Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 1: Incluso Tenemos que Rezar para que el Futuro al que Estos Niños y Niñas se Dirigen esté Lleno de Felicidad

Parte 4

Por otra parte, Hiratsuka-sensei fue “fufu” con una sonrisa y respondió. “Hablar con los puños.”

Mmm. Participar en una conversación física, ¿eh? Debe ser eso. Así que fue algo así como tener duelos de cerebros y, básicamente, solucionar todos los problemas con un duelo*. Si se iba a dar una racionalización muy positiva de esta respuesta, entonces eso significaba ganar la aceptación a través de la confrontación y la formación de una tregua. Si tuviera que explicarlo con el sentido común, entonces era más como “¿Qué cosa en el mundo estaba diciendo esta persona?” *(Artificial Insect KABUTO BORG Victory by Victory, una parodia)

Y luego, finalmente fue mi turno.

Di la vuelta rápidamente a mi tablero.

“Hacer el condimento extra fuerte en la sopa de miso.”

Se podría aliviar lo mismo de una cierta tensión por no olvidarse de tomar tu venganza. Por otra parte, si redireccionabas su atención a un nuevo problema, no tendría más quejas con respecto a tu limpieza.

Este era uno de esos de lograr que la venganza fuera en un lugar de tipo de cosas poco probables. Era sólo un asunto de añadir más sal a la herida hasta que fuera mi victoria…

“Hoooh ~, respuestas muy individualistas ya veo… Por el momento, sensei y Onii- chan están fuera.”

Komachi tomó una mirada panorámica de las respuestas e hizo una “x” con sus dedos e hizo una sonrisa irónica. No es bueno, Huuuh. Bueno, creo que la adición de sal adicional podría ser un poco demasiado poco realista. Entonces, por lo que algo más dulce funcionaría. Un sabor más dulce sin duda sería más notable.

Aún así, en realidad no había nada de valor a partir de las respuestas en un concurso como este… Cuando pensaba eso, Komachi reveló un tablero desde detrás de su espalda. Se parecía que tenía un modelo de respuesta preparada.

“Un modelo de respuesta como de Komachi sería esto. ‘Quejarme a mi propia madre y esforzarme más mañana’.”

“¿¡Es una respuesta tan extrañamente realista!?”

Yuigahama respondió con una voz un poco en retirada. Tienes razón. Es un poco como ser abrumado con esa sensación de intentarlo duro como sufriste. ¿Qué?

¿Había alguien en un puñado real en la familia o algo así?

A pesar de la pesadez de la respuesta, la persona en cuestión no parecía demasiado molesta y alegremente continuó.

“Vamos a seguir adelante ~. Aquí está la siguiente pregunta”. Cuando dijo eso, Komachi habló con un tono de actuación.

“Mañana es Navidad. Pero gracias a tu marido que no sirve para nada, este mes es un poco estrecho…”

En cuanto a Komachi olfateando cuya expresión se hundió en la melancolía, Yukinoshita murmuró.

“Oh, es como si eso fuera como una persona especial.”

“Eso es muy cierto.”

“Bueno, hay hombres así en el mundo después de todo. Las mujeres que los apoyan son las que se llaman buenas esposas”.

En respuesta a la gran inclinación de cabeza de Yuigahama, Hiratsuka-sensei respondió en serio. ¿Perdóname? ¿Podría por favor dejar de mirarme cuando lo dice?

Debido a ue los tres lados con unanimidad, habían interrumpido a Komachi en medio de su lectura. Ella puso sus manos en su cintura y frunció el ceño.

“Todavía estoy en medio de mi pregunta~… En esa situación, ¿qué hacer con respecto a la actualidad de su hijo?”

Cuando terminó de leer la pregunta en esta ocasión, Komachi lindamente ladeó la cabeza. En estas circunstancias era la señal, todo el mundo comenzó a escribir su respuesta.

Los sonidos de la larga manecilla del reloj y los sonidos chirriantes de plumas en movimiento se superpusieron. Una vez que había pasado una cierta cantidad de tiempo, Komachi habló.

“Fiiin del tiempoooo. ¡Ahora bien, sus respuestas, bam!” Al igual que antes, Yuigahama fue la primera.

“Juguete barato.”

¿Hicieron caer sus calificaciones o algo? Bueno, eso era probablemente la opción más segura. Y así, ya que los niños tendrían completamente más conocimientos sobre el precio de los juguetes de los adultos, seguramente se darían cuenta de que había algo en en lo que respecta a la caída de las leyes, ¿cierto…? El resultado fue que ella podría criar a los niños que serían muy conscientes del estado de ánimo.

