Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 7: Inesperadamente, Yumiko Miura está Mirando muy de Cerca

Parte 1

Hoy es el segundo día de la excursión. En este día es en el cual todo el mundo se mueve junto en sus respectivos grupos y el plan es visitar desde Uzumasa hasta el área de Rakusei.

El primer destino del día fue el pueblo de películas de Uzumasa. El pueblo era un parque temático finamente creado que muy a menudo era utilizado como lugar de rodaje de películas y obras históricas. Como un famoso centro turístico, no solamente lo es por las réplicas de las calles

Yoshiwara y Ikedaya, también poseía en abundancia otras atracciones turísticas; tales como casas embrujadas y una mansión ninja que te permitía experimentar la historia del país a primera-mano por medio del cosplay.

Fuimos desde las posadas hasta Uzumasa por medio del autobús de la ciudad. El boleto de estos autobuses son formidables aliados de estudiantes visitantes y turistas. Por tan sólo el precio de  ¥ 500, se puede viajar en el autobús de la ciudad todo el tiempo que deseas.

Es realmente un pase gratis a tus sueños. Particularmente, ya que todas las líneas de los autobuses eran muy amplias, podías literalmente ver casi todas las grandes atracciones turísticas de la ciudad.

Sin embargo, había cierto inconveniente con esto. Con el otoño en plena gestación, los autobuses estaban a tope de gente. Las posibilidades de terminar subiéndose a un autobus eran de 150%, diría yo. Debido a lo económico y conveniente que es, muchos turistas terminarían usándolo.

Mi corazón estaba a punto de romperse ante semejante densidad de personas de la comunidad trabajadora. No voy a trabajar. No, no lo haré…. Si tengo que hacer frente a esta terrible sensación cada vez, ¡al diablo con un trabajo!

Esta absurda congestión de gente hizo que me preocupara por esas chicas que eran lindas y débiles y Totsuka; y todos los chicos no obstante. Sin embargo, debido al comportamiento opresivo de Miura y Kawasaki en el lado de las chicas, el entorno inmediato en ellas se había transformado en una zona caliente, que en última instancia también protegía tanto a Ebina como a Yuigahama.

Aquellas dos son realmente aterradoras….

En cuanto a Totsuka…bueno, él se había movido hacia un amortiguador seguro.

— ¡Ha-Hachiman! ¿Estás bien? Lo siento… — Me dió una mirada de disculpa mientras permanecía de pie entre mis brazos.

— No hay problema. Aparte de todos los codos clavados en mí y la gente que camina y pisa mis pies, no es gran cosa.

— ¡Mi culpa, mi culpa Hikitani! Pero, tú sabes, no hay mucho que pueda hacer al respecto, está muy lleno de gente, ¡pero en serioo!

Te maldigo, Tobe… O eso pensaba, pero de alguna manera él había logrado mantener su postura de pie a pesar de estar siendo empujado desde un lado y ser pisoteado por detrás. Así que no podía enojarme con el tipo ya que era sólo su codo el que me golpeaba.

— ¡No se olviden que estaremos bajando en la siguiente parada!— Hayama gritó. Él es bastante el tipo de chico que tendría el lujo de preocuparse por los demás en este semejante lío.

Finalmente, el autobús hizo su parada en frente del pueblo de películas Uzumasa. Nosotros, los turistas, y otros estudiantes visitantes, nos retorcimos a nuestra manera para poder salir del autobús como si hubiéramos sido escupidos por la puerta de entrada.

Ya estábamos cansadísimos y hechos pedazos incluso antes de haber disfrutado por nosotros mismos el pueblo. En esta condición, habría frenado un momento para tomar un descanso en el Café Komeda más cercano, mientras disfrutaba algún aperitivo y un café con canela.

Sin embargo, Tobe ya estaba corriendo hacia adelante para comprar lasentradas.

— Aquí te va, Ebina.

— Muchas gracias.

Oh, ya veo. Corres allí adelante para comprar los tickets así le puedes dar uno a ella.

Mientras estaba parado allí, mirando distraídamente, Hayama y los otros compraron sus boletos también.

— Oh, aquí va uno para ti, Hikitani.

—… Seh — Bueno, el tipo parece súper motivado, así que voy a tratar de estarlo un poco yo también.

