Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 9: La Confesión de él y de Ella no Alcanzará a Nadie

Parte 1

Extendiéndose a lo largo del sendero del bosque de Bambú, estaban los resplandores de las linternas escalonadas.

El tenue resplandor blanco se reflejaba en contra de los bambúes verdes a una distancia de apenas un par de pasos. Con el sol ajustándose bajo el horizonte, la luna que fue subiendo hasta lo alto del cielo ahora iluminaba con su luz tenue.

Si la bondad fuera visible para el ojo humano, entonces así sería como se vería.

Este espectáculo fue presentado en una forma dramática, que abarcaba una mezcla de coincidencia y azar. Estaba tan hermosamente entretejido  que no podrías llamarlo con de otra forma más que con la palabra bondad.

Este es el escenario preparado para el único bien de Tobe.

Lo que hizo que esto fuera posible es el hecho que todo el mundo había dicho pequeñas mentiras.

La encargada de llamar a Ebina es Yuigahama. Probablemente ella tendría que mentir y darle alguna razón arbitraria, pero su papel era traerla a Ebina hasta aquí.

Incluso Ooka y Yamato están mintiendo sobre algo así. Quiero decir que, sus intenciones no eran puras. En lugar de estar aquí para apoyar a su amigo, ellos estaban aquí simplemente por chismosos y para su disfrute personal, pero se lo estaban guardando para sí mismos, aunque era algo evidente por expresiones mansas.

En cuanto a Miura, que no estaba presente, sin lugar a dudas estaría fingiendo actuar ignorantemente de toda la situación actual; No preguntaría sobre esto, no va a tratar de detenerlo, y no va a prestar atención a ello.

Hayama no podía ayudar a su amigo incluso aunque quisiera. De todas formas, el estaba aquí.

Todos dijeron pequeñas mentiras. Aunque, dentro de todo este grupo de mentirosos, había alguien que no lo hizo. Yukinoshita, con una expresión más fría que lo normal, estaba aquí también.

Todos estábamos esperando la llegada de Ebina en la zona más interior dentro del bosque de bambú.

Hayama, Ooka y Yamato, se colocaron en un lugar donde pudieran evitar interferencias. Tobe inhalaba y exhalaba aire repetidamente, mientras miraba el otro extremo del sendero. Cuando llamé a todo, estaba completamente rígido de la ansiedad de quedarse quieto mientras esperaba a que Ebina llegara.

— Tobe..

— Hi-hikitani… Esto es como, esto es malo. Estoy muy locamente nervioso ahora mismo— Él me dió una sonrisa extraña.

— Hey, ¿que es lo que vas a hacer si ella llegara a rechazarte?

— Ya sabes, decir algo como ‘so antes de que la cosa real pase, es un poco cruel, ¿no? Oh, ya no me siento nervioso de nuevo….Ah, ya veo, ¿estabas testeándome de nuevo?

— Lo que sea. Simplemente responde, Ebina estará aquí en cualquier momento.— Mi tono indicó que no estaba interesado en una pequeña charla y sonó inesperadamente estricto.

Cuando Tobe se percató de esto, su expresión se endureció

— …Bueno, supongo que simplemente tendré que rendirme a eso.— La mirada de Tobe se fijó delante de la pista de él.

— Ya sabes, yo siempre tuve esta personalidad divertida y relajada, cierto? Asi que todo lo único que yo he hecho es simplemente pasar el rato con gente. Pero ahora esta es la primera vez que actúo tan seriamente.

Fue suficiente para mí sólo escuchar esas palabras. Es por eso mismo que yo pude decirle algo en un tono que no sonara a mentira.

— …Ya veo. Entonces, da tu mejor esfuerzo hasta el final.

— ¡Oh, sabía que eras un buen tipo, Hikitani!

— No es eso, idiota.— Yo me defendí de las manos de Tobe que me azotaron en la espalda y volví a mi posición original. Es un lugar especial que Ebina no sería capaz de verlo desde el sendero.

Cuando llegué de nuevo al lugar, Yuigahama y Yukinoshita me hablaron.

— Hikki, hay algo bueno en ti después de todo.

— Qué lo ha puesto tan así, ¿me pregunto? Ambas sonrieron y hablaron en tono burlón.— Pero es que es en serio. A este punto, Tobe va a terminar siendo rechazado.— Cuando respondí de vuelta, sus expresiones se hundieron ligeramente.

— Eso podría estar correcto.

— Si….Bien…

Sin embargo, tenía una respuesta preparada para esta situación en particular.

— Por el momento, he pensado en algo que podría establecer todo en paz.

—  ¿Qué es?— Yuigahama ladeó con la cabeza y preguntó.

