Honzuki no Gekokujō (NL)

Volumen 14: La Autoproclamada Bibliotecaria de la Academia Real II

Capítulo 12: Pensamientos de Traugott

“¿Por qué deseas tanto mi método de compresión de maná?” pregunté, pero Traugott mantuvo el ceño fruncido en silencio. “A menudo me dicen que sólo tomo decisiones sobre asuntos tras consultar a todas las partes implicadas. Por lo tanto, en lugar de confiar totalmente en las opiniones de los demás, me interesa escuchar tus propias ideas sobre la situación. Si no tienes nada que decir, también me parece bien, pero me veré obligado a confiar en las palabras de los demás.”

Traugott se encontró con mi mirada. “Quiero aprender el método de compresión de maná porque quiero hacerme más fuerte”, replicó con un visible gruñido, como si estuviera molesto conmigo por preguntar algo tan obvio. Los ojos de todos se agudizaron, a pesar de que ni siquiera podían oír lo que estaba diciendo.

Suspiré. “Traugott, si ni siquiera puedes mantener la cara seria, Rihyarda te hará pedazos diga lo que diga.”

Traugott aspiró un jadeo, exhaló y luego puso una expresión sobria. Yo hice lo mismo; al fin y al cabo, no era la única con los ojos de una habitación puestos en ellos. Mis asistentes estaban mirando para ver cómo trataba a Traugott, teniendo en cuenta que era yo a quien había jurado servir.

Tengo que pedir su opinión y luego basar mi decisión en eso, pero…

A decir verdad, no me importaba que Traugott siguiera siendo mi asistente; apenas pasaba tiempo con mis caballeros guardianes masculina, y Cornelius era mucho más digno de confianza. Fue por recomendación de Rihyarda que lo contraté, y nuestra falta de interacción sustancial no me daba ningún incentivo para querer protegerlo. En realidad no lo consideraba familia directa, pero como nieto tanto de Rihyarda como de Bonifatius, no quería que fuera castigado con demasiada dureza.

Puede que no me importe, pero eso no es razón suficiente para ignorarlo.

Volví mi mirada hacia Traugott, que me devolvió la mirada con ojos escrutadores, manteniendo una mirada intensa. Hubo una breve pausa antes de volver a hablar. “Permítame ampliar mi pregunta anterior: ¿por qué desea hacerse más fuerte?”

“Porque Cornelius y Angélica se hicieron más fuertes después de aprender tu método de compresión”, respondió Traugott. En retrospectiva, ciertamente siempre había parecido muy centrado en ambos, pero ¿por qué era eso?

“Lo preguntaré de nuevo: ¿por qué quieres hacerte más fuertes? Angélica y Cornelius buscaban la fuerza porque lamentaban haberme dejado caer en el peligro y querían convertirse en caballeros guardianes aptos para mi servicio. ¿Qué te impulsa a ti? ¿Y qué harás con esa fuerza? ¿Deseas servir a Wilfried, como dijo Hartmut?”

Wilfried compartía un vínculo extremadamente estrecho con sus asistentes, incluso ahora que ya no tenía garantizado convertirse en el próximo archiduque. Teniendo en cuenta que todos los nuevos asistentes eran cuidadosamente examinados como medida de precaución, era difícil imaginar que Traugott pudiera conseguir un puesto a su servicio después de dejar el mío.

Traugott apretó visiblemente los dientes. “No deseo servir a nadie. Quiero convertirme en el caballero comandante, como el abuelo.”

“Por ‘abuelo’ te refieres a Lord Bonifatius, ¿correcto?”

No estaba seguro de por qué Traugott mencionaba aquí a Bonifatius y no a Karstedt; teniendo en cuenta su edad, era difícil imaginar que hubiera visto a Bonifatius trabajar como caballero comandante tan a menudo. Tal vez le había visto hacer algo increíble cuando era un niño, y ahora esa imagen mental se embellecía cada vez más con el paso de los años. De cualquier manera, ahora sabía que el objetivo final de Traugott era Bonifatius. Su sangre estaba impregnada de la naturaleza musculosa y buscadora de fuerza de sus antepasados.

“Quiero liderar la Orden de Caballeros como el abuelo, y cazar peligrosas bestias feys mientras protejo el ducado. Para lograrlo, necesito ser más fuerte que nadie en Ehrenfest.”