Seguimos adelante y nos adentramos en el pueblo de película. En el momento en el que pasamos la puerta grande, Pretty Cure entró en mi campo de visión, pero al ser el adulto que soy, me conformé con sólo mirar a su alrededor en el interior del parque.

Voy a comprobar a Pretty Cure la próxima vez que venga aquí yo solo.

En varias zonas de la ciudad había representaciones y revestimientos de la ciudad de Edo. Ocasionalmente, podías ver gente, seguramente eran miembros del personal, disfrazados de samurais, pasando por el lugar.

Había cosas como la Calle Cortesana o peleas de espadas instructivas que serían puestas en marcha de repente, y encima de eso, un dinosaurio con mirada cursi saltaba hacia un estanque… Un montón de otras cosas fueron apareciendo y realmente el lugar estaba comenzando a conseguir un poco de diversión.

En particular, el estanque desde el cual el dinosaurio apareció, desprendía una sensación de que algo estaba por salir de él. Y luego, de repente, el dinosaurio saldría, seguido de una explosión de humo que haría que te caigas de rodillas. Luego el humo comenzaría a descender lentamente, dando una extraña sensación de surrealismo.

Un silencio premonitorio nos envolvía mientras vimos al dinosaurio con mirada cursi hundirse en el estanque. Era tan surrealista que nadie podía mover ni un dedo.

—….Vamos al siguiente.

— ¡S-sí, siguiente, siguiente!— Cuando Hayama sugirió con una sonrisa, el Tobe estático en su lugar surgió de nuevo con energía.

— ¿Por qué no vamos por ahí entonces?— Lo que Yuigahama estaba apuntando era la históricamente ambientada casa embrujada. Al parecer, le llamó la atención desde el principio.

Bueno, esa es la norma. Supongo que estaba pensando en varias cosas para Ebina y Tobe. Algo como el Efecto del puente colgante*, o algo así. Al menos de la casa encantada podemos esperar algo, a diferencia de ese dinosaurito cursi.

No puedes simplemente tomar la casa embrujada a la ligera. Así es Toei** para ti. No sólo trabajaron cuidadosamente en hacer los monstruos, sino que tambien algunos empleados reales de Toei asumían el papel de uno.

A alguien en particular podría no haberle gustado la idea, pero ya que nadie habló acerca de eso, terminamos en la línea para entrar.

— ¡Hayatoooo, eso da mucho miedooo! — Miura daba aires coquetos y se aferró a Hayama.

Pero tú sabes, Miura, te ves más linda cuando das la imagen de una madre cuidando a sus hijos, te aconsejo que revises de nuevo cuáles son tus propios encantos.

— Seh, Yo tampoco soy muy bueno en este tipo de cosas.— Hayama rió vergonzosamente para evitar el problema. Con él mostrando un momento de debilidad, hubo ligeros tirones en mi corazón ya que era tan raro verlo así.

Apenas un poco más tarde, finalmente llegó nuestro turno. Tener a ocho personas entrando a la vez era demasiado, por lo que decidimos ir en cuatro a la vez. Después de que el grupo de Hayama desapareciera uno a la vez dentro de la mansión, fue el turno de mi grupo para entrar en ese edificio.

(NdT: *Cuando una persona experimenta terror, miedo, y ve a otra persona del sexo opuesto, confunde ese miedo con que está enamorado de aquella persona. Se confunde el sentimiento de adrenalina y la aceleración del ritmo cardíaco, y se la “culpa” a la otra persona. Por eso se dice que, para que alguien se enamore fácil, una buena película de terror o una casa embrujada son unas de las mejores opciones. No hay mucha literatura en español de esta teoría/ efecto, si quieren busquen el experimento de Dutton y Aron o “The Bridge Effect”, en inglés, sino también como “Efecto de Asociación erronea” o algo así-.**El nombre completo de ese parque es Toei Uzumasa Eigamura. )

La primera parte fue la introducción, se nos mostró un video que explicaba que tengamos cuidado de cualquier conducta violenta tales como patadas y puñetazos a cualquiera de los actores que interpretaban los monstruos.

Eso en realidad lo hizo sentir más surrealista…. En cierto modo, era similar a un spoiler, y daba la impresión de que esto fue armado con mucho cuidado. Este fue el pensamiento que tuve en mente hasta que se hizo la hora.

