de esa manera!”

Zaimokuza expresó sus quejas como si él ruidosamente se estampara enel suelo.

No, incluso si me dices eso… Cuando solté que no entendía la configuración de la trama que él escribió, Zaimokuza inició una actuación en directo. Antes de que me diera cuenta, habían resultado las cosas de esta manera.

Pero incluso si le daba un argumento sólido, no conseguiría pasar a través de Zaimokuza. Esta era la calidad de Zaimokuza. Resultaría más ventajoso responder con emociones en lugar de la lógica.

Mostré una sonrisa que se burlaba de él.

“… Esta postura, ¿eh…? Esta es la postura sin forma. Al envainar mi poder, puedo contrarrestar cualquier ataque”.

“¿Qué diablos es eso? ¡Eso es genial!”

Teniendo en cuenta el conocimiento al azar que he obtenido de Ruro Ken, el hecho de que Zaimokuza comiera esto era bueno. Aceptándolo, comenzó a presionar lejos en su teléfono inteligente. Se preocupaba si quería ir con esa posición o postura del Universo, pero si resultara ser una referencia, entonces, era mucho.

“NUFU, después de evitar un ataque y anularlo, tú sigues con un golpe sermón. Esto podría ser popular…”

No hice caso de Zaimokuza que lloriqueaba sobre algo y me apoyé en la pared. Puesto que parecía que había resuelto el problema de Zaimokuza, debería ser liberado ahora.

Obligándome a este acto estúpido me hizo sudar desagradablemente. El viento que soplaba más allá de mis mejillas al rojo vivo se sentía bien.

Me bañé en el viento que soplaba mucho más lejos por delante de mí y cuando torcí el cuerpo, tratando mi mano en pretender ser T.M.Revolution, un espectáculo extraño voló en mi vista.

Un número de niños divirtiéndose en un aspecto de judo estaban caminando en pasos tambaleados con hombros caídos de esta manera. Sus trajes de judo solo eran suficientes para darles un aspecto dominante, sin embargo, parecían frágiles de alguna manera.

Sólo pensaba en mi ángel Totsuka quien era el único que pasaba por la molestia de practicar durante el almuerzo, ¿pero nuestro club de judo era igual? Ah, mi ángel Totsuka. Quiero responder este cuestionario correctamente y criarlo.

En el caso de Totsuka, ese refrescante y, por otra parte, lindamente, parecía que estaba teniendo diversión mientras lindamente hacía su práctica de mediodía, pero ese no parecía ser el caso de las personas que practicaban judo…

Bueno, no hay nada que pudieran hacer. Totsuka era especial después de todo. Totsuka especial, en definitiva, Totspecialka. “Totsuka especial es lindo” era como un trabalenguas. (Claro que es especial, desde cuando un hombre hace que la nutria dude de esa manera…)

Por otro lado, el caminar de los chicos no especiales, no lindos, y no Totsukas de los de judo eran como las de un zombi y sus expresiones parecían agotadas considerablemente… ¿¡Todos ustedes eran empleados de una compañía o algo!?

Todavía apoyado contra la pared, me deslicé hacia abajo en una posición sentada.

Mientras estaba viendo al club de judo ordenado con una mirada de soslayo, Zaimokuza quien también parecía haber visto fue inclinando la cabeza en contemplación con un “fumuu”.

“Un grupo bastante sospechoso, ¿no es así?”

“Uh, en comparación con esos, en realidad no…”

Pervertidos que llevaban abrigos durante el verano sólo había gente como Jack Black-sensei, sabes… (Creo que no hace falta decir quien es Black Jack, si no lo saben vayan y cuélguense por sacrilegio xd)

“Rufun. Pues bien, una vez que estás en la misma clase que yo, entonces tú ya eres un maestro de la espada…”

Al parecer, adoptando esas palabras como cumplido, Zaimokuza resopló con orgullo. Si tradujeras aquel pensamiento positivo en japonés, ¿no querría decir “mierda, hijo de puta malentendido”?

Pero señalando la incomprensión de Zaimokuza no tenía ningún beneficio en este punto. Ese era probablemente el caso para él internamente y me refiero sólo para él internamente.

Quité la mirada de Zaimokuza y cuando vi a los chicos en trajes de judo girando en la esquina, un pensamiento vino a mi mente.

“Oh sí, ¿no elegiste kendo para tus artes marciales?”

