Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 14: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real II

Capítulo 3: Quiero Fundar el Comité de la Biblioteca

En cuanto volví al dormitorio, comuniqué a mis asistentes que quería dar la bienvenida a Solange con una fiesta de té y hacer el Comité de la Biblioteca. Naturalmente, necesitaría que todos estuvieran activos para la ocasión.

“Ahora solicito su ayuda en estos tiempos desesperados”, entoné.

“Lady Rozemyne, por supuesto que la ayudaremos a celebrar una fiesta de té, pero…” Lieseleta se interrumpió, estableciendo un contacto visual problemático con Brunhilde antes de mirar a Rihyarda.

Normalmente, Lieseleta y Brunhilde dirían “Como desees” y se pondrían a trabajar inmediatamente en los detalles, pero aquí estaban dudando. También miré a Rihyarda, con la esperanza de averiguar la razón de su inusual comportamiento, y ella me devolvió la mirada con una expresión tan severa que, por reflejo, enderezó mi espalda. Exudaba exactamente la misma aura que Benno y Ferdinand normalmente tenían justo antes de regañarme; podía sentir el trueno que estaba a punto de desatar.

“¿Cuál es su razón para prodigar a la profesora Solange?” preguntó Rihyarda. “Hasta ahora, te has mantenido al margen y has hecho todo lo posible por no hacer olas. ¿Realmente pretendes utilizar tu autoridad para presionar a alguien de un estatus inferior para que se ajuste a tus deseos? ¿Qué pensará la profesora Solange cuando alguien que acaba de conocer se acerque de forma tan contundente?”

Por mi parte, no veía muy bien la relación entre prodigar comida a alguien y utilizar mi autoridad para forzar su mano.

“¿Es común que los nobles usen fiestas fastuosas para forzar a otros nobles a obedecer sus demandas? Ferdinand y Sylvester me dijeron una vez que era muy noble de mi parte hacer una petición después de invitarlos a comer. ¿Estoy malinterpretando algo aquí?”

Rihyarda cerró los ojos antes de soltar un largo suspiro. “No del todo. Pero en este caso… Sí. Lo has entendido mal.”

“Mis disculpas”, respondí, sacudiendo la cabeza. “No soy en absoluto una experta en esto.”

Rihyarda apartó la mirada de mí, dirigiéndola a Lieseleta y Brunhilde. “Es fácil olvidarlo, ya que Lady Rozemyne tiene una sabiduría muy superior a la de sus años y está recibiendo tan excelentes calificaciones aquí en la Academia Real, pero le falta mortalmente la experiencia social debido a los dos años que pasó dormida. Mi hijo Ferdinand también le ha dado una educación desigual debido a sus prioridades arcanas. Ahora lo entienden bien, ¿verdad?”

Lieseleta y Brunhilde asintieron.

“Lady Rozemyne”, continuó Rihyarda, “mencionaste que una vez invitaste a Lord Ferdinand y a Lord Sylvester a un banquete antes de hacer una petición, que luego aceptaron, ¿correcto?”

“La comida no tenía la intención de ganarse su favor, pero eso es lo que ocurrió, sí.”

Mi educación plebeya realmente chocó con el sentido común de los nobles allí…

“En ese caso, no te equivocas al pensar que el banquete era un medio para ganarte su favor antes de hacer tu petición. Ese comportamiento es aceptable porque tú eres de un estatus inferior al de ellos, lo que significa que podrían rechazarte sin importar si los agasajaste o no. Sin embargo, si hicieras esto con la profesora Solange, estarías en esencia dándole una orden que no puede rechazar. Esto se debe a que, en esta situación, usted es el de mayor estatus.”

En esencia, que un individuo de estatus inferior tratara a sus superiores equivalía a una muestra de gratitud inofensiva, mientras que un individuo de estatus superior hiciera lo mismo con un subordinado se asemejaba a decir: “Estoy por encima de ti, pero aún así estoy invirtiendo todo este tiempo y dinero en asegurar tu favor. Sabes lo que pasará si te niegas, ¿verdad?”. En otras palabras, era una amenaza flagrante — una exigencia de confirmación oral inmediata que podría usarse contra el individuo de menor estatus si más tarde intentaba echarse atrás.

“No lo había pensado así en absoluto…” murmuré.

En mi mente, los dulces no eran más que un medio para engatusar casualmente a Solange, mientras que la propia fiesta del té serviría como una oportunidad ideal para mencionar lo mucho que podría ayudarla si aceptaba mi ayuda. Desde luego, no pretendía utilizar mi autoridad para amenazarla.