“Ciertamente hay que ser fuerte para convertirse en caballero comandante”, acepté despreocupadamente antes de parpadear para darme cuenta. La Orden de Caballeros existía para proteger tanto a Ehrenfest como a la familia del archiduque, por lo que era tradicional que sus comandantes sirvieran también como caballeros guardianes del archiduque. “Traugott, creo que no será posible que seas el caballero comandante sin servir a nadie, ya que el comandante sirve como caballero guardián del archiduque.”

“El abuelo no servía a nadie cuando era el caballero comandante. Yo quiero ser igual.”

Estoy bastante segura de que sólo lo consiguió porque él mismo es miembro de la familia del archiduque…

Estaba más que familiarizado con las exageradas historias del pasado de Bonifatius, habiéndolas escuchado durante más cenas de las que podía contar desde que desperté del jureve. Si la mitad de esas historias eran ciertas, había llevado una vida dramática y caótica, aunque no de la misma manera que Ferdinand. La Orden de Caballeros era el único lugar en el que realmente podía utilizar su fuerza, y por eso había servido como caballero comandante mientras apoyaba al archiduque de la generación anterior.

Fue debido al trabajo que Bonifatius hizo apoyando al archiduque que no había servido como su caballero guardián. Por lo que recordaba, lo mismo ocurría con Ferdinand cuando había servido en la Orden de Caballeros. Los hijos de un archiduque no podían convertirse en asistentes de un miembro de la familia del archiduque, pero como Traugott no era más que un archinoble, esto no se aplicaba a él.

“Ah, Traugott. Verás —”

“Puedes pensar que es imposible para mí, Lady Rozemyne, pero hubo un tiempo en que fui realmente más fuerte que Cornelius. El abuelo me dijo que tengo un talento natural. ¡Si hubiera aprendido también tu método de compresión, seguiría siendo más fuerte ahora!”, declaró, con los puños cerrados con fuerza.

Realmente lo dudaba. Él y Cornelius tenían edades similares, pero todavía había una diferencia de dos años entre ellos, lo cual era enorme en el desarrollo de los niños y los adolescentes. Por no mencionar que Cornelius había sido lo suficientemente fuerte como para servir de aprendiz de caballero de la guardia incluso antes de aprender mi método de compresión.

Déjame adivinar: El abuelo sólo le dijo a Traugott que tenía más talento en un intento de animarle y avivar la rivalidad, pero Traugott se lo tomó completamente en serio.

Era muy, muy difícil de creer que Traugott hubiera sido realmente más fuerte en ese momento. Mi instinto me decía que Cornelius se había contenido intencionadamente cuando entrenaban juntos.

Bleeeh… Sólo quiero terminar esta conversación para poder ir a leer los libros que me prestaron.

Mi interés por Traugott estaba disminuyendo rápidamente, pero él parecía entusiasmado por tener por fin la oportunidad de hablar de estas cosas.

“Yo era más fuerte que él, pero en el momento en que alguien aprendió tu método de compresión de maná, empezó a progresar demasiado. Al final, el abuelo se centró tanto en entrenar a los caballeros guardianes de la familia del archiduque que dejó de tener tiempo para entrenarme a mí personalmente”, dijo, con una voz que destilaba irritación.

Me sentí un poco mal porque Traugott había dejado de pasar tiempo con su querido abuelo, pero así era la vida. Los intrusos habían logrado entrar en el castillo con el apoyo de los nobles de nuestro propio ducado, secuestrando a Charlotte y envenenándome hasta el coma — por supuesto, volver a entrenar a los caballeros se había convertido en una prioridad absoluta. Era difícil imaginar que Bonifatius, como experimentado caballero comandante y el miembro más antiguo de la familia archiducal, pusiera a su joven nieto — que ni siquiera era un caballero guardián — por encima del peligro que se cernía sobre Ehrenfest.

“Siempre fui el más cercano al abuelo de todos sus nietos, pero en algún momento Angélica se convirtió en su discípula más querida, y todo el mundo empezó a decir que Cornelius era el más fuerte y con más maná de todos nosotros. Ese debería haber sido yo en ambos lugares”, murmuró Traugott. Se notaba que Bonifatius se había concentrado tan intensamente en el entrenamiento de los caballeros guardianes de la familia archiducal que ni siquiera había mirado a nadie más.

“El abuelo trabajó una vez en la Orden de los Caballeros. ¿No es el deber de los superiores entrenar a otros caballeros?”

“¡Por eso quiero convertirme en un caballero guardián!” gritó Traugott. Su único deseo era ganarse la aprobación de Bonifatius; por eso tampoco le interesaba servir a Wilfried, cuyo futuro como próximo archiduque ya no era seguro.