La siguiente fue Yukinoshita. “Un libro.”

Ya veo. También depende de qué libro se le diera, pero una gran experiencia de lectura era una felicidad que no podía ser sustituida por cualquier otra cosa. En cuanto a desempeño de los costos se refiere, era satisfactorio. Era una respuesta muy digna de un ávido lector.

Luego de ella fue Hiratsuka-sensei con una sonrisa. “Una caja de Blu-ray de un anime clásico.”

Eso es sólo algo que quieres, ¿verdad? Ahora era mi turno.

“Explicar que Santa no visita a niños traviesos.” (Jajajajaja ctm, yo le diría que Santa no existe y le cagaría toda su infancia xD)

… Esto era algo que mi padre me dijo, creo. Ese bastardo… ¿sólo que estabas diciéndome cuando tan joven era en ese entonces…? A pesar de que estaba bien que mamá me preparara algo después, mi joven corazón ya se decidió de dar caza a Papá…

En cuanto a la respuesta de todo el mundo, Komachi dio unos golpecitos en la sien.

“Aaahn, parece que todo el mundo no prestó mucha atención a la pregunta. El núcleo del asunto reside en la forma de tratar el problema”.

Komachi erigió su dedo y dijo. Al parecer, no era una pregunta acerca de qué tipo de presentes para darle al niño.

“Dicho esto, una respuesta correcta como de Komachi sería esto.” Komachi presentó su tablero y lo leyó en voz alta.

“Dejarselo a sus abuelos.”

“¿Está realmente bien…?”

Yukinoshita quedó sorprendida y miró a Komachi con los ojos fríos, pero Komachi chasqueó la lengua mientras agitaba su dedo.

“Está bien. El abuelo y la abuela son tan súper dulces con sus nietos. La fuente es Komachi”.

Cuando miré a Komachi que se señaló a sí misma, de repente me acordé. Hablando de eso, eso es cierto. Cuando yo era un niño confundido, ambos abuelos fueron muy amables.

“Bueno, eso es cierto. Sin embargo, tienden a ser más dulces con el más joven”.

“La melancolía del mayor, ¿eh?”

Hiratsuka-sensei se rió y dijo eso de una manera burlona. No, no, no era tan melancólico en absoluto. Quiero decir, incluso ahora, quien mimaba más a Komachi en mi familia era probablemente yo de todos modos.

Y la persona de que se trataba, Komachi, miró al asiento del juez.

“Umm. Después de haber visto las respuestas hasta ahora, ¿cuáles son tus pensamientos en lo que va Totsuka-san?”

Una vez se le preguntó, Totsuka quien había estado observando todo el tiempo pensaba en qué decir e hizo una sonrisa repentina.

“Dar un libro para un presente parece una experiencia increíble.” Está bien, le regalaré uno este año.

Vamos con un libro. ¿Qué clase de libro debo conseguir, hm…? Desde que estaba en el club de tenis, entonces algo relacionado sería bueno. O tal vez un cuento clásico o una novela o incluso una leyenda. Mi recomendación sería “El Principito”.

¡En ese caso, voy a dejarlo a medio camino y voy con “El príncipe del tenis”!

Parecía que la entrevista con Totsuka terminó cuando estaba pensando. Komachi una vez más comenzó a dirigir.

“Okaaay, muchas gracias. Pues bien, esta es la última pregunta”. Cuando dijo eso, Komachi puso en marcha un poco de juego.

“’Recientemente, mi marido ha estado llegando tarde a casa… ¿Podría ser una aventura?’ ¿Qué harías tú en un momento como este? ¡Ahora, por favor, pongan sus respuestas en el tablero!”

En los asientos de los participantes, Yuigahama gimió una y otra vez, Yukinoshita estaba tranquila pretendiendo no reconocer nada excepto por una amplia sonrisa y Hiratsuka-sensei estaba balbuceando algo mientras moldeaba sus manos en un puño al tiempo que activaba ruidos con sus dedos. Esto fue un poco tarde, pero realmente no le gustaba estar aquí…

Anoté mi respuesta en la pizarra con la esperanza de tomar esto aprisa y terminar ya y Komachi anunció el fin del tiempo de reflexión.

“Y se acabó el tiempo~. Ahora bien, vamos a ver todas sus respuestas a la vez”.

Komachi extendió sus dos manos hacia afuera y luego todo el mundo dijo al mismo tiempo sus respuestas.