“Soy más que consciente de que tienes un intenso amor por los libros y que sólo deseas involucrarte con la biblioteca, pero la profesora Solange y quienes la rodean aún no te entienden lo suficiente”, explicó Rihyarda. “Tu sugerencia de organizar una fiesta de té es especialmente preocupante para Lieseleta y Brunhilde, porque, aunque reconocen tus intenciones y se ven obligadas a hacer los arreglos necesarios como asistentes, también se dan cuenta de que están preparando algo de lo que la profesora Solange es incapaz de escapar.”

Tragué saliva ante esas palabras. Por un lado, me aliviaba que Rihyarda me hubiera detenido antes de que siguiera adelante con mi idea, pero por otro, algo no me parecía del todo bien.

“En realidad, Rihyarda… Me han dicho que los profesores tienen un estatus superior al de los estudiantes en la Academia Real. ¿No se aplica eso también a la profesora Solange?” pregunté. Suponiendo que fuera así, hacer una petición durante una fiesta de té sería seguramente aceptable.

Sin embargo, más que Rihyarda, fueron Lieseleta y Brunhilde las que negaron con la cabeza. “Sólo tienes razón sobre el papel, Lady Rozemyne”, señaló Brunhilde.

“Efectivamente”, continuó Lieseleta. “Esa regla se aplica principalmente a los profesores que imparten clases. Los profesores de otros ducados no pueden esperar conocer las minucias políticas de todos sus alumnos, y viceversa, así que, en el aula, las posiciones del profesor y del alumno dictan principalmente las interacciones.”

“Sin embargo, mi lady… Recuerde lo que dijo una vez la profesora Solange”, añadió Rihyarda. “¿No mencionó que muchos estudiantes ignoran completamente sus peticiones para que devuelvan sus libros? ¿Crees que podría rechazar de plano la petición de un candidato a archiduque que la prodiga abiertamente, simplemente por su posición de profesora?”

Ahora que lo mencionaba, podía recordar que Solange parecía muy preocupada mientras rechazaba mi ayuda. Probablemente Rihyarda lo había notado y vino a detenerme.

“En otras palabras, ¿estaba molestando tanto a la profesora Solange que consideraste necesario intervenir, Rihyarda?”

“Normalmente no corresponde a los asistentes darse a conocer en ambientes públicos, pero le estabas causando tanta molestia que quise recogerte y marcharme de inmediato”, respondió, haciendo más que evidente que había estado sudando la gota gorda desde la biblioteca hasta el dormitorio. “Incluso dejando todo eso de lado, no deberías decirle a la profesora Solange que deseas ayudarla en primer lugar.”

“Espera, ¿en serio? ¿Por qué no?”

“Sólo complica las cosas cuando la persona que intenta ayudar es de un estatus superior. Intenta ver la situación a través de sus ojos. Supongamos que Lord Sylvester se ofreciera a ayudarte en tu trabajo, luego te obligara a utilizar métodos completamente distintos a los que estás acostumbrada y empezara a dar vueltas sin darte un momento para ti. ¿Cómo la haría sentir eso, mi lady?”

Ya podía imaginarme a Sylvester paseando por el templo y el taller, quejándose de cómo llevábamos las cosas y ordenándonos hacer esto o aquello. Era tan estresante que apenas pude contener mi grito.

¡Por favor, no vuelvas a venir!

“Ngh… Entiendo su punto de vista. En lo que respecta a la profesora Solange, debo ser la mayor peste del mundo.”

“No quise decir nada tan extremo, pero sí, usted es para la profesora Solange lo que Lord Sylvester es para usted”, observó Rihyarda. De repente me di cuenta de que acababa de llamar indirectamente a Sylvester la mayor peste del mundo, así que me apresuré a intentar corregirme.

“Eh, en realidad… En absoluto”, dije, sacudiendo la cabeza. “Estoy infinitamente agradecida a mi querido padre adoptivo. Nunca lo consideraría una carga por ayudarme, ni desearía que se limitara a hacer su propio trabajo. Ojojojo…”

Rihyarda rió junto a mí, comentando que la profesora Solange habría necesitado ocultar sus verdaderos sentimientos de manera similar. Empecé a sentirme un poco deprimido por lo molesto que estaba siendo claramente.

“La perspectiva que debe considerar es la siguiente, mi lady: ¿qué tendría que hacer lord Sylvester para que usted se sintiera cómoda confiándole el trabajo?” Preguntó Rihyarda, pero en ese momento se estaba haciendo la pregunta. Nunca, jamás, me sentiría cómoda confiando a Sylvester ningún trabajo mío. Jamás.

