Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7.5

Capítulo ES 1: Incluso Tenemos que Rezar para que el Futuro al que Estos Niños y Niñas se Dirigen esté Lleno de Felicidad

Parte 2

Incluso para esta revista local, ¿no podríamos simplemente conformarnos con una página completamente en blanco, la basura con frases al azar, como “para el futuro~para la unión de amor~”, e incluir una lista de nombres en ella? Si sólo llenamos a esta persona con “eres tú” y otras cosas por el estilo, probablemente engañaría a algunas personas por ahí.

Mientras pensaba en mi propia forma de las cosas, Yukinoshita estaba pensando de una manera como ella, pero muy en serio.

“Va a tomar mucho tiempo si tratamos con toda la escuela o un grado entero, por lo que puede ser mejor hacerlo con una sola clase…”

“Eso no parece como un tamaño de muestra muy útil”.

Una clase se hacía seriamente en el nivel de los anuarios de graduación. Como una encuesta, parecía bastante lejos de ser una estadística eficaz. En realidad no era algo de qué preocuparse ya que no era que estuviéramos midiendo nuestra capacidad académica. Por supuesto, Yukinoshita lo entendía también.

“Dada la situación, no tenemos otra opción. Así, una vez que componemos la página, podemos añadir una columna del tipo y debería salir bien a partir de ahí”.

Después que Yukinoshita dijo eso, Hiratsuka-sensei quien nos estaba observando todo el tiempo habló.

“Fumu, una columna ¿eh? Suena como el tiempo de que Hikigaya brille”.

“¿Por qué yo…?”

Hay otras dos aquí… la capacidad de escritura de Yuigahama dio la impresión de que era algo para estar preocupada por lo que estaba por ahí. En cuanto a Yukinoshita, las cosas que había escrito habría más o menos algo por ahí también.

¡Pero eso no quiere decir que no se aplicaba a mí tampoco porque yo estaba en un lugar seguro de lo que me gustaría escribir por estar por ahí también, está bien! Por otra parte, este trabajo era originalmente de sensei, ¿no?

Puse una buena parte de mi alma en las palabras “por qué yo”, pero Hiratsuka- sensei me detuvo y aclaró con una razón clara.

“Es porque siempre está escribiendo todos esos informes llenos de sentido. Este tipo de trabajo debe ser una tarea de tontos para usted”.

No se podía esperar que alguien hiciera algo después de haberle sido dicho eso así… ¿Qué, yo no tengo las cualidades de un superior?

Podría haber sido porque hice una cara bastante reacia que Hiratsuka-sensei me miraba con un ojo cerrado después de cepillarse el pelo a un lado.

“Dejando a un lado las cosas que escribes, en realidad estoy alabándote en su lugar altamente.”

Indicando de esa manera con ese tipo de sonrisa se hacía difícil rechazarla. “… Um, sin embargo no quiero escribirlo.”

Envalentonado por la vergüenza, aparté los ojos y por delante estaba Yukinoshita que presionaba contra su sien por alguna razón.

“La edición parece que va a ser un buen montón de trabajo…”

No, no es lo que te pedí… Por otra parte, prefiero no hacer nada porque parece totalmente como que había puesto un montón de marcas rojas por todo el lugar.

¡Vamos a ir en la dirección de elogiándome más y extendiendo cosas como el objetivo de la edición!

Al ver a Yukinoshita suspirar, Hiratsuka-sensei tenía una sonrisa burlona.

“¿Oh? Yukinoshita, lo analizaste por tí misma, ¿eh? Entonces no estoy demasiado preocupada”.

“… Bueno, no me importa si sólo se ahce algo por el estilo.”

Ella movió su cara hacia un lado con disgusto y enderezó el cuello. No, como dije, yo no te pido que… ¿Qué? ¿eras el editor en jefe o algo?

“Está bien, lo próximo es pensar en el cuestionario, ¿eh?”

Yuigahama ajustó su audiencia y habló. Bueno, ya que se decidió el objetivo, entonces nosotros teníamos que conseguir mejorar en un movimiento. Hiratsuka- sensei se devolvió de nuevo a nosotros otra vez.

“Ahora bien, antes de que todo el mundo se vaya, vamos a dar una prueba de funcionamiento.”

Cuando amasamos documentos de toda la sala, todos pensamos de varias preguntas relacionadas. Yukinoshita los recogió todos y creó una visión general de las preguntas. Entonces, se las dio a Hiratsuka-sensei quien hizo copias y todos escribimos nuestras respuestas a las preguntas.