En esta época del año por segundo año fue cuando el gimnasio comenzaría a hacer artes marciales. Había que elegir entre kendo y judo.

Pero había que comprar equipos para cualquiera de ellos. Puesto que el equipo de kendo se producía en un conjunto completo y era caro, opté por el judo. Les dije a mis padres “No estoy seguro de lo que haré, pero denme dinero para kendo”. Esto era lo que llamaban el Full Metal Jacket, el Pequeño cambio Alquimista.

Elegí el judo y desde que Zaimokuza no iba allí, a través del proceso de eliminación, significaba que iba con el kendo en su lugar. Sin embargo, también existía la posibilidad de que la existencia de Zaimokuza fuera eliminado también.

“Homu, por cierto. Yo sin duda elegí el kendo. Fue de lo más natural. ¿Hay algo mal?”

“No… Estaba pensando qué lamentable sería para los chicos que tendrían que emparejarse contigo.”

En realidad, en virtud de que era el gimnasio, ya era bastante dolor. Con el kendo en su campo así, entonces probablemente sería aún más molesto.

“No te preocupes. Es absurdo que me gustaría utilizar mi poder contra montones como los discípulos comunes. Voy a mantenerme a raya”.

“Ah, con que es así…”

Así que si tradujera esp para llevarlo a palabras modernas, entonces, “E-es demasiado embarazoso exponer ese tipo de ambiente en frente de otras  personas… Es por eso que voy a quedarme. ¡H-hachiman, eres la única persona que puedo demostrarle esto, está bien!” O algo por el estilo.

¿Que diablos fue eso? Eso es asqueroso.

Bueno, estaba muy bien siempre que Zaimokuza no fuera una molestia para los demás. La razón por la cual se permitía la existencia de solitarios era porque no les hacía daño a otras personas.

El faisán no se disparaba, sino por sus llantos. Pero un faisán que no llorara era menos de un faisán

A modo de existencia que servía ningún valor en la batalla, eso podría ser desechado. Podría ser tratado como si no existiera, ¿o eso podía evitarse como algo que se odiaba? De cualquier manera, estaría muerto si se tratara de otro.

“Hachiman, ¿sobre qué decidieron tus gustos?”

Como si estuviera disgustado por mi actitud, Zaimokuza puso mala cara y le preguntó. Pero mi respuesta fue muy simple. No había ni una pizca de sorpresa en ella.

“Los chicos en el club de judo se asociaron conmigo. El resto estaba practicando ukemi”. (El arte de caer limpiamente en judo)

“Homuu… Seguramente dices que el concepto de conservación, no se asocia, ¿cierto…?”

Mientras que se limpiaba el sudor en la frente, dijo Zaimokuza.

Pero no era algo acerca de qué sorprenderse. Siempre que se llevara a cabo una competición en particular, ese era el destino de los miembros del club relacionados para obtener el extremo corto del palillo.

Se les había dicho que mostraran una demostración y tenían que prepararse, así como limpiar el equipo.

Con calma con vistas a este trabajo de horas extras estaba la oscuridad de los deportes orientados al mundo. Se rumoreaba que los clubes deportivos eran los futuros esclavos corporativos traseros; dentro de mí así es.

Es por eso que la gente del club de judo no podía dejar de tomar el cuidado de mí…¿era esa la razón de sus expresiones oscuras? En este momento, ¿cierto?

Pero pesando en la mente no cambiaría esta tradición. Como si pudiera salir de mi manera de faltar a clase sólo para ellos. No había nadie para ayudar a los solitarios, por lo que tenían que asegurarse de asistir a todas sus clases.

Lo siento por los chicos de judo, pero por ahora, voy a ser una molestia para todos ustedes.

Después de solidificar mi desafío, el timbre que indicaba el final del almuerzo sonó. Me puse de pie y limpié la tierra pegada a mi trasero.

“Bien, voy a volver a clase.”

Dicho esto, le di la espalda y el sonido de las pisadas me siguieron como si fuera natural.

“Hamon. De hecho, vamos”.

¿Eh? ¿Vamos a volver juntos? Estaba bastante seguro de que quería decir, “Voy a volver por mí mismo”. Le envié una mirada dudosa, pero Zaimokuza no prestó atención y en su lugar hizo una risa opresiva “fufun”.

“¿Qué estás perdiendo el tiempo? ¡Aprisa, aprisa! ¡Eey, lento! ¡Voy a llegar en primer lugar!”

