Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 14: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real II

Capítulo 14: Informando al Príncipe

 

 

Después de mi fiesta del té con Eglantine, volví a la felicidad de visitar la biblioteca todos los días. Sólo tenía dos semanas más para pasar en este cielo; necesitaba animarme y leer todo lo que pudiera antes de que el Ritual de Dedicación me hiciera volver a la tierra.

Mientras estaba ocupada leyendo mi libro, oí vagamente a una persona que llamaba “¡Eh!” para llamar la atención de alguien. ¿Por qué la gente no podía aprender a callarse en la biblioteca? Pasé la página justo cuando la voz volvió a sonar.

Publicidad M-AR-2

“Escúchame, pequeña niña de Ehrenfest.”

“¡Lady Rozemyne! ¡El príncipe Anastasius está aquí!” gritó Lieseleta a mi lado, cerrando de golpe el libro.

Volví a la realidad y levanté la vista. Anastasius era el tipo que hacía ruido en la biblioteca. Mi conversación con Lestilaut de Dunkelfelger me había enseñado que los candidatos a archiduque y la realeza normalmente hacían que sus asistentes les trajeran los libros que necesitaban, lo que significaba que rara vez pisaban la biblioteca ellos mismos, y sin embargo aquí estaba el príncipe. ¿Quizás había venido aquí por su amor a las bibliotecas y a los libros que contienen?

Y así, mi opinión sobre Anastasius mejora drásticamente.

“¿Tiene algún asunto que tratar aquí en la biblioteca?” pregunté con una sonrisa educada un treinta por ciento más genuina que la que solía llevar. “Si necesita algún libro en particular, la profesora Solange se lo indicará con mucho gusto. Schwartz y Weiss también están muy familiarizados con el material de lectura disponible aquí.”

Publicidad M-M1

Anastasius puso cara de estar masticando un bicho. “No. Tengo asuntos pendientes contigo. Tu fiesta del té con Eglantine fue hace tres días enteros. ¿Por qué no has venido a darme un informe? Y no intentes decirme que tu carta solicitando una reunión se perdió en el camino.”

¿Qué? ¿No es un príncipe ratón de biblioteca después de todo…? Qué pena.

Así de fácil, mi opinión sobre Anastasius volvió a caer en picado hasta donde estaba antes. Suspiré con decepción. Decir que la carta en la que se solicitaba una reunión se había perdido en el camino era una excusa común que se utilizaba para culpar a los eruditos por no hacer bien su trabajo. Era, básicamente, como si un político de la Tierra dijera “fue culpa de mi secretaria” o algo así después de haber sido atrapado.

Publicidad G-M1



Ladeé la cabeza, parpadeando repetidamente mientras Anastasius me miraba con ojos grises frustrados. “¿No te prometí que nunca me acercaría a ti por mis propios medios, príncipe Anastasius? He estado esperando solemnemente tu citación, pues estaría muy lejos de mí romper una promesa con la realeza.”

Esa era mi excusa, al menos. La verdad era que sabía que todo el mundo iba a armar un gran alboroto porque me pusiera en contacto con el príncipe Anastasius, así que había pospuesto deliberadamente las cosas el mayor tiempo posible.

Anastasius se burló con desprecio. “¿Debo fingir que no estabas tan absorta en tu lectura hace un momento que ni siquiera te has dado cuenta de mis llamadas?”

Me limité a sonreír y a decir que me sentía aliviada de que hubiera encontrado el camino hacia mí. Por cierto, dado que Anastasius había despejado la sala cuando había hecho su petición, ninguno de mis asistentes era consciente de que tenía que presentarme ante él después de mi fiesta del té con Eglantine. Todos habían palidecido de terror.

“No importa”, dijo. “Te convoco ahora. Da tu informe inmediatamente.”

“¿Aunque no tenga ningún regalo que llevar?” pregunté. Mi esperanza era posponer esto al menos un rato, pero Anastasius parecía tener mucha prisa. Comentó que no le importaba y que yo debía venir inmediatamente; luego se dio la vuelta para abandonar la sala de lectura, floreando su capa negra en el proceso.

Me levanté de mi asiento y cogí el libro que había sobre el escritorio. Necesitaba consultarlo ahora, ya que lo más probable es que no tuviera tiempo de volver a la biblioteca si esta pequeña reunión se alargaba demasiado.

“Me gustaría —” Empecé, pero Lieseleta me interrumpió.