Poco después de haber terminado la escritura, Hiratsuka-sensei nos miró. “Ahora bien, sólo qué tenemos aquí, ¿eh?”

Después de decir eso, ella rápidamente tomó un trozo de papel escrito con las respuestas de pila.

Q. ¿Cuánto se puede esperar que tu cónyuge haga anualmente?

 A. Más de 10 millones.

“Hikigaya-kun…”

“Hikki…”

Cuando Yukinoshita y Yuigahama en tanto me miraron con los ojos apáticos, recitaban mi nombre con voces ligeramente retiradas.

“Espera un segundo. ¿Cómo sabías que era yo?”

“Podemos decirlo sólo de escribirlo a mano…”

Yuigahama me miraba con ojos tristes y Yukinoshita apartó el cabello que descansaba sobre su hombro.

“Me pregunto si este hombre realmente creo que vale la pena? No tiene amigos, su ciencia es la desesperación, tiene pocas perspectivas de un puesto de trabajo, y su futuro es sombrío. Y encima de eso, sus ojos son como un pescado muerto…”

“Cállate. Hay un montón de muñecos que hay en el mundo que escribirían lo mismo”.

Lo ves todo el tiempo. Al igual que en esos programas de noticias de la noche de variedades que llevan a cabo un especial en aquellos que buscan el matrimonio.

Las mujeres de más de treinta años, que asistían a estas fiestas de casamiento escribirían este tipo de respuesta, ¿verdad? En primer lugar, las personas que cumplen estos requisitos eran populares, para que no fueran a esas fiestas de casamiento, maldición.

Probablemente era más correcto decir que no estaban buscando en realidad en absoluto lo que era para decir que estaban viendo demasiados sueños.

“B-bueno, eso es, ¿qué se puede decir? Es bueno apuntar alto, sí”.

Que Hiratsuka-sensei se pusiera de mi lado era raro. ¡Gracias, sensei! Entonces, ¿qué exactamente escribió en ese pedazo de papel que escondía detrás de su espalda, hm?

“¡E-en cualquier caso! ¡Tenemos nuestras preguntas, así que vamos a empezar a recibir muestras!”

Como si notara mi mirada podrida, Hiratsuka-sensei con energía saltó de su asiento. 

Yuigahama se ofreció voluntariamente para obtener las muestras por nosotros, así que la esperamos distraídamente mientras tanto. Hiratsuka-sensei reflexionana sobre sí misma mientras refunfuñana algo fijando las respuestas que puso en el cuestionario.

En cuanto a Yukinoshita, estaba leyendo su libro, como siempre. De pronto torció sus hombros y cerró su libro.

Después de eso, la puerta se abrió de golpe con energía.

“¡Todavía hay algunas personas que andaban alrededor, así que les pedí para que llenaran los cuestionarios!”

Yuigahama entró en la sala, con el montón de papeles levantados con orgullo en el aire. ¿Qué es esto? ¿Esta era la capacidad o algo especial de Yukinoshita? Ella es como nuestro gato cuando Komachi llega a casa…

“Gracias, lo siento por dejarte el resto a ti, Yuigahama-san.”

Cuando Yukinoshita habló con ella, Yuigahama respondió mientras tomaba su asiento designado.

“No, no, está bien conmigo. Parecía que solamente los chicos de las clases estaban aún alrededor de todos modos”.

Por lo que dijo Yuigahama, parecía que no había muchos papeles completados entre el montón de papeles esparcidos por ella. Aún así, esta cantidad era algo que sólo podría lograr Yuigahama.

“Bueno, incluso si fuera preguntando, nadie me respondería”.

“Supongo que sí. Si era Hikigaya-kun, lo más probable es que se vería como un abogado religioso sin ley”.

“Está bien. Tengo demasiado carisma inconformista que es peligroso”.

Repliqué ya que ella estaba burlándose de mí y Yukinoshita dejó escapar un suspiro asombrado. El eco de ese suspiro continuó.

“En su caso, da miedo ya que te puedo imaginar como el fundador de una secta religiosa…”

Hiratsuka-sensei pronunció con un rostro sombrío. Espera, ¿qué pasa con esa mirada seria…? Es decir, si Yukinoshita fuera alrededor por sí misma, estaba bastante seguro que la gente se negaría suavemente, ya que sería demasiado cuidadoso con ella.

Incluso quería dejar escapar un suspiro, pero fue entonces cuando Yuigahama fue “ahora, ahora”, mediando en la situación.

“De todos modos, ¿por qué no echamos un vistazo?”