“Estar preocupada.”

La forma en que Yuigahama habló ya estaba preocupada. “Cazarlo”.

El tono de Yukinoshita era afilado como una herramienta de filo. “El puño del castigo.”

Hiratsuka-sensei se agarró el puño mientras respondía.

“Obtener dinero, mantener a los hijos y el divorcio de consolación.”

Cuando presenté mi tablero y hablé, Komachi asintió mientras miraba a cada uno de ellos.

“Parece que todo el mundo presentó su respuesta~”.

Emulé a Komachi mientras examinaba las respuestas una por una y veía en cada otra respuesta. Y los ojos se detuvieron en una de ellas.

“Qué diablos quieres decir con “cazarle”… Eso es súper terrorífico…” Cuando dije eso, Yukinoshita ladeó la cabeza con una cara en blanco.

“Oh, debo haberme confundido con la pregunta. Sin embargo, todo se reduce a lo mismo”.

Entonces ella hizo una sonrisa. De miedo. ¿Qué pasa con esta persona? De miedo. No era sólo yo porque Totsuka y Yuigahama y por supuesto Hiratsuka-sensei se sorprendieron demasiado. (Está bien, aguante Yukinon, si te atreven a engañarte lo cazas y le cortas la nutria por maricón xd)

Pero parecía que no era algo totalmente fuera del asunto como una respuesta para Komachi.

“Dejando a un lado la respuesta de Onii-chan, todas los demás están en el camino correcto, peeero una respuesta correcta como de Komachi sería algo como esto.”

Luego levantó el propio tablero.

“‘Creer en él.’ Esto tiene una gran cantidad de puntos Komachi”.

El grupo de las chicas dejó escapar un “oh” de admiración como si llegaran a la conclusión en una buena nota por el estilo. Para estar en la escuela media y tener esta conciencia, o más bien, por el contrario, es precisamente porque ella estaba en la escuela media que estaba viendo un sueño.

De cualquier manera, con este tipo de respuesta, una vez que ella iba a ser entregada, terminaría pasando por una experiencia terrible.

No creía en absoluto que creyendo era necesariamente la solución a cada situación. No creer, en otras palabras, ante la sospecha había un mecanismo de autodefensa en su propio corazón. El acto de abandonar esa forma de defensa no era diferente de lastimarse a sí mismo.

“¿Eso realmente está bien?”

Cuando le pregunté con los ojos llenos de duda y precaución, Komachi lindamente ladeó la cabeza.

“Mmm, la persona a que le guste Komachi, probablemente sería alguien a quien le parezca que no participaría en una aventura. Y puesto que él sería honesto hasta la exageración, así como un hinedere-san*, no tendría que preocuparme demasiado”.

*(Uno de esos arquetipos (tsundere, yandere, etc) que Komachi compensa por Hachiman. La primera vez que lo utilizó fue de nuevo durante el viaje de campamento cuando Hachiman dio los comentarios sobre Yui en su traje de gato en el volumen 4. Se trata básicamente un dere retorcido)

“… ¿Realmente hay alguien así por ahí?” (Pues yo xd ahora es el momento en que todos me agarran para el webeo…)

¿Ella es una idiota…? En primer lugar, un tipo incomprensible que era extrañamente honesto a un fallo y se retorciera no era sin duda nadie decente. Apunta a un chico mejor.

“Te sorprenderias.”

Komachi mostró una sonrisa embarazosa, pero ella inmediatamente saltó directo de nuevo en su habitual alto auto espíritu.

“¡Ahora bien, es el evento final tan esperado!”

Ella levantó la voz y con eso, fue finalmente el inicio del final del enfrentamiento descomunal de los Puntos Esposa.

Como he dicho, ¿qué diablos son los puntos esposa?

***

Me senté distraídamente en la clase de economía doméstica, viéndome obligado a esperar un poco de tiempo.

Parecía que Totsuka se apartó de la mitad de sus actividades del club por lo que regresó. Justo antes de salir, se refirió a que era un fastidio que no iba a llegar a ver a todas en vestidos de novia, pero yo estaba más desanimado por el hecho de que no iba a llegar a ver a Totsuka en un vestido de novia en su lugar… ¡No, dada la ocasión, no me importaría verlo en un smoking, ya sabes! ¡De hecho, yo quiero verlo en uno!

Cuando yo estaba absorto en mis solitarias, emociones de silencio, la puerta se abrió y Komachi entró.

Cuando miré, ella estaba en un vestido de novia.