Pero, sinceramente, no quiero hablar de ello. Ella quizás se dió cuenta de mi leve vacilación, pero Yukinoshita dejó escapar un leve suspiro y esbozó una pequeña sonrisa.

— Bueno, te lo dejaremos a ti.

Yuigahama también asintió con la cabeza. Estoy agraecido de no haber cavado más profundo en esto.

Mientras hablábamos, Ebina, que fue llamada hasta aquí, podía ser vista. Enviamos a Tobe desde el otro extremo del sendero. Ebina continuó cruzando farol a farol, uno por uno, hasta que finalmente llegó a nuestra posición.

Tobe la saludó con una mirada de angustia en su rostro.

— Umm…

— Uh huh….— Cuando él la llamó, Ebina respondió débilmente. Sólo viendo desde lejos ya estaba haciendo daño mi pecho.

Primero lo primero, Tobe definitivamente terminaría rechazado así. Y luego, los dos evitarían mirarse el uno al otro en el salón de clases.

Ellos falsearían sus sonrisas, y poco a poco irían construyendo un muro entre ellos, y luego será natural que ya no se conozcan más. Incluso podrían hacer algo tan lejos como cambiarse de aula. Pero, el final que les esperaba, probablemente sería el mismo, sin importar lo que pase.

Pero tan desesperada como esta reacción podría sonar, sólo tal vez el futuro sea el que tiene algo más preparado en la tienda.

¿Era Tobe plenamente consciente de ese tipo de posibilidad? Era consciente de que quizás podría llegar a perder las relaciones actuales que tiene ahora?

Es muy probable que Tobe se haya preparado a sí mismo para todo esto. Pero, ese es sólo un lado de la moneda. Tobe no es el único que se preocupa por sus relaciones actuales. El grupo al que tanto él como ella pertenecen también tenía participantes en la línea.

Es por eso que quizás ella hizo ese tipo de solicitud. Y es por eso que él estaba agonizando sobre esto.

Sólo hay una cosa en la solicitud de Miura. Ella no quiere perder nada. Si bien podrían terminar en diferentes direcciones, lo único que ella quería es mantener a su alcance todo lo mismo.

— Yo, la cosa es que…

— ……— Ebina no podía decir nada en respuesta al tono de voz de Tobe. Ella se quedó allí en silencio, escuchando a Tobe, con sus manos juntas en frente de ella. Su expresión era claramente fría.

Ahh, esa es la expresión exacta que yo estoy esperando.

Si yo quería hacer algo sobre la solicitud, entonces sólo hay un camino que puedo tomar. Necesitaba hacerlo para que Tobe no quedara directamente rechazado, asi las relaciones en su grupo no serían tan tensas y para que pudiera permanecer en buenos términos con Ebina, Hayama y los otros.

En ese caso, solamente hay un único método posible.

El tiempo exacto es importante, y el impacto que tenga tiene que ser enorme. Necesito tirar algo sobre ellos desde su punto ciego; algo que ponga todo al revés.

Tengo que pensar en algo que agarre por completo su interés. Algo que los haga tomar la iniciativa, algo que cambie al instante esa atmósfera.

Maldita sea, realmente me enferma cuando lo único que pude pensar hasta ahora son estos métodos ridículos, eso sin tener en cuenta el hecho de que uno me lo haya dado Zaimokuza antes. Maldición, en verdad me molesta tener que deberle algo a ese tipo.

— Huh, Huhum, verás…— Viéndose determinado, Tobe habló. En ese momento, las cosas ya se pusieron en movimiento.

Los hombros de Ebina se estrecharon en respuesta a Tobe.

A tan sólo diez pasos más. Tobe cortó sus palabras y clavó la mirada en los ojos de Ebina. ¿Todo sucederá a tiempo?

Ebina movió sus ojos en dirección a la linterna a sus pies. Ahora es el momento de decirlo.

— Me has gustado desde hace mucho tiempo. Por favor, sal conmigo.

Cuando ella oyó estas palabras, Ebina miró con asombro. Esa fue la reacción obvia. Incluso yo estaba sorprendido. Hasta Tobe se sorprendió. Tobe se quedó sin habla, ya que las palabras que él quería decir, fueron arrebatadas por mí.

Ebina estaba desconcertada ante mi muy repentina confesión pero finalmente dió la respuesta correcta.

— Lo siento. Yo realmente no quiero salir con nadie por ahora. No importa quién se confiese a mí, yo definitivamente no saldré con ninguno de ellos. Si eso es todo, volveré ahora.— Ebina levemente inclinó un poco la cabeza y salió corriendo en un trote.

Tobe estaba congelado en su lugar con la boca abierta, sin poder moverse.