“…Me rindo ante el Comité de la Biblioteca”, concedí.

“Ya, ya. No hay necesidad de ponerse tan triste. ¿Qué tal si intentas sustituir a Lord Sylvester por mi chico Ferdinand en este escenario? Él ya te está ayudando con tu trabajo de Sumo Obispa, ¿correcto? También te da consejos y probablemente está alterando varios procesos para facilitarte las cosas. ¿Qué opinas al respecto?”

Me imaginé a Ferdinand merodeando por el taller y dando instrucciones a los sacerdotes grises. Pensando en ello, muchas cosas habían cambiado en los últimos dos años, con Justus dirigiendo el taller a veces y los Gutenberg enviados a Haldenzel. Sin embargo, ni una sola vez había considerado eso una molestia.

“En realidad estaría más preocupado sin que Ferdinand me ayudara…”

“Precisamente. No es necesariamente el caso de que la ayuda de un individuo de mayor estatus no sea bienvenida. La clave está en pensar en los deseos y necesidades de la persona a la que quieres ayudar, pero en este momento, mi lady, sólo piensas en ti misma”, reprendió Rihyarda. “¿No crees que la profesora Solange estaría más dispuesta a recibir tu ayuda si dejaras claro que tus acciones van a beneficiarla?”

“Eso tiene sentido”, respondí asintiendo. “En ese caso, no seguiré con mi idea de la fiesta del té.”

“No, Lady Rozemyne. La fiesta del té es importante. A fin de cuentas, creo que celebrar una es un acierto”, dijo Rihyarda, haciéndome parpadear de sorpresa.

Brunilda sonrió. “Al final, es más fácil aceptar la ayuda de alguien que conoces que de alguien que no conoces. Las fiestas del té existen precisamente para salvar las distancias entre los individuos. Primero hay que empezar por socializar para poder profundizar los lazos con los demás.”

“Espera, Brunhilde. Piénsalo un momento”, intervino Lieseleta, levantando una mano y mirando entre las dos. “Estoy de acuerdo en que la celebración de una fiesta del té es una buena manera de fortalecer los vínculos de uno, pero ¿no será esto una carga para la profesora Solange? Actualmente es la única persona que dirige la biblioteca. ¿Qué pasará mientras ella no esté?”

La astuta observación de Lieseleta hizo que mi entusiasmo dejara de ser una llama ardiente para convertirse en meras brasas. A pesar de toda la información que había encontrado sobre Solange en las últimas semanas, parecía que nada se me había quedado grabado.

Hablando de ser egocéntrico…

¿Cómo podía haber olvidado que Solange dirigía la biblioteca sola? Era difícil imaginar que pudiera confiar las cosas a Schwartz y Weiss mientras ella asistía a una fiesta de té. Mis deseos egoístas podrían haber provocado el cierre de la biblioteca durante todo un día.

“Lo siento…” Dije, agachando la cabeza. “Ni siquiera me acerqué a pensar lo suficiente en todo esto.”

“Si lo entiende, mi lady, entonces empiece a pensar qué hacer a continuación. Además — y esto es lo más importante — asegúrate de discutir primero con nosotros cualquier idea que tengas. Debes decirnos qué deseas que se haga, por qué deseas que se haga y cuáles son tus pensamientos al respecto”. Rihyarda se puso de rodillas para que sus ojos quedaran ligeramente por debajo de los míos, tomó mis manos entre las suyas y luego bajó la cabeza. “El trabajo de un asistente es entender la voluntad de quien sirve sin que se intercambien palabras. Sin embargo, aún no te hemos servido durante el tiempo suficiente, así que no podemos entenderte por nosotros mismos.”

Incluso después de ser adoptada por el archiduque, había pasado la mayor parte de mi tiempo en el templo y luego quedé inconsciente durante dos años enteros. Rihyarda era mi asistente principal y la primera que me presentaron en el castillo, pero incluso entonces, no había pasado mucho tiempo con ella.

“Mi hijo Ferdinand me advirtió sobre tu salud, me dio consejos y me proporcionó algunas pociones, pero todavía sé demasiado poco para servirte como debería.”

“Creo que has sido la mejor asistente que podía pedir, Rihyarda”, dije. A mis ojos, ella arreglaba todo lo que necesitaba sin falta y se aseguraba de que las cosas funcionaran bien, pero negó lentamente con la cabeza.