Era un vestido poco ortodoxo con una mini-falda. En cuanto a la tela, en lugar de ser de color blanco puro, tenía un enorme amarillento, haciendo una prominente ternura sana, brillante y alegre.

Con su nuevo aspecto, el ánimo de Komachi fue más alto que incluso antes.

“¡Feliz, Enfrentamiento Embarazoso de Traje de Novia~! Y así, siendo ese el caso, Komachi se puso un vestido también. ¡Onii-chan, mira, mira!”

“Sí, sí, tú eres la más linda del mundo.”

Cuando dije eso, los hombros de Komachi hicieron un sonido de chasquido cuando cayeron y la motivación en su voz se desvaneció.

“Ahí está. Diciendo lo que quieres de nuevo. Bueno lo que sea. Ahora bien, vamos a empezar el show con Yui-san”.

Después que Komachi hizo su anuncio cuando se enfrentó a la puerta, el sonido de la puerta ruidosa tímidamente abierta pudo ser oida.

Yuigahama se asomó solamente con la cabeza y miró alrededor de la habitación sin descanso. Por último el aspecto de ella hizo su determinación, ella entró en la habitación.

La tela de su vestido era de color rosa, una apariencia brillante con un glamour que sirvió para complementar el color del pelo de Yuigahama. La falda corta se ahuecó y superó lo que había pensado, hizo más visible la forma esbelta en que eran sus piernas. La falda expandida se envolvió alrededor de su cintura y la zona del pecho audazmente expuesta con la lentejuela resplandeciente del lamé y era brillante.

Francamente, era difícil mirarla directamente.

Si era porque estaba nerviosa o que no estaba acostumbrada a usar el vestido, sus puntales eran torpes y rígidos. Cuando nuestros ojos se encontraron, sus mejillas se pusieron rojas como si estar en el vestido de novia era realmente embarazoso después de todo. Podía sentir su vergüenza, así y estaba empezando a infectarme también, así que por favor deja de mirarme…

Cuando Yuigahama finalmente hizo su camino al lado de Komachi, se movió detrás de Komachi como si estuviera utilizándola como un escudo.

“Um… Ko-Komachi-chan, ¿de dónde has sacado esto?”

“Ahaaan, es un secreto ♪”.

Komachi guiño y le restó importancia. Ella probablemente los tomó de las compañías rivales que participaban en el plan. Ella era mi hermana pequeña que no dejaba un rincón o grieta sin remover.

“¡Bueno, bueno, la próxima es Yukino-Saan!”

Cuando Komachi llamó por su nombre, se abrió la puerta sin hacer ruido. Y luego, entró en la habitación con gracia y sin el más mínimo sonido de los pasos fue Yukinoshita.

Todos contuvieron el aliento por instinto.

El vestido de blanco puro se arqueó elegantemente de tal manera que servía para enfatizar las líneas de su cuerpo. Su pecho le dio presencia a las decoraciones de flores y las suaves curvas con pendiente lustrosa se estiraron alrededor de sus pies como las aletas de una sirena.

Desde la cabeza, el velo largo atado colgando de su cabeza parecía un manto de nieve acumulándose encima de su pelo negro azabache.

El vestido no trató de ocultar su piel blanca pura. De hecho, fue amablemente abarcador como para promover aquella belleza.

Detrás de la cubierta del velo, Yukinoshita cerró los ojos y lentamente se acercó de una manera de ocultar su rostro.

“… ¿Por qué yo también?”

Podía escuchar escapar el murmullo desde su velo.

Ella parecía bastante molesta. Incluso si ella no podía ser vista actuando dura, era fácil saberlo a partir de su aura, y me refiero sólo su aura. Cuando el velo ligero se agitaba, se podía ver un atisbo de sus mejillas mezcladas con descontento y vaciado color rojo brillante de la vergüenza.

“Oh, ella es ciertamente molesta… Ni siquiera el velo puede ocultar su verdadera naturaleza…”

“… ¿Qué fue eso?”

Una mirada llena de frialdad e intensidad me perforó desde detrás del velo. Tenía que ser eso. Al igual en cómo el kimono blanco tenía el tocado de novia, el velo del vestido debía esperar que tuviera un efecto similar. A pesar de que parecía que en realidad no tenía ese efecto para Yukinoshita.

Yukinoshita se alineó junto a Yuigahama así y Komachi observó a las dos con una mirada de satisfacción. Sólo había una persona más que quedaba en este enfrentamiento de traje de novia.