Él instantáneamente se giró hacia el edificio de la escuela y señaló. Para poner las palabras que Zaimokuza acababa de decir en la jerga moderna, “¿Qué pasa? Vamos aprisa y volver ¿ok…? Ah, pero, si los rumores de nosotros volviendo juntos se extendieran… Sería una especie de vergüenza…”

Ni siquiera me hacía enojar si lo pensaba así. Simplemente me disgustaba.

***

Terminé las clases de la tarde y me dirigí a la habitación del club.

Debido a la naturaleza de la era actual, nuestra escuela secundaria estaba equipada con un aire acondicionado, lo que nos permitía tomar clases con comodidad durante el verano. Pero fuera de la clase era una historia diferente. Lo mismo  podría decirse de después de la escuela.

Incluso en un día caluroso como este, cuando me dirigía a la habitación del Club de Servicio ubicada en las profundidades interiores del edificio especial, pude sentir una sensación de enfriamiento, ya fuera porque la habitación del club estaba situada en un lugar bajo la sombra o que la ventilación era espléndida.

O, posiblemente, podría haber sido debido a la fuga del aura de maestría de la habitación del club. Estaba seguro de que esta frialdad que le hacía sentir escalofríos en la columna era esto último. ¡Aah, además, sus pechos estaban bien también!

Mientras que me absorbía a mí mismo en pensamientos sin sentido con respecto a la frescura del edificio especial, abrí la puerta y fui sumergido en una mirada fría en gran manera.

“…Buen trabajo.”

Después de recibir el destello de tiro en los ojos de Yukinoshita Yukino, no podía dejar de tambalearme. Qué, ¿por qué esta persona estaba tan enojada? ¿Mis pensamientos desde el principio consiguieron pasar a través de ella de alguna manera? Con Yukinoshita como Esper, yo como el satorare*, la segunda gran controversia volvería a ocurrir.

*(http://hamsapsukebe.blogspot.cl/2006/11/satorare.html)

“… Oh, era Hikigaya-kun. Estabas haciendo un rostro húmedo en busca de algo que pensé que un anfibio había entrado en la habitación”.

“Bueno, en consecuencia, la juventud me hizo sentir húmedo, por lo que no hay mucho que pueda hacer allí. Asegúrate de no contarle a Hiratsuka-sensei eso. Debido a que ella se molestaría totalmente por ello”.

Una vez que intercambiamos nuestro saludo de costumbre, me senté en mi asiento designado, que estaba directamente enfrente de Yukinoshita.

Si bien el aspecto de su típico yo disgustado, Yukinoshita no dijo nada más, en particular. Luego bajó la vista de nuevo al libro en sus manos.

Pude ver que ella no estaba en el más grande de los estados de ánimo, a pesar de que no parecía haber sido de su enemistad, el odio y la aversión hacia mí. La prueba de que mintió con la forma en que normalmente añadiría unas cuantas palabras de sarcasmo, pero hoy era bastante dócil. Por otra parte, ella normalmente decía un poco demasiado también.

Si yo no era el motivo de su descontento, entonces ¿por qué estaba de mal humor? Acabarías haciendo el humor del lugar peor así que déjalo. ¿Era uno de esos OLs que eran tratados con dureza al igual que los tumores en función de la diferencia entre el bien y el mal humor?

Como yo no tenía nada especial que hacer, saqué un libro de mi bolso también. Me di la vuelta y pasé a través de las páginas al azar, dando miradas ocasionales a Yukinoshita.

“…Uf.”

Lo único que estaba haciendo era leer sin embargo, ella suspiraba. Mientras tanto, casi se parecía a que su estrés se estaba construyendo poco a poco. ¿Qué, el libro realmente era tan aburrido? Sabes que podrías dejar de leer…

Bueno, no tenía sentido decir algo a las personas que estaban generando su propio estrés privado, embriagándose incluso. Sólo la persona misma podría despejar su estrés reprimido.

Dejándola a su suerte, bajé la mirada hacia mi libro, una vez más, y justo cuando estaba a punto de absorberme a mí mismo en la lectura, el sonido ruidoso de un crujido llenó la habitación.

“¡Yahallo!”

Irrumpiendo en la habitación con una mitad del verano, el saludo sensual era de Yuigahama Yui. Mientras hacía sonidos ruidosamente paso a paso, ella se sentó en su lugar habitual.