“Tomaré prestado el libro en su lugar y devolveré la llave al cubículo. Por favor, preséntese ante el príncipe Anastasius de inmediato”, dijo. Rihyarda se unió a ella para apresurarme — me arrancaron el libro de la mano y prácticamente me arrastraron fuera de la biblioteca.

Aah. La he cagado.

Seguí detrás de Anastasius con Rihyarda, Hartmut, Cornelius y Leonore a cuestas. El resultado final de mi intento de no destacar fue que el príncipe me llamó directamente, de modo que ahora caminaba directamente detrás de él de camino a su villa. Para empeorar las cosas, estábamos en un momento del semestre en el que más estudiantes estaban terminando sus clases, por lo que había aún más espectadores potenciales.

Debería haber enviado una solicitud normal de reunión. ¿Por qué tuve que ser tan tonta?

Por mucho que quisiera agachar la cabeza de pena, mantuve una sonrisa pegada a la cara y seguí adelante, con la cabeza alta, hasta que Anastasius se detuvo de repente y se dio la vuelta.

“Hablando de lentitud. ¿Cómo eres tan lenta, Rozemyne?”

“Mis disculpas. Por favor, siéntase libre de regresar a su villa antes que yo”, dije. En realidad no era algo que pudiera evitarse; Anastasius era mucho más alto que yo, y yo ya me esforzaba tanto por seguirle el ritmo que casi me quedaba sin aliento. Ahora estaba mucho más sana, pero dependía tanto de mis herramientas mágicas que aún me faltaba resistencia. Si me esforzaba más, me pondría en evidencia.

¡De hecho, podría colapsar sólo con intentar mantener nuestro ritmo actual!

La mayor parte del ejercicio que había hecho en la última semana era ir y volver de la biblioteca, así que no me sorprendió mucho que no hubiera desarrollado prácticamente ninguna resistencia adicional. Esto también me recordó que había dejado de hacer mis ejercicios matutinos, algo que estaba segura de que a Ferdinand no le haría mucha gracia oír.

Bueno, da igual. Ya hay cien cosas por las que se va a enfadar conmigo. ¿Qué es una más en la pila?

Hice lo que pude para mantener mis piernas en movimiento y mi respiración estable, pero finalmente fue demasiado para mí. Mi cuerpo se sentía pesado y empecé a jadear.

“Discúlpeme, mi lady.”

“Rihyarda…”

Tras una advertencia, Rihyarda me levantó. Me sentí tan aliviada que me desplomé contra ella sin pensarlo dos veces, sólo para enderezarme un poco cuando Anastasius se detuvo en el lugar. Ahora nos miraba con total incredulidad.

“Lady Rozemyne tiene una constitución naturalmente pobre, lo que significa que tiene considerablemente menos resistencia que otras personas de su edad”, dijo Rihyarda. “Me di cuenta de que había empezado a palidecer y que era probable que se desmayara pronto, así que espero que perdone que la lleve en brazos.”

“¿Es probable que se desmaye? He oído algo sobre su debilidad por parte de Rauffen, pero ¿es realmente tan grave?” preguntó Anastasius, abriendo los ojos. Sin duda, le habían contado que me había desmayado en la Sala más lejana cuando iba a por mi schtappe, pero no se lo había creído. Sin embargo, ¿debería Rauffen haber sido tan hablador en primer lugar? Tal vez su trabajo consistía en dar información a la realeza y a los candidatos a archiduque de mayor rango, pero tenía el presentimiento de que estaba filtrando todo sobre mí a cualquiera que le preguntara.

“Está mucho más sana que antes, pero aún debe tener cuidado de no esforzarse demasiado”, dijo Rihyarda, apretándome protectoramente entre sus brazos.

Anastasius nos lanzó otra mirada, esta vez teñida de incredulidad y fastidio a partes iguales. “Si no puede recorrer una distancia tan corta, ¿cómo va a atravesar su castillo?”

“Aub Ehrenfest ha dado permiso a mi lady para utilizar su bestia alta cuando se desplace por el castillo y el dormitorio. Aunque este permiso no se extiende a la Academia Real, por supuesto”. Necesitaría el permiso de la realeza para montar a Lessy dentro de la Real Academia.

“Puedes llevarla entonces. Pero date prisa”, dijo Anastasius con un suspiro antes de reanudar la marcha.

Rihyarda le siguió con los brazos. Me di cuenta de que ahora recibíamos más miradas que antes, y me costó mucho autocontrol no cubrirme la cabeza con la capa para escapar de sus miradas. Sabía que eso sólo empeoraría las cosas.