***

Ni bien dimos el primer paso al interior, un ambiente poco familiar llenó el aire. Los adornos eran como si fueran del periodo Edo, sin duda alguna. Solamente se nos dió un mínimo de luz en esta oscuridad de tono negro. Sin embargo, la luz cuidadosamente guió nuestros ojos en la dirección de un símbolo mirando monstruosamente.

Tan pronto nuestra visión se hizo aún más limitada, en un profundo rincón de la oscuridad, yacía una herramienta que más tarde salía volando por los aires para asustar a la gente.

Me calmé y cuando evalué la situación, daba miedo. Cosas que dan miedo, dan miedo.

Las voces que repetían oraciones budistas y esta resentida oscuridad, hicieron que sea más difícil determinar que tan adelante estaba el otro grupo, quienes probablemente eran Hayama y los demás, y mucho menos verlos. En cuanto a porqué pensaba que ese grupo era Hayama y los otros, fue por su conducta característica.

— ¡Oh mierda, oh mieeeerda, oh mierdaa, ohh mierdaaaaa!— Tobe, que fue uno de los que me dió una pista, fue absorbido en la atmósfera de la casa encantada, y de tan asustado que estaba, nunca se había separado de Hayama. Cuando Ebina vió eso, ella se rió en voz espeluznante.

— ¡Eeeeek! Hace un momento oí una voz extraña…— Caminando detrás de mi estaba Kawasaki, que tiraba de mis mangas porque tenía muchísimo miedo en su mente.

Hm, vas a terminar arrancándome la ropa de encima, podrías parar? Esa fue Ebina, por lo que no debería dar mied….Okay, si daba miedo.

Cuando miré alrededor, a los pilares de la mansión, al parecer, había sido moldeada después de una escena de asesinato en un hogar durante el periodo Edo. Era estándar para una mansión embrujada, pero el diseño estaba muy en su punto.

Yuigahama, que caminaba a mi lado, caminaba encogida y tenía sus manos sobre mis hombros.

— Y-yo, yo definitivamente no soy buena en estas cosas en lo absoluto…— Mientras decía esto, ella miró a su alrededor y parecía incómoda ante la idea de algo que de repente estallara hacia ella.

— Los fantasmas de mansiones embrujadas no dan miedo para nada. Los seres humanos son los que si dan miedo…

— Ahí va de nuevo, él y su boca inteligente… Aunquee, eres un poco fiable ahora mismo.— Pasando mi teoría, Yuigahama hizo una risa tonta. Pero, es que es eso, ya sabes, son realmente los humanos los que dan más miedo.

— …Básicamente, las casas embrujadas diseñadas para asustar a la gente, son las más escalofriantes.

— ¡Oh, dios, él no es bueno! ¡No es fiable en lo absoluto!

Espera un momento. Yo también estoy asustado ahora mismo. Si tuviera que venir aquí solo, seguramente ya habría corrido directamente por todos los pasillos toodo el tiempo gritando “¡Heeeeeeyyy!, ¡Heyy!, ¡Heyyyyy!” con una voz extraña, solamente para alejar el miedo. En última instancia, terminaría sin saber por dónde está la salida.

Por el momento, fue gracias a los otros que son tan ruidosos, que yo no me siento tan asustado como debería estarlo.

Puede haber sido lo mismo para Totsuka, ya que él no mostraba signos de estar asustado en lo absoluto. En su lugar, parecía que estaba teniendo un montón de diversión.

— Totsuka, te ves bien y excelente…

— Sí, es que me gustan mucho este tipo de cosas.— Puede estar todo oscuro, pero ni siquiera toda esta oscuridad puede obstaculizar mi reconocimiento de esa sonrisa alegre.

Pensé por un segundo que esa luz en su sonrisa era algo que podría haber aliviado al mundo de sus problemas energéticos. ¡¡El periodo actual necesita sonrisas como esa, no petróleo!!

Después de avanzar un poco hacia delante, un monstruo (con una persona en el interior) saltó de un lado gritando “¡Blaaaah!”. Kawasaki se puso rígida al instante y luego salió corriendo como si su vida dependiera de ello. Coincidentemente, sorprendió a Totsuka, por lo que él también corrió frenéticamente.