“Todo el trabajo que he hecho para usted es el de una asistente de tercera categoría, mi lady.”

Me quedé mirando a Rihyarda sin comprender lo que quería decir. Si ella era de tercera categoría, ¿acaso existían asistentes de primera categoría? Sus ojos marrones parecían aún más serios que de costumbre.

“Hacer la vida cómoda es lo mínimo que se espera de un asistente. Los de tercera categoría no entienden implícitamente la voluntad de aquellos a los que sirven, por lo que sólo actúan cuando se les ordena; los de segunda categoría entienden inmediatamente la voluntad de aquellos a los que sirven cuando se les ordena, pero no antes; y los de primera categoría actúan con precisión incluso antes de recibir una orden.”

“Y según esos criterios, ¿te consideras de tercera categoría…?” pregunté. Me sorprendió por completo lo estricta que era Rihyarda en cuanto al trabajo de asistente, pero tanto Lieseleta como Brunhilde la observaban con expresiones duras; ambas estaban de acuerdo con ella y la respetaban.

“He servido a muchos Lores y Ladis a lo largo de mis muchos años. Primero a Lady Gretchen, luego a Lady Gabriele… Serví a Lady Veronica durante un tiempo, luego a Lord Karstedt a petición de Lord Bonifatius. Después vino Lady Georgine, luego Lord Sylvester…” comenzó Rihyarda. Ni siquiera reconocí los dos primeros nombres que enumeró, lo que demostraba el tiempo que había pasado al servicio. “Confío en que era capaz de realizar un trabajo de primera clase cuando llegué a la mayoría de edad, pero por ahora, al menos, esa confianza me ha abandonado. Se ha criado en el templo, mi lady, y sus pensamientos y acciones difieren inconcebiblemente de los de las jóvenes nobles a las que he servido y conocido en el pasado.”

Parecía que incluso cuando usaba todo su conocimiento y experiencia para tratar de predecir mis intenciones, yo seguía tomándola por sorpresa, pillándola desprevenida con pensamientos que simplemente no podía comprender ni siquiera después de preguntarme directamente.

“La forma en que priorizas los libros sobre tu salud, tu enfoque para mejorar las notas de los alumnos, tu forma de entender las fiestas del té… Hay innumerables situaciones en las que simplemente no puedo entender tus pensamientos e intenciones”, continuó Rihyarda. “De todas las personas a las que he servido a lo largo de los años, ninguna ha supuesto un reto mayor que usted.”

Desde su perspectiva, yo era extremadamente desequilibrada y casi imposible de predecir. Había momentos en los que dirigía sin esfuerzo a los que me rodeaban y lograba con facilidad hazañas con las que la mayoría de los adultos luchaban, pero también momentos en los que ignoraba cosas que incluso los niños bautizados conocían, haciendo que todos los que me rodeaban entraran en pánico.

“No puedo predecir las lagunas de tus conocimientos, ni puedo adivinar lo que te falta o necesitas mejorar. Contigo, estoy en un constante estado de agarre a un clavo ardiendo”, concluyó finalmente Rihyarda.

Ni una sola vez se me había ocurrido pensar que estaba imponiendo una carga tan pesada a Rihyarda. Recordé todo lo que había hecho desde que llegué a la Academia Real y me encogí al sentirme culpable. La mayoría de la gente con la que había estado hasta ahora comprendía mi obsesión por los libros; Lutz y Ferdinand incluso sabían que había vivido otra vida antes de convertirme en Myne, así que me detendrían en el momento en que empezara a hacer algo descaradamente anormal. Sin embargo, aquí no había nadie para corregir mis malentendidos. Eso debería haber sido obvio, pero había tardado en darme cuenta. La sangre se me escurrió de la cara. Sabía por experiencia que mi autoridad podía hacer que incluso los pequeños malentendidos se convirtieran en incidentes graves.

“Lo que más temo, mi lady, es seguir sus órdenes al pie de la letra y que luego se produzca un resultado totalmente distinto al deseado. Los asistentes existen para apoyar a quienes sirven, pero si no podemos entender sus intenciones, no podemos hacer un buen trabajo. Así que, por favor, mi lady — comuníquese con nosotros.”

Ahora que Rihyarda lo mencionaba, ni siquiera había gente aquí que me regañara por presentar informes periódicos. Me di cuenta de que estaba descuidando el aspecto de “mantener a todos informados”.

“En ese caso, Rihyarda, deseo crear un comité de biblioteca y ser miembro del comité. ¿Qué debo hacer para lograrlo? Por favor, dime cómo debe hacer una petición así un candidato a archiduque.”