“¿Por qué elegiste convertirte en mi caballero guardián, entonces? Si hubieras servido a Charlotte, podrías haber entrenado bajo el abuelo mientras yo dormía.”

“Charlotte es una chica, y también la mayoría de sus caballeros guardianes. Sólo había unos pocos puestos para caballeros guardianes masculinos, y nuestra conexión no era lo suficientemente fuerte como para que me eligieran.”

A pesar de estar en la misma facción, Traugott apenas conocía a los asistentes y nodrizas de Charlotte. Para empeorar las cosas, como a menudo se sobre emocionaba cuando jugaba con Wilfried en la sala de juegos, los adultos habían determinado que no encajaba con Charlotte. Mientras tanto, Rihyarda era mi asistente principal, y Bonifatius mi abuelo; no tenía más remedio que aspirar a servirme a mí, aunque fuera en contra de sus deseos. Servirme a mí también le abría la posibilidad de aprender mi método de compresión de maná antes que nadie.

“Incluso padre pasó de alabarme a tratarme con dureza una vez que Cornelius se hizo más fuerte. Quiero más maná lo antes posible. Quiero ser más fuerte.”

“Tu padre es el padre — Ejem. Quiero decir que tu padre es el hermano menor de Karstedt, ¿correcto?” Pregunté. Por lo que recordaba, el padre de Traugott era hijo de la segunda esposa de Bonifatius y estaba casado con la hija de Rihyarda.

Traugott continuó contándome cómo se había criado con su padre comparándolo constantemente con Karstedt, y me di cuenta de que parte de esta mala sangre se debía a la competencia entre nuestros padres. Karstedt era el hijo de una primera esposa, así como el caballero comandante, y aunque no podía decir con seguridad lo que el padre de Traugott pensaba de eso, probablemente no era bueno.

A pesar de todo, Bonifatius había visto a Traugott entrenar con Cornelius y le había dicho que tenía talento. Esto hizo que el padre de Traugott se sintiera más feliz que nada — lo elogió con una sonrisa y le dijo que se hiciera aún más fuerte para ganarse el favor de Bonifatius, lo que en última instancia condujo a nuestra situación actual.

En resumen, Traugott quiere ser más fuerte para ganarse los elogios de su padre y el reconocimiento de Bonifatius.

Comprendí el impulso de trabajar duro para obtener la aprobación, pero en el momento en que empecé a simpatizar con Traugott, lo arruinó todo con una sola frase.

“Incluso un débil caballero laynoble como Damuel se hizo decentemente fuerte con su compresión de maná, Lady Rozemyne. Yo lo haría volar fuera del agua.”

Um, ¿perdón…?

Me crucé de brazos, tratando de contener mi ira al escuchar una falta de respeto tan descarada. Era cierto que Damuel era un laynoble, y que su capacidad de maná había sido una vez tan pequeña que la chica que le gustaba ni siquiera lo había visto como un hombre de verdad, pero había trabajado duro para mejorar y se había dedicado a pensar en formas de luchar más eficientes. Al final, se había vuelto tan hábil que incluso Bonifatius lo había elogiado. Damuel luchaba con la cabeza, a diferencia de los aprendices de caballero de aquí, que cargaban con la esperanza de que su maná y su resistencia ganaran la partida.

¡Por eso Damuel es MUCHO más impresionante que tú, Traugott!

Yo valoraba a Damuel tanto como a Traugott que apenas eran comparables. Damuel era uno de mis socios más antiguos, y el caballero guardianes en el que más confiaba de todos mis asistetes. Me había protegido de Shikza lo mejor que pudo a pesar de saber que yo era una plebeya, y cuando se le asignó la vigilancia en el templo, se jugó la vida y luchó valientemente para protegerme del archinoble conde Bindewald. No perdonaría a nadie que le despreciara.

“Damuel progresó mucho gracias a su propio esfuerzo. Tú tienes la ventaja de que aún eres un archinoble en su periodo de crecimiento, pero hay pocos que tengan la determinación de trabajar tan duro como él.”

“Pff. Un laynoble no puede hacer mucho antes de llegar a sus límites. Ni siquiera vale la pena hablar de ellos.”

¿Oh, ahora sí?

En el momento en que Traugott se burló de Damuel, estaba muerto para mí. Había dicho desde el principio que no quería que hubiera conflictos entre mis caballeros guardianes, así que no me interesaba en absoluto alguien incapaz de mostrar a los demás el más mínimo respeto. Mis asistentes harían bien sin que alguien como él despreciara descaradamente a Damuel y Philine sólo por ser laynobles.