Ni siquiera pudo reunir algo ya que su tiempo fue arrojado fuera de balance. Las palabras de antes aún lo tenían en estado de shock. Su cabeza, sin embargo, giraba centimetro a centimetro en mi dirección.

— Ya has oído.— Mientras le dije esto, me encogí de hombros. Tobe empujó su pelo hacia atrás y me lanzó una mirada de envidia.
— Hikitani… Tú no puedes ‘cer algo como ‘so, tú sabes… Digo, yo no salí rechazado, pero…

El repetía “de ninguna manera” como si fuera un loro que fue entrenado para sólo decir eso.

Hayama estaba cerca, comprobando la situación, y cuando se acercó a Tobe, él le dió un golpecito en la cabeza.

— Sólo significa que no era tu tiempo aún. Así que, ¿por qué simplemente no disfrutamos ahora lo que tenemos en este momento?

— Supongo que sí. Eh, ¿acabas de decir Ahora?— Tobe dejó escapar un pequeño suspiro.

A continuación se movió hasta en frente de mí, y ligeramente golpeó mi pecho con su puño.

— Hikitani, lo siento, pero no me voy a echar atrás.

Tobe me dirigió una sonrisa encantadora y comenzó a alejarse fuera, viéndose satisfecho de sí mismo en alguna parte. Esperando por delante estaban Ooka y Yamato, que se pararon hombro a hombro y le dieron palmadas en la espaldaa Tobe.

Hayama siguió después de él.

En el momento que pasó a mi lado, susurró algo al oído que sólo yo podía oír.

— Lo siento.

— No te disculpes.

— Yo estaba plenamente consciente de que esta es la única forma en la que tú sueles hacer las cosas… Lo siento.— La expresión con la cual me miró era como si me compadeciera. No era una expresión de triunfo o de ridículo. Era como si él pensara que yo soy lamentable y se compadeciera de mí.

Me llené de vergüenza y odio, hasta tuve que contener mi propio puño para evitar que se arrojara sobre Hayama.

Incluso aunque él ya se había ido, aquella mirada aún seguía arraigada a mi cabeza.

Una vez todos los chicos salieron del lugar, pude sentir el aire tensándose y cayendo. Los únicos que quedan son Yukinoshita, Yuigahama, y yo.

Había una pequeña distancia entre los tres. Ahora que todo ya había terminado, sentí una oleada de alivio y entré en dirección en medio de las dos, mirando para ir de regreso al hotel.

Sin embargo, Yukinoshita se quedó plantada en su posición, mirándome. Una mirada fría, interrogativa, que hizo que mis piernas se sintieran más débiles. Hey, hey, no se burlen de mí demasiado. Ya tomé una sorprendente cantidad de daño con lo que dijo Hayama anteriormente.

Pero no había manera en la que pudiera pasar a través de ellas ahora.

En cualquier caso, la agudeza de sus ojos no flaqueó ni siquiera por un segundo. A un lado estaba Yuigahama, que miraba hacia abajo, sin saber qué hacer.

— Odio la forma en la que haces las cosas.— No fue hasta un poco después de haberme acercado lo suficiente que Yukinoshita empezó a decirme algo.

Yukinoshita apretó contra su pecho y continuó mirando hacia mí. Sus ojos se filtraban por la ira que no tenía sentido alguno.

— No puedo explicarlo muy bien y es muy irritante, pero… Yo en verdad odio la forma en la que haces las cosas.

— Yukinon….— Aquella que miró sobre la apariencia desgarradora de Yukinoshita era Yuigahama. El sonido de Yuigahama tragando saliva sonaba como si ella hubiera tragado sus palabras, y volvió a mirar hacia el suelo.

Mientras estaba allí, sin responder, Yukinoshita trató de decir algo, como si fuera un argumento verbal, pero esas palabras tampoco salieron. Ella juntó sus labios como si estuviera mordiéndolos.

Las hojas rojas bailaron en el viento. Yukinoshita desvió la mirada hacia ellas como si yo siguiera después de ellas.

— Yo…volveré primero…— Declaró ella, con un tono frío, y se dió media vuelta para marcharse.

Ella se fue caminando muy deprisa, como si quisiera salir del lugar lo más pronto posible. Incluso si yo habría corrido detrás de ella, no habría sido capaz de alcanzarla.

La única que quedó, Yuigahama, sonrió débilmente.

— ¿P-por qué no volvemos también?— Lo dijo en un tono innecesariamente tratando de sonar energética. Haber comprendido eso fue de gran ayuda.

— …Cierto.— Respondí y comenzamos a caminar. Yuigahama me siguió, pero caminaba a un paso más lento.