“¡Ahora bien, para nuestra última participante, Hiratsuka-sensei~♪!”

En comparación con la forma en que Komachi presentó a las otras dos, parecía más relajada esta vez. Me hizo curiosidad de por qué sonaba como que estaba diciendo como si fuera el perdedor el concursante final.

Pero a pesar de aquel anuncio suave, abrió lentamente la puerta. En ese instante, la tranquilidad visitó la habitación que hizo que todos se olvidaran de siquiera  respirar.

Facilitando la sala de economía doméstica había una mujer hermosa con los ojos cerrados con gracia, adoptando medidas individuales hacia el interior, evitando el pisoteo en el tiempo, continuando el velo.

Cuando Komachi salió al frente, la que la llamó a salir se sorprendió por sí misma y se puso rígida.

“… ¿Quien?”

Si bien estaba desconcertada, Komachi exprimió una sola palabra. No, estaba pensando lo mismo…

Su pelo negro que estaba siempre recto estaba atado en un haz, consolidado, junto a una posición ligeramente elevada. Los cordones entretejidos que le siguieron a partir de ahí estaban envueltos ligeramente alrededor de su espalda expuesta, pero aún así, era incapaz de ocultar las hermosas curvaturas que se extendían desde la nuca hasta sus omóplatos.

El vestido tenía un estilo ortodoxo, poco clásico y que solo hacía hincapié en la belleza de cada parte de su cuerpo. Sus guantes de nieve blancos eran muy finos que se extendían hacia sus dedos y la falda larga que se expandía a partir de la cintura que actuaba como un top de tubo simple que adornaban sus caderas hacía hincapié en los detalles finos de su piel y su abundante pecho.

“Hi-Hiratsuka-sensei. Tan bonita…”

“Ella sólo debía verse como eso todo el tiempo…”

Yuigahama y Yukinoshita levantaron su voz en admiración y sorpresa, movilizándose desde la vista delante de ellos a pesar de ser del mismo sexo.

“Hikigaya… ¿Cómo está? Soy bastante bueno, ¿verdad?”

Hiratsuka-sensei se volvió hacia mí e hizo una risa jactanciosa. Era una sonrisa inocente que se parecía a que ella tuviera éxito en jugar una broma, rellenando la pieza que faltaba del vestido.

Hubiera sido preferible que dijera algo discreto en este momento, pero al parecer mis ojos estaban absortos en su apariencia. Cuando me di cuenta que estaba en silencio, me rascaba las mejillas para tratar de ocultar mi vergüenza.

“A-Ah… Bueno… Um… Está muy bonita.”

Cuando logré decir algo, Hiratsuka-sensei parpadeó varias veces.

“… Ya-ya veo… G-Gracias”. (He aquí a la waifu madura ¡Aprécienla mierda! xd)

Hiratsuka-sensei hundió la cara en su ramo y murmuró. La forma en que ella estaba tratando de ocultar su enrojecimiento que llegó hasta sus oídos no coordinaba con su edad en todo lo que la hacía adorable. En realidad, ¿sólo por qué no podía casarse…? (El mundo no comprende a semejante belleza :c)

Con Yuigahama, Yukinoshita y Hiratsuka-sensei reunidas, este fue el final del enfrentamiento del vestido de novia. Con el enfrentamiento final terminado, Komachi anunció en alta voz.

“¡Presentación del resultado~!”

Komachi levantó las manos mientras decía eso y seguimos en el juego y le dio un aplauso también.

Ella hizo un gesto de satisfacción y Komachi hizo un amplio recorrido de la sala de economía doméstica.

Lo que se veía en los platos se fue acumulando en el fregadero, los tableros y bolígrafos de firma y, entonces, las chicas en vestidos de novia.

Después de ver todo, Komachi hizo una sonrisa irónica.

“Ah, todo el mundo es totalmente inútil ~… El ganador de más o menos Koma…”

“…”

Justo cuando estaba a punto de terminar de hablar, hubo una mirada llena de presión que vino desde alguna parte. Una fuerte voluntad que no permitiría que dijera más lejos se pudo sentir. Miré en la dirección de donde podría sentir esa anormalmente fuerte voluntad y Hiratsuka-sensei estaba exudando una seria intención asesina.

Aun así, Komachi trató de terminar sus palabras. “E-el ganador es…”

“……”

Como si tratara de huir de esa mirada, Komachi apartó la vista de Hiratsuka-sensei. Un sudor cayó de su frente.

“El ganador es…”

“¡………!”