Después de que los impulsamos, dispersamos los papeles y comenzó a inspeccionarlos. Yuigahama leyó en voz alta una sola pieza de papel de la pila.

Q. ¿Qué carrera deseas que tenga tu cónyuge?

A.¡Quiero casarme con una seiyu! 

Me tomó menos de un momento para averiguar quién escribió eso.

“Está bien, sí, siguiente, siguiente. Por otra parte, este tipo no está ni siquiera en nuestra clase…”

Al instante rechazpe la hoja de respuestas de Zaimokuza y continuamos mirando a través de los siguientes cuestionarios, uno por uno.

Q. ¿Hay algo que puedas estar preocupado con respecto al matrimonio?

A. No puedo cocinar totalmente. Además, la limpieza. No puedo hacerlo.

A. Mi relación con mi suegra, que vivimos juntos y por separado, y mi herencia. Es porque tengo un montón de hermanos.

A. Estoy preocupado por el futuro de Hayama x Hachiman. 

Cuando evaluamos las respuestas leídas en voz alta, fui “bleh”, sintiéndome un poco molesto. Especialmente con esto último. Escrito en forma anónima o no, se podría decir en un instante lo que escribimos… FINALIZAMOS SIN NINGUNA PISTA. (Parece como una referencia a Square-Enix, no estoy muy seguro.)

“Es fácil de adivinar quién escribió qué…”

“Bueno, es la gente de nuestra clase, después de todo.”

Lo cierto es que es como Yuigahama dijo. Todas las respuestas sin duda vinieron de la gente en nuestra clase. Probablemente fue Miura, Kawaalgo-san, y Ebina-san…

Para Miura, eso era al igual que, en consonancia con la forma en que normalmente era que no podía pensar en forma negativa de ella. Como era de esperar de la Reina.

En cuanto a Kawaalgo-san… Parece difícil para ella, eh… Ella estaba emitiendo vibraciones como Sachi Usuko-san a la gente por lo que realmente quería que ella tratara todo lo posible para agarrar la mano de la felicidad.

(Sachi Usuko es un personaje de ficción que es jugado por una de las chicas de Morning Musume en el programa de variedades de televisión japonesa llamada Hello! Morning. Sachi Musuko es un personaje con “felicidad débil”)

Ebina-san estaba más o menos fuera del asunto. “¿Qué opinas de poner estos fuera de la pantalla?”

Yukinoshita ladeó la cabeza con una mirada pensativa. No, tú no tienes que pensar dos veces, éstos no eran buenos… Parecía que yo no era el único con esos pensamientos cuando Hiratsuka-sensei volvió sobre los papeles y gimió.

“Tal como pensaba, estas respuestas no son muy realistas.”

“¿Es algo que deberías decir…?”

Tiré una mirada fija de reflejo a Hiratsuka-sensei. Haciendo caso omiso de mí, Yuigahama se cruzó de brazos y pensó.

“Pero es difícil de responder ya que no sabemos lo que es bueno y lo malo de la vida matrimonial. Y puesto que no hay nadie aquí con experiencia, hay un montón de cosas que no sabemos demasiado…”

Pues bien, las únicas muestras que teníamos eran nuestros padres y no es que estuviéramos realmente conscientes del hecho. Incluso podría terminar diferente si se tratara de mirarlos con una nueva perspectiva, pero tratar de llegar a ser alguien y pensar como ellos era extremadamente difícil.

Es particularmente más aún con los que están en medio de la pubertad cuya autoconciencia se infla a niveles ridículos.

No importando lo que hubieras hecho, no te podías convertir en otra persona.

Incluso nuestros padres se sentían de la misma manera. En realidad, tener que casarse y vivir juntos con otra persona era probablemente mucho más difícil de lo que podíamos imaginar, sin duda.

Cuando me deslicé en el pensamiento profundo, Yukinoshita habló como si algo le viniera a la mente.

“Creo que tengo a alguien en mente si se trata de una persona joven con experiencia simulada en la materia.”

“¿Eh? ¿De verdad?”

Cuando Yuigahama preguntó con atención, Yukinoshita mostró una sonrisa.

“Sí. Cuando se trata de conocer los dolores de cuidar de un vago inútil en estrecha proximidad, entonces creo que sería el más calificado”.

Yukinoshita respondió de una manera muy detallada. Al oír eso, mis ojos terminaron espumosos a su vez.

Eh, ¿conocía a alguien así? ¿Realmente en serio? Alguien como que me apoyaría totalmente por la vida. Date prisa y preséntamela. Con esto, yo estaba más o menos cerca de ganar en la vida.

…O eso pensé.