De acuerdo. Hacer que renuncie es el mejor resultado aquí.

Despedirlo yo misma corría el riesgo de dañar toda su casa, y no quería manchar los nombres de Rihyarda y Bonifatius para castigar a su incompetente nieto. Por no mencionar que tampoco quería que intentara vengarse o algo así; quería ponerlo en una situación en la que renunciara voluntariamente.

“Entiendo tu posición: Deseas hacerte fuerte como el abuelo. Deseas ganarte los elogios de tu padre. Deseas ser más fuerte que Cornelius. Y para lograr todas estas cosas, quieres mi método de compresión de maná”, dije.

Los sentimientos de Traugott adoptaron una forma mucho más contundente que los míos, pero seguía siendo un niño desesperado por el amor de sus padres. Deseaba tanto la fuerza que ni siquiera consideraba bien su entorno. Yo era plenamente consciente de ello, pero mi afecto por él no era ni de lejos lo suficientemente fuerte como para plantearme siquiera ayudarle a crecer como persona.

“Renuncia a tu posición como mi asistente de inmediato. A cambio, te enseñaré mi método de compresión de maná.”

“¿De verdad?” preguntó Traugott, con una expresión de sorpresa y alegría.

“Sí. Te enseñaré junto con los demás seleccionados al final del invierno. Sin embargo, debes ganar el dinero necesario por tu cuenta y no causar más problemas. Son reglas básicas que todo el mundo debe seguir, independientemente de su estatus o facción”, dije. Naturalmente, los asistentes de Wilfried y los míos también debían seguirlas.

Traugott asintió con firmeza, entusiasmado con la idea de alcanzar su sueño.

“En ese caso, deja a un lado la herramienta mágica que bloquea el sonido y anuncia tu renuncia a todos”, dije, haciendo un gesto para dejar la mía. Él hizo lo mismo; luego miró a su alrededor con una expresión brillante e hizo su declaración.

“Yo, Traugott, renuncio a mi posición como caballero guardián de Lady Rozemyne.”

Todos mis asistentes me lanzaron miradas de desaprobación, descontentos de que le permitiera renunciar en lugar de despedirlo como ellos querían. Mis caballeros guardianes parecían especialmente severos, mientras que Rihyarda tenía la mirada más furiosa de todas.

Ignorando estas reacciones, incliné la cabeza pensativamente. “Rihyarda, ¿qué trámites hay que hacer para finalizar su dimisión?”

“Espere un momento, mi lady. Una dimisión no sería —”, empezó ella, con la voz aguda, pero Hartmut cortó sus protestas tendiéndole un poco de tinta y una pizarra.

“Creo que sólo necesita escribir aquí los detalles generales de la renuncia, Lady Rozemyne.”

“Te lo agradezco mucho, Hartmut. Ahora, Traugott, escribe aquí que deseas renunciar a tu posición como mi caballero guardián. Eso pondrá fin a todo esto.”

Traugott hizo rápidamente lo que se le pidió. Comprobé lo que había escrito, así como su firma, antes de asentir.

“Y ahora, Traugott, ya no eres mi asistente. Eres un simple aprendiz de caballero”, dije. “Ya puedes volver a tu habitación; te explicaré el resto.”

Con eso, Traugott salió rápidamente de la habitación, sin duda deseoso de evitar la mirada penetrante que estaba recibiendo de Rihyarda. Podía entender por qué, ya que en el mismo momento en que la puerta se cerró tras él, su ira estalló.

“¡Mi lady! ¿En qué estás pensando? Prometiste enseñarle el método de compresión de maná, ¿no es así? ¡Eso es lo único que le haría renunciar tan fácilmente!”

“Tienes razón”, respondí sin rodeos, causando un revuelo entre mis asistentes. Algunos cuestionaron mi decisión, pero ninguno estaba más indignado que Rihyarda.

“¡Mi lady! ¡Ser tan blanda con los que te fallan sólo disgustará a tus otros asistentes!”

“¿Estoy siendo blanda? Esta parece la manera perfecta de resolver todo.”

“¡¿Cómo?!” Preguntó Rihyarda. Los demás parecían igualmente confundidos.

Me senté en mi silla. “Quiero dejar claro que, incluso después de contarme su versión de la historia, Traugott no se hizo querer en absoluto. No deseo que crezca, ni me importa realmente que su futuro sea agradable.”