Rihyarda me miró con el ceño fruncido con dificultad. “En primer lugar, mi lady, debe dejar perfectamente claro lo que quiere del profesor Solange. ¿Qué es ese ‘Comité de la Biblioteca’? ¿Qué propósito tiene y qué quieres hacer como miembro? Tenga en cuenta que cuando se trata de dirigir la biblioteca, ella ya tiene suficiente ayuda de Schwartz y Weiss.”

Durante el invierno, la biblioteca se encargaba principalmente de registrar a los nuevos estudiantes, prestar libros y gestionar los cubículos. El trabajo realizado durante las otras estaciones no requería la ayuda de un candidato a archiduque.

“Mi lady, recuerdo su discusión con la profesora Solange. ¿Desea simplemente ayudar con el trabajo servil, o espera hacer algo más? Hablaste mucho de organizar los libros, pero su explicación fue bastante vaga.”

Me quedé pensando. Tratar de ser disimulada u ocultar mis intenciones bajo capas de eufemismos probablemente no funcionaría; simplemente necesitaba decir lo que tenía en mente.

“Me disgusta mucho cómo los libros de la biblioteca están dispuestos casi al azar, sin una estructura organizativa clara. Quiero introducir el Sistema Decimal de Rozemyne y organizar todos los libros de acuerdo con él, haciendo así que los materiales de lectura sean más fáciles de encontrar, y luego recuperar cualquier libro perdido.”

“…Eso es mucho más que proporcionar una simple ayuda, mi lady. Lo que propones equivale a dirigir directamente la biblioteca”, dijo Rihyarda, claramente exasperada.

Lieseleta y Brunhilde, por su parte, me miraban con expresiones contradictorias que destilaban cansancio y preocupación. “Lady Rozemyne”, dijeron, “me imagino que la profesora Solange se preocupó bastante al oírte enmarcar unas reformas a gran escala como ayuda básica.”

En un hecho poco habitual, parecía que había intentado hacer algo muy descarado e irreflexivo.

“¿Realmente será tan difícil reformar la biblioteca?” pregunté. “Esperaba que fuera un proceso bastante sencillo una vez que conociera mejor a la profesora Solange.”

En mis días como Urano, mi trabajo ayudando como miembro del comité de la biblioteca y mi amabilidad general con los bibliotecarios había hecho que recibiera un trato bastante favorable. Casi siempre se daba prioridad a los libros que quería conseguir, y los recién devueltos siempre se dejaban a un lado antes de volver a las estanterías por si quería sacarlos yo misma. En general, había sido un gran momento, pero no parecía que la biblioteca de aquí fuera a ser tan generosa.

“Si desea implicarse tanto en la gestión de la biblioteca, mi lady, sería mucho más fácil para la profesora Solange si hiciera la petición como dueña de Schwartz y Weiss. Haga que ella negocie con el Soberano el permiso para concederle una autoridad especial. Si ella tiene éxito, usted puede manejar las cosas como desee sin que sea un problema.”

Rihyarda lo había expresado con bastante ligereza, pero tuve la sensación de que gestionar la biblioteca con el permiso de los superiores de Solange era muy diferente a fundar un comité de biblioteca.

“Mi lady, ¿piensa usted que prefiere trabajar con la profesora Solange como socios amistosos, en lugar de hacerlo bajo las órdenes de la Soberanía?” preguntó Rihyarda.

“Sí. Quiero poder discutir con ella sobre lo que es mejor para la biblioteca a la hora de organizar los libros, y sobre el método ideal a aplicar. No me gustaría simplemente darle órdenes”, respondí.

Rihyarda asintió con comprensión. “En ese caso, deberías transmitirle tus ideas y convencerla de tus argumentos, de modo que se vea obligada a solicitar a la Soberanía el permiso para aplicar las reformas. Y para ello, será necesario socializar.”

Primero fue hablar con Solange sobre la gestión de la biblioteca. Apreté los puños con determinación y anuncié: “A partir de este momento, visitaré la biblioteca todos los días para que la profesora Solange se sienta más cómoda para tomar el té conmigo.”

“Mi lady, la fiesta del té nunca se llevará a cabo si sólo lees libros… Por favor, desvíe al menos un poco de su atención a otros asuntos.”

Parecía que el camino para convertirse en miembro oficial del Comité de la Biblioteca de la Academia Real estaba todavía muy lejos. Por ahora, suponía que tendría que conformarme con que todo fuera extraoficial.