Después de eso, no había transcurrido una hora y la persona que Yukinoshita tenía en mente había llegado. Era un rostro que reconocí muy bien. De hecho, a partir de esta mañana, incluso.

***

“Entonces, ¿por qué Komachi?”

Mis ojos se volvieron espontáneamente podridos, completamente diferentes de la purpurina brillamte antes en mis ojos. Por el contrario, Komachi llevaba una sonrisa de mueca en su cara mientras ella estaba de pie en la parte delantera de la puerta.

“¿No me has oído? Había alguien pasando a través de los dolores de cuidar a un peso inútil”.

¿Podría ser? No, no había una necesidad de plantear la hipótesis debido al “peso inútil” probablemente se refería a mí… Bueno, ya que ella no dijo persona inútil, entonces esta era una redacción bastante suave que venía de Yukinoshita. Tal vez ella estaba en un buen estado de ánimo hoy en día, ¿eh?

Una vez que Yukinoshita dio un esbozo de la situación, Komachi fue “HOH, HOH” y asintió.

“Por favor, déjame ver esas encuestas o lo que sea.”

Komachi disparó sus manos y Yukinoshita entregó suavemente la pila de papeles. Ella inclinó la cabeza hacia arriba y hacia abajo, moviendo la cabeza mientras pasaba a través de los documentos uno por uno.

“… Ya veo, creo que tengo la esencia de lo que todo el mundo está preocupado por lo general.”

Rápida para comprender y adaptarse era realmente la única hermana pequeña capaz. Incluso el problema esta vez, rápidamente lo entendió. Bueno, dejando a un lado a Zaimokuza, las inseguridades respecto a la vida matrimonial en el futuro por Miura y Kawasaki eran comprensibles. No discutir a Ebina-san era una obviedad, ¿verdad?

Komachi y el resto de todos nosotros llegamos a un entendimiento común de la situación.

“Eh eh, es sólo que no estamos seguros de cómo ir desde aquí.”

“No podemos poner estas a cabo como están ahora… sería realmente útil si tuvieras alguna idea acerca de lo que debes hacer.”

Después que Yuigahama y Yukinoshita hablaron, Komachi colocó su dedo índice en la sien, haciendo movimientos circulares mientras pensaba.

“Fumu fumu… ¡Ja! ¡bombilla komachi!”

A continuación, levantó las manos, haciendo un sonido de palmadas. Esta actuación dramática extraña era sospechosa… Parecía que no estaba pensando en algo bueno… Pero independientemente de mi malestar, los otros tres le enviaron miradas llenas de expectativas. Habiendo recibido esas miradas, Komachi erigió su dedo índice y triunfante comenzando a hablar.

“Por ahora, basado en estas encuestas, todo el mundo está desesperadamente carente de puntos de esposa. Tenemos que comenzar con crear los puntos”.

“¿Qué diablos son los ‘puntos esposa’…?”

“No te preocupes por las trivialidades. ¡Básicamente, cambiaremos la dirección del plan de cómo llegar a ser más como una novia!”

Ella ignoró mis preocupaciones con indiferencia y encima de eso, ella incluso comenzó a redirigir la dirección del plan. Escuchando las palabras enérgicas de Komachi, Hiratsuka-sensei habló.

“Fumu, por lo que es algo así como un curso de formación de novia.”

“¡Esa es una buena frase! ¡Komachi lo tomará! ☆”

Ella realizó un extraño gesto como si escribiera una nota en la palma de su mano, se levantó y proclamó en voz alta.

“Sin más preámbulos… ¡Ahora vamos a comenzar el curso de formación de novia! ¡¡Pum, pum ♪ enfrentamiento de puntos esposa~!! ¡Don don, Pafu Pafu!”

Yukinoshita, Hiratsuka-sensei, y yo disparamos miradas dudosas a Komachi, pero por alguna razón, sólo Yuigahama aplaudía con entusiasmo en sus manos.

“Como he dicho, ¿qué diablos son los ‘puntos esposa’…?”

Parecía que no conseguiría la respuesta a mis preocupaciones por una eternidad.

***

El enfrentamiento de puntos esposa o lo que sea que fuera lo había que hacer en otro día porque Komachi tenía algunas preparaciones que tenía que hacer al final.

Y ese día estaba sobre nosotros. A pesar de que nos reunimos en la sede del club, como Komachi les había dado instrucciones, el grupo de chicas no estaba por ningún lado.

Y ahora tenía que esperar algún tiempo para que se pusieran en contacto conmigo.