“En ese caso, deberías haber sido más dura y —”

“Precisamente porque me importa tan poco, lo quiero fuera de mi vista ahora y para siempre”, dije rotundamente, haciendo que mis asistentes parpadearan sorprendidos. Hartmut, en particular, me miraba ahora con gran interés. “Hubiera sido fácil para mí despedir a Traugott — tenía una razón y la autoridad para hacerlo — pero tal acción mancharía simultáneamente a Rihyarda y a Lord Bonifatius. No me importa Traugott, pero no deseo deshonrar a quienes sí me importan. Si estoy siendo blanda con alguien aquí, es contigo, Rihyarda.”

Y no sólo Rihyarda — no quería que Karstedt fuera castigado por no haber entrenado lo suficientemente bien a un aprendiz de caballero, como había ocurrido durante el incidente de Shikza. Despedir a Traugott tendría probablemente más repercusiones de las que podía imaginar, pero hacer que renunciara contendría el sufrimiento para el propio Traugott.

“Entonces, ¿por qué decidiste enseñarle el método de compresión de maná…?” preguntó Cornelius, entrecerrando sus ojos castaños oscuros que había obtenido directamente de Elvira hacia mí. “¿No se lo enseñaste sólo a aquellos en los que puedes confiar?”

Me aseguré de mirar a Cornelius de frente mientras daba mi respuesta. “¿Qué crees que pasará con Traugott ahora que ha renunciado? Dudo que pueda servir a Wilfried, y si servir a Charlotte fuera una opción, se habría convertido en su caballero guardián mientras yo dormía. Además, una vez que Rihyarda haya informado de este incidente, ni siquiera podrá servir a Melchor.”

“Eso es cierto. Puede que le hayas permitido dimitir, a pesar de tener motivos más que suficientes para despedirle, pero tiene sentido que no se le permita asumir ninguna función similar.”

“Ahora mismo, su mente está totalmente centrada en el método de compresión de maná, pero la realidad de la situación le golpeará muy pronto. Su futuro deseado es ahora inaccesible para él, e imagino que pronto encontrará que el mero hecho de vivir aquí es una carga emocional considerable”, expliqué.

Hartmut se acarició la barbilla y asintió. “Dado su comportamiento aquí, ninguno de nosotros lo tratará como un amigo. Para empeorar las cosas para él, en las últimas semanas hemos logrado consolidar a todo el alumnado de Ehrenfest en torno a nosotros — incluidos los asistentes de Lord Wilfried y los hijos de la antigua facción de Verónica. En otras palabras, Traugott va a ser excluido por todos.”

Parecía que este era un futuro fácil de imaginar para mis asistentes. Traugott lucharía en la Academia Real de aquí en adelante, y todos lo sabían.

“Si Ahrensbach o algún otro ducado se aprovechara de este aislamiento, correríamos el riesgo de una fuga de información”, expliqué. “Incluso es posible que, en su afán de poder, Traugott se resienta de alguna manera extraña y desee vengarse. Por ello, le estoy enseñando mi método de compresión de maná.”

“No lo entiendo del todo. ¿Cómo justifica eso que le enseñe el método de compresión de maná…?” preguntó Brunhilde, apoyando una mano en su mejilla, confundida.

“Es un cebo para mantenerlo a raya. Traugott tendrá que comportarse correctamente hasta el final del semestre antes de poder aprender el método de compresión. Al fin y al cabo, cada uno debe ganarse su propio dinero y demostrar que merece ser enseñado”, dije con una risita refinada.

Hartmut me miró, con un notable brillo en sus ojos anaranjados. “Es probable que después busque algún tipo de venganza. ¿Cuál es tu plan para entonces?”

“No tengo intención de enseñar nunca el método a ninguno de mis enemigos, por lo que el contrato mágico incluye una cláusula que impide a quienes lo firman intentar oponerse a mí.”

Cornelius comprendió enseguida. “En resumen, ¿le estás enseñando el método de compresión para poder atarlo con la magia del contrato?”

“Precisamente. No es que quiera enseñarle el método; simplemente espero asegurarme de que no pueda vengarse de mí.”

Que Traugott renunciara significaba que sólo se haría daño a sí mismo, y el contrato mágico que acabaría firmando por mi método de compresión le impediría arremeter contra mí. Era una situación en la que todos salían ganando: Ehrenfest quería el mayor número posible de nobles con altas capacidades de maná, especialmente los que no iban a rebelarse, y Traugott obtendría el método de compresión que tanto deseaba sin tener que soportar servir como mi asistente.