“¿Estás bien, mi lady? Parece que se está poniendo más pálida”, susurró Rihyarda, manteniendo la mirada directamente al frente mientras caminaba. Parecía que me había esforzado demasiado; en cuanto empecé a relajarme en sus brazos, comencé a sentirme tan mal que la cabeza me daba vueltas.

“Me siento lo suficientemente mal como para anhelar incluso la bondad de Ferdinand como medio de ayuda…” dije. Era muy raro que pidiera de buena gana beber una de sus pociones.

Rihyarda se limitó a cerrar los ojos y a exhalar.

“Por favor, siéntese aquí, Lady Rozemyne”. El asistente principal de Anastasius me ofreció un asiento, pero al ver lo enferma que estaba, lanzó una mirada de reproche al príncipe. Al parecer, mi aspecto era tan malo que incluso alguien que apenas me conocía no podía evitar hacer una mueca.

Anastasius, sin embargo, se limitó a encogerse de hombros y a hacer un gesto despectivo con la mano. “Rozemyne, despeja la habitación.”

“¿No vamos a usar herramientas mágicas?” pregunté. “Lady Eglantine eligió usarlas durante nuestra fiesta del té”. Realmente no quería que Rihyarda se fuera cuando tenía las pociones que quería, pero desafortunadamente, mi sugerencia fue rechazada de inmediato.

“No. Algunos aprendices de erudito han dominado el arte de leer los labios, así que las herramientas mágicas para bloquear el sonido no servirán de nada.”

Al principio supuse que estaba siendo excesivo, pero en realidad, Anastasius se había criado en un entorno en el que saber leer los labios era algo normal y esperado. Y, además, era casi seguro que la realeza se mantuviera totalmente en guardia incluso contra niños como yo.

Publicidad G-M2



Al no tener otra opción, despedí a mis asistentes tras beber primero una poción de Rihyarda. Ahora estaba sola en la habitación con Anastasius y sus criados. Bebí un sorbo de té y di un mordisco a un dulce que me habían recomendado, como era la forma habitual de empezar las reuniones. Una vez terminadas las formalidades, Anastasius fue directo al grano. Parecía que llevaba mucho tiempo esperando este informe.

“¿Cuál fue su respuesta?”, preguntó. “¿Con quién se hará acompañar?”

“Dijo que piensa pedírselo a un miembro de su familia.”


“¡Inútil! ¡Eso es lo que siempre dice!”, exclamó, sacudiendo la cabeza y luego mirándome fijamente. “¿Eso es todo lo que tienes después de hacerme esperar tanto tiempo?”

Por desgracia para él, era la verdad. “Me disculpo por no serle útil, príncipe Anastasius. Sin embargo, es un hecho que Lady Eglantine ha dicho que no elegirá ni a ti ni a tu hermano. Ahora, si me disculpa…”

Mi intención era cortar la conversación en ese momento, pero Anastasius levantó una mano para detenerme. “Espera, Rozemyne. ¿Qué quieres decir con que no nos elegirá ni a mí ni a mi hermano? ¿Está enamorada de otro?”

¡¿Por qué has pensado eso?!

Me acuné la cabeza, recordando lo preocupada que había estado Eglantine en la fiesta del té. Estaba profundamente traumatizada por la guerra civil en la que se había visto envuelta, hasta el punto de que intentaba entrar en el templo como doncella de santuario azul a pesar de ser la candidata a archiduque de un ducado mayor… Sin embargo, Anastasius sólo podía pensar en el romance.

“Lady Eglantine no está en condiciones de amar a otro tan fácilmente. ¿No debería usted saber eso mejor que nadie, Príncipe Anastasius?”

Si ella declaraba que estaba enamorada de otro mientras dos príncipes se disputaban su mano en matrimonio, sólo complicaría más la situación. Suspiré, lo que hizo que Anastasius entrecerrara sus afilados ojos. Parecía mortalmente serio hasta el punto de que daba miedo. Tragué saliva y enderezé la espalda. El dolor sordo de la cabeza me molestaba, pero no era el momento de quedarse sin fuerzas por el cansancio.

“Sabes una cosa. ¿Qué te ha dicho Eglantine?”

Publicidad M-M3

“Había pensado que ya sabríais a qué me refiero, príncipe Anastasius.”

“Yo decidiré lo que sé y lo que no sé. Habla.”

Tal vez por su mera presencia como miembro de la realeza, el aura que desprendía me abrumaba y no dejaba lugar a la protesta ni a la desobediencia. Ah, bueno. Sólo tenía que evitar mencionar el plan de Eglantine de unirse al templo.