Mientras tanto, me quedé solo en la habitación del Club de Servicio, y me vi obligado a matar el tiempo. Bueno, no es que eso fuera una mala cosa o algo. Desde hace mucho tiempo, yo era muy bueno en celebrar fuerte mientras todo el mundo estaba fuera de todos modos.

Mientras yo estaba absorto en la lectura esperándoles, mi teléfono celular vibró. Tras la comprobación, era un correo de Komachi.

… ¿Qué es exactamente lo que ella planeaba hacer haciendo que todos se reunieran en la sala de economía doméstica? Pero, bueno, cuando llegaban las peticiones de mi hermana pequeña, normalmente se encargaba de que yo fuera.

Me fui con galantería de la habitación del club y me dirigí a la sala de economía doméstica.

El pasillo después de la escuela, sin signos de gente era cómodo. Se sumergió en un silencio que parecía una mentira de sus niveles normalmente bulliciosos.

Pero a medida que me acercaba a la sala de la economía doméstica, se volvía cada vez más ruidoso. Incluso podía oír gritos a veces corriendo por el pasillo también.

Hey, hey… estaba empezando a tener demasiado miedo para entrar en la sala de economía doméstica ahora…

Pero ya estaba en frente de la puerta. Me armé de valor y abrí la puerta.

Cuando lo hice, Komachi llevaba un delantal, de pie junto a la puerta esperándome. “Ah, por fin estás aquí. De acuerdo, vamos a empezar, Onii-chan”.

“¿Exactamente qué estás tratando de comenzar…?”

Después que le pregunté, Komachi tomó una pose intimidante y puso sus manos en sus caderas.

“¡A partir de ahora es la formación de novia! Pum, pum ☆ enfrentamiento de puntos esposa~ ♪”

Cuando exclamó en voz alta, Komachi reveló un cucharón por detrás de ella. ¿Qué es esto? ¿Qué BOY estaba tratando de ser? (Parodia a Hareluya II Boy)

Una vez que se estableció a sí misma pretendiendo que la cuchara era un micrófono, hizo un giro a sacudidas detrás de ella.

“¡Vamos a empezar primero con un enfrentamiento de cocina!”

Por delante de donde se dirigió tres personas que se divertían en el mismo aspecto como el delantal de Komachi: Yukinoshita, Yuigahama y Hiratsuka-sensei. Sentadas en la mesa situada más lejos había dos caras conocidas.

“¡Esperamos con interés trabajar con todos nuestros jueces!”

En respuesta a la llamada de Komachi, una persona agitó las manos.

“No estoy seguro de por qué me llamaron aquí, pero… ¡Todo el mundo, haga lo mejor!”

“Fumuu, mientras menos de explica, más profundo es, este ajuste en los últimos tiempos. ¡Muy bien! ¡Yo, el Maestro Espadachín, jugaré junto con sus juegos!”

Eran Totsuka y Zaimokuza. ¿Komachi llamó a estos dos aquí? Cuando me confundí, Komachi señaló el asiento de mesa.

“Está bien, Onii-chan, por favor toma asiento en el asiento de juez.”

Así que parecía que las de delantales harían alimentos, mientras que las personas designadas en los asientos juzgarían. Yo no estaba recibiendo una buena sensación, pero incluso si no estaba dispuesto aquí, Komachi haría esto y forzaría mi participación.

Del mismo modo que me dio instrucciones, tomé mi posición en el asiento preparado para mí.

Francamente, yo tenía muchas dudas con respecto a este desarrollo. Pero entre ellos, sólo había una cosa que más me molestaba y de la que tenía que asegurarme.

“¿Totsuka realmente está sentado aquí? Hey, ¿debería estar aquí?”

Pensé que le había preguntado a Komachi, pero ella me ignoró con indiferencia, y se devolvió para enfrentarse a Yuigahama y las demás. Espera, ¿quería decir que no me hacía caso al igual que ni un poco?

“El tema es la cocina casera deseada de un chico. ¡Y el primer concursante es Yui- san!”

Tras su anuncio, Yuigahama dio rápidamente un paso hacia adelante. En sus manos había un plato con una tapa metálica que había jurado había visto en un restaurante de alto nivel antes.

“Um, el menú es…”

“¡Hamburguesa japonesa!”

En el medio del cuestionamiento de Komachi, Yuigahama respondió. Al mismo tiempo, quitó la tapa metálica y mostró su plato como si se tratara de un artefacto en que tenía confianza. Pero la reacción de Komachi en que puso sus ojos en él no fue tan positiva.

“… Mal-”

Komachi estaba completamente desconcertada. Comprensible.