“Me parece que esto resuelve todos nuestros problemas”, concluí.

“¡Mi lady, eso no es un castigo para Traugott!” declaró Rihyarda, sacudiendo la cabeza con expresión severa, pero esa era precisamente la cuestión — no queríamos arrinconar a Traugott y arriesgarnos a que arruinara el ambiente de la residencia cuando estábamos haciendo tantos progresos en la unión de las facciones.

“El sueño de Traugott de convertirse en el caballero comandante después de fortalecerse mediante el método de compresión de maná nunca se hará realidad, por mucho que trabaje. ¿No es suficiente? No podría infligir un castigo mayor que la desesperación que sentirá cuando se dé cuenta de que cerró para siempre ese futuro con su propia mano.”

El castigo de Traugott no sería el aguijón rápidamente desvanecido de una mano veloz, sino una cicatriz que llevaría por el resto de su vida. Sólo necesitaba explicar esto de una manera que Rihyarda y los demás entendieran.

“Tal vez sea mejor quitarle su rango de nobleza y enviarlo al templo para que aprenda la lección”, reflexionó Rihyarda.

“¿Tan enfadada estás conmigo, Rihyarda…?” pregunté, su repentino comentario casi me hizo llorar.

“…Creo que estás siendo blanda, mi lady, pero no estoy enfadada con usted”, respondió tras parpadear un par de veces sorprendida.

“Entonces, por favor, haz cualquier cosa menos enviarlo al templo. Como Sumo Obispa, ese es mi territorio. Ahora que me he librado de soportar a Traugott como asistente, lo último que quiero es tener que lidiar con él como sacerdote azul”, dije, sacudiendo enérgicamente la cabeza con disgusto.

Cornelius se rió, pero esto no era cosa de risa. Teniendo en cuenta que Traugott despreciaba a Damuel por ser un laynoble, no podía ni imaginar qué actitud tendría hacia los sacerdotes grises y las doncellas del santuario. Me sentiría especialmente mal por los asignados a ser sus asistentes, ya que tendrían que aguantar sus inevitables rabietas por estar atrapados en el templo.

“Por no mencionar que Ferdinand y yo tendríamos que entrenar a Traugott como sacerdote azul, y ninguno de nosotros tiene tiempo que perder con él. Si quieres darle una lección, tú o el abuelo son bienvenidos a hacerlo de una manera que no interfiera con mi trabajo. Ya no tengo nada que ver con él, así que, por favor, no me lo envíes y lo conviertas en mi problema otra vez.”

“Supongo que tienes razón”, concedió Rihyarda, bajando un poco la mirada.

“Tu decisión puede parecer blanda, pero en realidad, estás cortando con él de la mejor manera posible. Simple, pero absolutamente brillante”, dijo Hartmut, con la sonrisa de alguien que estaba completamente satisfecho de que las cosas hubieran salido como ellos querían. Eso me molestó un poco; a mí tampoco me gustaba del todo lo que había hecho aquí.

“Aprovecho la ocasión para señalar algo más, Hartmut”, dije.

“¿Sí?”, preguntó, sin ningún temor.

“Si vas a decir que proporcionarme información es tu responsabilidad, entonces dime lo que aprendes antes de publicarlo por tu cuenta.”

“¿Lady Rozemyne?”

“No le preguntaré de dónde obtiene su información; reconozco que ser capaz de obtener un conocimiento tan valioso en absoluto es una señal de sus excelentes habilidades. Sin embargo, los eruditos que conozco informan de todo lo que aprenden a sus superiores, y son sus superiores los que deciden cómo se utiliza esa información.”

En comparación con la forma en que Justus se lo confiaba todo a Ferdinand, Hartmut tenía tendencia a utilizar su información recopilada de formas que yo no aprobaba del todo.

“Si dices que es información que has obtenido por mi bien, entonces yo debería decidir cómo y cuándo se utiliza y se da a conocer”, continué. “No deberías decir que actúas como mi representante si sólo recoges lo que te conviene y lo divulgas sólo cuando crees que es el momento adecuado.”

Hartmut dio un grito de sorpresa, se levantó bruscamente y se arrodilló ante mí con la cabeza baja. “Tu voluntad es mi orden”, entonó.

Y así, nuestra discusión llegó a su fin, con lo que perdí un anticipo y — lo que es más importante — la mayor parte de mi tiempo de lectura después de la cena de esa noche.