“Eres consciente de que Lady Eglantine es una antigua princesa que perdió a su familia en la guerra civil, ¿verdad?”

“Sí.”

“Es debido a esta experiencia que ella no desea elegir ni a ti ni a tu hermano. Sólo tomará una decisión si se lo ordena el rey o Aub Klassenberg. Lady Eglantine no desea provocar otra guerra, pero imagino que eso ya es de dominio público”, dije, observando con cautela su reacción.

Anastasius parpadeó sorprendido y se detuvo un largo rato antes de dar una respuesta. “Eglantine quiere volver a la realeza, ¿no es así? Eso es lo que me han dicho.”

Fue mi turno de parpadear sorprendido; no había esperado eso en absoluto. “Por lo que sé, su abuelo es quien desea que vuelva a la realeza. Siente que le robó el lugar que le corresponde al adoptarla.”

Honzuki no Gekokujou Vol 14 Capítulo 14 - Novela Ligera

 

“El anterior aub…” Anastasio murmuró en voz baja con un suspiro. “¿Quieres decir que Eglantine no desea ser ella misma de la realeza?”

“Estoy segura de que Lady Eglantine quiere la paz más que cualquier otra cosa.”


No estaba seguro de si era porque el discurso de los nobles se basaba mucho en los eufemismos o porque Anastasius seguía intentando comunicarse con ella a través de otras personas, pero ya podía reconocer el malentendido entre él y Eglantine a pesar de haber hablado con ellos sólo dos veces.

“Esto es sólo mi opinión personal, y puedes fácilmente despreciar mis palabras como las tonterías de una niña en caso de que sobrepasen los límites, pero… Creo que deberías tener una conversación seria con Lady Eglantine sobre lo que ambos quieren en la vida antes de hablar de escoltarla, Príncipe Anastasius. Me refiero a una conversación cara a cara y no a través de terceros como yo. Me parece que ninguno de los dos entiende bien los sentimientos y deseos del otro.”

“¿Qué se supone que significa eso?” preguntó Anastasius, haciendo una mueca ante mi aparente petulancia, pero la verdadera pregunta era cómo nadie se había dado cuenta ya de eso.

“Lady Eglantine indicó que tanto tú como tu hermano se le están proponiendo por razones políticas.”

“No. Yo realmente —”

“Esas son palabras que deberías decirle a Lady Eglantine en persona, y no a través de mí”, interrumpí. Todavía me sentía mareada, así que lo último que quería era escucharlo explayarse poéticamente; más bien, quería volver ya al dormitorio. “Creo que tu afecto por ella está siendo distorsionado a través de la lente de la política. ¿Por qué no empiezas por transmitir tus sentimientos directamente, para evitar posibles malentendidos?”

Anastasius se inclinó visiblemente hacia delante, desesperado, al oír que ella pensaba que actuaba por motivos políticos. Naturalmente, opté por no concluir mi consejo con: “Teniendo en cuenta lo poco que se entienden, quizá lo mejor para el futuro de Lady Eglantine sea que no vuelvas a hablar con ella”, y en su lugar adopté un enfoque más diplomático.

“Lady Eglantine está buscando actualmente una manera de tomar distancia de la lucha política en curso y evitar casarse con la realeza. Había deseado convertirse en Aub Klassenberg para conseguirlo, pero ¿funcionaría realmente?” Pregunté.

Publicidad M-M4

“…Evitaría que se casara con la familia de otro, al menos. Menos mujeres se convierten en aubs, pero cuando lo hacen, los hombres se casan con sus familias y no al revés.”

Resulta que cuando un sucesor masculino moría y una mujer se veía obligada a heredar rápidamente el cargo de aub, su compromiso se anulaba normalmente en el proceso; sólo los candidatos a archiduque varones en condiciones de casarse con otras familias podían casarse con mujeres aubs. Del mismo modo, el compromiso de una mujer destinada a convertirse en aub solía cancelarse cuando nacía un hermano menor que ocupaba su puesto. Eso era lo que había ocurrido con Georgine y Sylvester, a mi entender.

“Puedes priorizar tus sentimientos, puedes priorizar tu posición en la familia real, o puedes idear una tercera solución ingeniosa que se me escapa. En cualquier caso, tienes bastante trabajo por delante, príncipe Anastasius.”

¿Qué se necesita para ser rey? ¿Era una opción renunciar a Eglantina? ¿Qué medidas habría que tomar en cualquiera de estos casos? No estaba del todo informado sobre los asuntos reales, así que eran preguntas para las que no tenía respuesta.