En los últimos tiempos, la falda de Yuigahama había sido mucho más corta que antes.

Además de eso, se detuvo de usar calcetines de color azul marino, con más frecuencia usando calcetines de tobillo. Las mangas cortas de la blusa se enrollaban demasiado. Era totalmente una apariencia que significaba para el verano.

Con un aspecto relativo, incluso se podría decir que la exposición de los brazos y las piernas se había incrementado. Bueno, no es que yo la estaba penetrando a detalle o algo,

es sólo algo que terminé notando, al tener que verla todos los días. Sería un problema si subestimaras los ojos de observación de un solitario. (Por penetrando es penetrando con la vista xd)

“¡Seguro que hace calor!”

Después de haber llegado a su asiento, Yuigahama agarró la blusa en su seno y la agitó. Deja de hacer esas cosas. No puedes esperar que yo no vea, de verdad.

Hablando de eso, a pesar de que estaba parloteando acerca de que era muy caluroso, no llevaba una camisa polo o una camisa de cuello abierto, eh? Fue un poco inesperado. ¿Tal vez estaba un poco obsesionado con la cinta o algo?

Con la esperanza de apartar la mirada de Yuigahama, centré mi atención en el libro en mis manos. Después de eso, he usado una cantidad extra de fuerza para tirar de las páginas que normalmente estaban pegadas a partir de la humedad y arrugarlas ruidosamente.

Aah, es mejor que de algo de descanso en la página más tarde… Era una cosa triste ver los libros que te gustaban. También era una de las muchas cosas desagradables de esta temporada.

No es que la culpa fuera de Yuigahama, de hecho, era completamente mía.

Pero, en realidad, um, incluso me sentí un poco mal por mirarla, pero siempre Yuigahama y yo eramos una de las razones de esto, tan injusto como eso, no se podía hacer nada, pero mandé un aspecto un poco de reproche hacia Yuigahama.

No, no era porque ella estaba batiendo la blusa en su pecho que me molestó, o que era extraño cuan sorprendentemente largas eran sus piernas; era sólo una mirada resentida injustificada. Fuera lo que fuese, era la razón más despreciable.

Pero eso fue aparentemente una preocupación innecesaria como si Yuigahama no le prestara ninguna atención a mi mirada y en su lugar fuera considerada con Yukinoshita.

“Yukinon, ¿ocurre algo malo?”

Si hubiera sido cualquier otra persona, no se le ocurriría llamar a Yukinoshita quien estaba de mal humor. En todo caso, la actitud normal, incluso de Yukinoshita era un obstáculo ya lo suficientemente grande.

Sin embargo, la actual Yuigahama podía hacerlo.

Si era como antes, sin duda no habría sobrepasado sus límites y hubiera preguntado acerca de algo inofensivo. Para que ella le preguntara de manera tan directa era la prueba de que la distancia entre las dos se había acortado.

Desde el cumpleaños de Yuigahama, me dio la sensación de que la consideración innecesaria y reserva entre las dos habían disminuido.

Yukinoshita detuvo sus movimientos, así, preguntándose si debía hablar ahora que habló. Pero cuando se trataba de Yuigahama, trataría de responder con sinceridad.

“Es sólo tan horrible que se enrosca la humedad…”

“Aah, la humedad, ¿eh? Entiendo eso también y hace que sea difícil arreglar mi pelo. Es tan molesto.”

En contraste con Yukinoshita quien dejó escapar un suspiro mientras frotaba su libro, más o menos Yuigahama jugueteó con su pelo.

“¿Arreglar? Soy lo contrario. La humedad hace que se deforme, por lo que se adhieren entre sí… Es muy estresante”.

“Eeh? Eso no es cierto en absoluto”.

Cuando dijo eso, Yuigahama se levantó y se fue por detrás de Yukinoshita. Sin tener en cuenta la cara de desconcierto de Yukinoshita, acarició suavemente el cabello de Yukinoshita.

“Es súper sedoso. Aah, pero es probable que sea un poco de calor, ¿eh?”

“… ¿Yuigahama-san? ¿Qué estás haciendo?”

“Mmm. Lo tengo.”

Yuigahama estaba hurgando en sus bolsillos, pero sacó algo. Entonces, la envolvió alrededor de sus dedos y se dio la vuelta. Se veía como una banda de pelo.