Tan calmado como yo podría haber sido, también estaba completamente asustado. Me acurruqué reflexivamente sólo para terminar haciendo contacto con Yuigahama que estaba justo a mi lado.

Lo que realmente sucedió fue que nuestras cabezas chocaron una con otra y el sonido hizo eco en todo alrededor.

— Ugh….

— Ayy..

Ambos nos pusimos en cuclillas y nos frotamos la zona donde nos golpeamos.

— Lo-lo siento…

— Nah, mi culpa, me sorprendí allí…— Mientras me disculpaba y me giré hacia ella, la Yuigahama con mini-lagrimitas en sus ojos estiró sus manos. Me tocó la cabeza por un momento como para confirmar que estaba allí y seguido comenzó a masajear.

— ¿No te dolió?

— Uh, en verdad fue doloroso…— En segundo lugar, esto es muy embarazoso, asi que por favor deja de hacerlo.

Ajusté mi cabeza un poco y me puse de pie para poder escapar de su mano. Yuigahama quedó en su posición de cuclillas.

— Como sea, debemos irnos. Vamos a quedarnos atrás. — Cuando ella estaba a punto de ponerse de pie, estiré mi mano. Por lo visto mi habilidad especial que uso con mi hermanita pequeña Komachi se acaba de activar automáticamente.

— ¿Huh?— Yuigahama se quedó mirando mi mano misteriosamente. Espera. Esto es algo que yo haría para mi hermanita pequeña. Después de reconsiderar, comencé a mover mi mano hacia mis bolsillos.

— Gracias.— Ella agarró mi mano.

Bueno, esto es lo que se llama Bondad, también conocido como Empatía Humana. Un acto de caballero. Por lo menos, era una obvia a hacer como persona. Soy un caballero así que no tenía mucho que pudiera hacer.

Es por eso que no podía quitarme de encima la mano de Yuigahama.

— Está bien. Entonces, vamos hacia la meta.

Yuigahama sonrió alegre y suavemente se soltó de mi mano.

No tuve tiempo para pensar si era una pena o no, ya que Yuigahama me tiraba del hombro.

— ¡Date prisa!

En esta fría pero al punto de lo helado de esta mansión embrujada manchada en sangre, avanzamos hacia delante mientras soldados decapitados y muertos nos perseguían por detrás.

— Esa parece la salida.

Luz se estaba filtrando desde la puerta de salida. Cuando pasamos a través de ella, una brisa fresca soplaba sobre nosotros.

— Finalmente ya terminó…. dió demasiado miedo…— Como si se hubiera encendido anteriormente, Yuigahama al instante parecía agotada y después de localizar un banco se tambaleó en su camino hasta él. En su destino estaban Hayama y Totsuka, que ya habían logrado llegar a la meta.

Yo seguí a Yuigahama. Hoombre, me siento muy exhausto. Fue realmente muy duro tener que lidiar con mi corazón que aún seguía latiendo frenéticamente. ¿No es esto lo que llaman pulso irregular? Vamos corazón.

Cuando llegué a la banca, exhalé. Después de haberme relajado, Totsuka se me acercó.

— Hachiman, eso fue muy divertido, huh?— El Totsuka sonriente hizo que comenzara a sentirme mareado. Ahora debo lidiar con el aturdimiento.

Esa sonrisa era tan linda que tenía propiedades curativas. Sintiéndome nervioso, sentía como si un montón de mis sentimientos estaban a punto de llegar a una nueva etapa como si fueran un conjunto de estrellas.

— Se siente como cuando colapsas por exagerar demasiado en algo. Vamos a la siguiente.— Hayama miró a todos. Parecía que no había ninguna objeción. Miura, que estaba sentada en un banco, se puso de pie en un golpe de energía.

— Está bien, voy a llamar a Ebina…— Cuando ella dijo esto, se dirigió rápidamente a la tienda de souvenirs.

Pensé que todos estábamos aquí, pero al parecer Ebina y Tobe no estaban. Miré en dirección a la tienda y estaban Ebina haciendo locuras a lo largo de los bienes Shinsengumi y Tobe diciendo cosas como “Oh, una espada de madera, suuuuuper caroh”.

U-juju-ju. ¿Acaso la mansión embrujada si funcionó después de todo….?