“Esto puede ser duro dada la posición actual de Lady Eglantine, pero creo que lo mejor es tomar el camino que le permita vivir lo más pacíficamente y con el menor conflicto posible”, continué.

“Yo también lo creo”, murmuró Anastasius. Luego sonrió como si se le hubiera ocurrido una idea brillante. “Rozemyne, tu informe ha sido mucho más valioso de lo que esperaba.”

La expresión decidida del príncipe dejaba bien claro que no había decidido renunciar a Eglantine. No sabía cuál era su plan, pero al menos esperaba que siguiera así de motivado hasta que ella lo cortara definitivamente. De cualquier manera, esperaba que la decisión de Eglantine resultara en su felicidad.

“Príncipe Anastasius, hay más cosas que deseo decir, pero son extrañas y reconocidamente duras hasta el punto de ser groseras. Teniendo esto en cuenta, ¿me permites continuar?”

Publicidad G-M3



“Lo haré”, dijo Anastasius, frunciendo ligeramente el ceño y levantando la barbilla para indicarme que debía hablar.

Me puse una mano en la mejilla para calmar mi cabeza borrosa y mi visión oscilante. “Está claro, sólo por su práctica, que Lady Eglantine vierte su alma en su dedicación a los giros. Deberías tomarte más en serio tu propia práctica si quieres ser un buen partido para ella. De momento, eres notablemente peor que ella cuando actúan juntos.”

Anastasius hizo una mueca de desagrado, pero de todos modos continué. “Además, puedo enseñarte una canción de amor tan poderosa que las mujeres de Ehrenfest se desmayan al escucharla. Supongo que esto depende de que tengas confianza con el harspiel, pero ¿te gustaría aprenderla? Lady Eglantine se dedica bastante a las artes, así que puede que tengas más éxito si enfocas las cosas desde ese punto de vista. Cuando la elogies, no te limites a decir que es buena; dile por qué en términos concretos. Además, imagino que es más probable que le toques el corazón si le dices ‘me encanta tu voz’ en lugar de ‘tu voz es preciosa’ o algo parecido.”

El ojo de Anastasius se estrechó mientras escuchaba con el ceño fruncido. “Ciertamente no te estás guardando nada. Ni siquiera mis asistentes se atreven a hablar tan abiertamente.”

“Mis disculpas. Puedes ignorarme”, respondí. Ya le había dicho todo lo que creía que le convendría escuchar. El hecho de que siguiera mi consejo no tenía nada que ver conmigo.

Anastasius tamborileó con los dedos contra el reposabrazos de su silla, visiblemente frustrado. “Te daré un consejo a su vez, Rozemyne. Tienes que aprender a ocultar más tus emociones y a publicitar la información que tienes sin compartirla tan libremente. Actualmente dejas escapar demasiadas cosas sin pensarlo dos veces. Otros explotarán esta debilidad y te tratarán con ligereza.”

Estaba molesto conmigo, pero su consejo era inequívocamente genuino. Opté por aceptarlo, ya que era consciente de mi ignorancia a la hora de socializar.

“Es un honor recibir sus consejos y me esforzaré por mejorar. Ahora, si me lo permite, quiero dejar las cosas ahí por hoy. Mi cabeza ha estado dando vueltas terriblemente, y me temo que pronto…”

Me detuve bruscamente a mitad de la frase. La poción me había hecho sentir un poco mejor, pero el dolor sordo en mi cabeza seguía golpeando, y ahora estaba luchando contra un repentino ataque de somnolencia extrema.

“¡Oswin!” Anastasius llamó. “¡Convoca a los asistentes de Rozemyne!”

“¡Ahora mismo!”

Publicidad M-AB

Me desplomé en la silla, y lo último que vi antes de desmayarme fue a Anastasius levantándose de su asiento y a Oswin, su ayudante principal, corriendo hacia la sala de espera donde estaban Rihyarda y los demás.

Cuando me desperté, encontré una carta de Anastasius en la que se disculpaba por haberme obligado a darle un informe a pesar de saber que me encontraba mal. Dado que había un mensaje de Eglantine junto a ella, pude adivinar que la había escrito después de que ella lo regañara.

Tal vez haya hecho algún progreso con ella… Eso espero.

Sonreí al ver sus nombres alineados uno al lado del otro, todos cercanos y amistosos.

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

2 Comentarios
Mas Votados
Mas Recientes Mas Antiguos
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios