Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Yukinoshita Yukino Calmadamente Sale de Noche

Parte 3

— Tú también, Hikigaya.

— Está bien, profesora, puede ir primera.— Sin embargo, me opuse a la idea. Cuando hice esto, Hiratsuka tuvo una reacción sorprendida e impresionada y respondió en consecuencia.

— Oh, ¿tú eres del tipo de “las damas primero”? Cuanto has crecido. Pero aún así, no necesitas preocuparte por mí.

— Pero, ehh, no importa cuántos años tenga encima, aún sigue siendo una señorita, ¡tu sabes! ¡Por favor, tenga más confianza en usted misma!

Con una amplia sonrisa plasmada en su rostro, la Srta Hiratsuka agarró mi frente.

— Es que el asiento del medio es el mayor en la taza de muertes, verás…

— Ouch, ouch, ouch— Con la garra de hierro sujetando mi cabeza, fui arrojado dentro del taxi.

Parecía haber incrementado las variaciones de sus ataques, sin embargo eran golpes de un cuerpo simple. Esto fue claramente una muestra de crecimiento de parte de ambos.

— …Ridículo.

— Cáshate, es mi forma de bondad.

La srta Hiratsuka se sentó a mi lado. Yo tenía la impresión de que tres personas en la parte de atrás del taxi sería apretado, pero ya que Yukinoshita y la Srta Hiratsuka tenían figura esbelta, en realidad sobró mucho más espacio del que pensaba. Uff, no estoy seguro sobre que habría hecho si hubiéramos estado apretados en este pequeño espacio.

— Llévanos a Ichijouji.— Hiratsuka dió instrucciones al conductor y el taxi continuó su camino.

Ichijouji: un lugar que podría parecer familiar para aquellos que eran aficionados a Miyamoto Musashi. En la parte alta de Ichijouji, estaba el pino Sagarimatsu, famoso por dar testimonios de los duelos de vida o muerte entre Musashi y la escuela Yoshioka.
Supuestamente, esto no fue en realidad basado en la historia real y en su lugar surgió de una pieza literaria más abajo de la línea.

Dicho eso, Ichijouji era al parecer era una de las áreas más prominentes y competidoras en lo que respecta al ramen, esto era evidente por las muchas tiendas famosas alineadas una al lado de la otra.

Eso hizo que fuera nuestro tema de conversación hasta que llegamos a nuestro destino. El taxi fue muy rápido.

Una vez nos bajamos del taxi, una escena impactante se puso ante mis ojos.

— E-esto es Tenkan Ippi…

En efecto, Tenka Ippi, es lo mejor bajo los cielos. Y no me refiero a belleza aquí. He oído nada más que rumores sobre este lugar. En la sopa utilizan algo de consistencia líquida que se envuelve en los tallarines, su mergiendo los palillos cuando los metes y, y, y…

Mientras yo temblaba en mi propia pasión, Yukinoshita habló detrás de mí:

— ¿Esta tienda es famosa?

— Sí, es un éxito en todo el país en realidad.

— Realmente tuvimos que salir de nuestro camino para llegar aquí…? Ahora que ella lo menciona, eso es cierto. De todas formas, había otra razón por la cual yo estaba tan agitado.

— Verás… por alguna razón, no hay una tienda en Chiba…en toda la región de Kanto, Chiba es el único lugar que no tiene.

De acuerdo a mis largos y extensos años de historia (17 años que valieron la pena) Chiba fue cantado como el lugar prometido (por mí), pero a pesar de todo, no podía considerar a Chiba perfecto. La única razón para esta imperfección era esta misma tienda, Tenka Ippin

— Bueno, en cierto momento si hubo una tienda de ramen en Chiba…

Terminando su cigarrillo de antes-de-la-cena, la Srta Hiratsuka pisoteó en el suelo.

— ¡A-ahí está! ¡Chiba es el uno y único lugar caminante en la ramenpedia! No, quiero decir, ¡el primer y único lugar!

— Estás corrigiendo tus oraciones en la forma equivocada, Hikigaya…

— Ouch, ouch, ouch.

Su voz sonaba alegre, pero mi cráneo estaba diciendo lo contrario.

— Hay tiendas por todo Japón, pero es sin duda mucho más impresionante estar frente a la tienda principal. No puedes opinar sobre el sabor si sólo se trataba de una tienda pequeña tampoco. Siempre quise comer aquí una vez.— Después de finalmente liberar mi cabeza, la Srta Hiratsuka contempló el contorno de la tienda con los ojos llenos de emoción.

— Ahora bien, vamos a entrar.

Por suerte había un montón de asientos dentro de la tienda. Nos sentamos en el mostrador en el orden de la Srta Hiratsuka, Yukinoshita, y luego yo.

— Kotteri— La Srta Hiratsuka ordenó sin siquiera echar un vistazo al menú.

Bueno, yo también quería probar el Kotteri de Tenpin por mí mismo, con todos los rumores sobre eso y todo…

— Lo mismo para mí aquí.

— ….

No oí ninguna orden de parte de Yukinoshita así que la miré a ella. Cuando lo hice, no pude evitar la pérdida de palabras cuando vi una
Yukinoshita que estaba inquieta mientras miraba a su alrededor. Ella tiró de mi manga.

—…Oye, ¿es eso sopa?

Era como si su expresión estuviera llena de miedo. No, en realidad describirla asi podría haber sido correcto. Pero, ya sabes, ¿cómo puedes comer si estás tan asustada? Y ese naritake, no es tanto sopa ya que era todo grasa. Es super bueno, también.

La Srta Hiratsuka rió de manera divertida a Yukinoshita, y abrió un menú para ella.

— Hay sopa Assari también, yo creo que esa sería más a tu gusto.

— Ah, no, gracias, me siento llena de sólo mirarlo…— Yukinoshita negó con la cabeza, sorprendida con una expresión de miedo que se asemejaba a la de un gato.

— Oh, en ese caso, porque no lo pedimos en un plato pequeño y pruebas un poco?— Incluso con la sugerencia de Hiratsuka, Yukinoshita todavía parecía asustada, pero de mala cara asintió con la cabeza.

Una vez hicimos nuestras órdenes, tomó un poco de tiempo antes de que el ramen fuera traído hasta nosotros.

Recogí los palillos y aplaudí.

— Gracias por la comida.

— ¡Ohhh hermano! ¡La sensación de espesor se queda hasta en los palillos! ¡No puedo tener suficiente de él! La sopa cubría todos los fideos. La textura gruesa y profunda de la sopa era algo que sólo se puede degustar en lugares como Tora no Ana en Chiba.

¡Que diabloooos! ¡Esto es delicioso!

— Aquí tienes, Yukinoshita.— La Srta Hiratsuka colocó suavemente el plato delante de ella.

Yukinoshita parecía un poco perdida, pero después de haber fijado su resolución, agarró los palillos y una cuchara. Ella suavemente puso su pelo detrás de sus orejas y lentamente levantó la cuchara a su boca.

La forma en la que había bebido y tragado la sopa densa era tan excesivamente cautivadora que tuve que apartar mis ojos.

Después de limpiar la sopa alrededor de su boca, ella hizo una expresión muy seria.

—…Que gusto violento. Yay, que precisa.
Mientras acogíamos el delicioso sabor del ramen, tan tarde como estaba, no podía dejar de pensar en si estar haciendo esto era algo bueno o no. La idea salió de mis labios.

— Aún así, ¿debería una profesora estar haciendo algo como esto?— Así dije, pero la Srta Hiratsuka permaneció calmada.

— Por supuesto que no. Es precisamente por eso por lo que estoy pagando por su silencio.

— ¿No es eso incluso peor viniendo de un profesor…?— Yukinoshita respondió con un tono sorprendido, pero Hiratsuka siguió comiendo sin verse siquiera un poquito agitada.

— Los profesores somos humanos al igual que los adultos. Cometemos errores como cualquier otra persona haría seamos conscientes de ellos o no.

— ¿No será reprendida si la descubren?— Aunque probablemente sería arrastrado a eso también.

— Eso no va a suceder. Como mucho simplemente me van a dar una medida formal, unas palabras de desacuerdo, y queda así.

— ¿Realmente se podría llamar a eso un regaño…?

Yo estaba de acuerdo con Yukinoshita. La Srta Hiratsuka bebió la sopa restante en su cuenco y cuidadosamente limpió su boca con una servilleta. Luego se volvió en nuestra dirección.

— Es diferente. Que te digan que no hagas ningún problema, y que te digan que limpies cualquier problema, son dos cosas completamente diferentes.

— No lo entiendo.

— Me pregunto….Tal vez sea porque no tenemos experiencia en ser regañados?— Yukinoshita ligeramente puso la mano en su barbilla y se perdió en sus pensamientos cavando a través de sus recuerdos.

La Srta Hiratsuka asintió con la cabeza después de verla a Yukinoshita.

— Ya veo. Entonces déjame regañarte apropiadamente. No estaba en realidad planeando regañar a alguien pero supongo que fui un poco demasiada ingenua.

— No, está bien— Agité mis manos rechazando la oferta. Si lo hace sin más y yo sufro lesiones corporales, voy a volverme bienes usados y voy a tener que hacer que tome responsabilidades y me tome por su marido. Pero espera, ese es mi objetivo desde el principio…

Mientras yo estaba inquieto sobre varias cosas, Yukinoshita parecía perfectamente tranquila.

— No me importa ya que nunca he sido regañada antes.

— Yukinoshita, ser regañada no es necesariamente una cosa mala, sólo significa que alguien está mirando desde fuera por ti.

Los hombros de Yukinoshita cayeron ligeramente con las palabras de la Srta Hiratsuka. Ella bajó la cabeza y miró hacia abajo.

No tenía la menor idea de si estaba observando algo o no.

Hiratsuka suavemente tocó el hombro de Yukinoshita.

— Estoy mirando por encima de ti, asi que no te preocupes y comete todos los errores que quieras.

Nos bajamos del taxi que nos llevó de vuelta y la Srta Hiratsuka empezó a caminar en dirección opuesta al hotel.

— Voy a comprar un poco de Sake para una buena sesión de bebidas. Nos vemos, tengan cuidado en su camino de regreso.
¿Eso en verdad está bien? La Srta Hiratsuka agitó sus manos y nosotros respondimos de la misma manera. Yukinoshita y yo comenzamos a caminar hacia la posada. Ambos estábamos en silencio pero sentí que eso ya era algo completamente natural entre los dos.

— ……..

— ……..

Yukinoshita estaba a unos pasos delante de mí. Pero, de repente, ella se detuvo. Ella comenzó a mirar a los alrededores sin descanso.

… Supongo que esto es lo que llamarías sentido común construido a partir de la experiencia, pero de alguna manera entendí el porqué Yukinoshita estaba tan inquieta.

— A tu derecha.

— Y-ya veo…— Se ajustó el abrigo que ella no le había devuelto a la Srta Hiratsuka y cubrió su rostro para evitar el rocío de la noche.

Hice una sonrisa amarga, tomé un pequeño respiro, y comencé a caminar por delante de Yukinoshita. Voy por lo menos a mostrarle el camino de regreso.

El sonido de sus pasos reduciéndose indicó que ella tenía una idea de lo que quería hacer. Pero el sonido de esos pasos creció gradualmente más lejos.

Pensando que era raro, me dí media vuelta sólo para ver que la distancia entre ella y yo se había ampliado considerablemente.

— Si estás tan lejos de mí vas a terminar perdiéndote de nuevo…

— No….umm…

Lo pregunté, pero no tuve una respuesta clara. Ella levantó su abrigo y hundió su cara en el cuello que ahogó su voz.

No tenía ni idea de lo que trataba de decirme, pero sería terrible si nos separamos y ella termina perdiéndose. Con eso en mente, esperé a que ella venga hacia mí.

Mientras estábamos en nuestras posiciones opuestas, Yukinoshita y yo nos miramos el uno al otro. Aún así, ¿qué diablos estábamos haciendo aquí…?

Mientras estábamos allí por un momento, Yukinoshita dejó escapar un suspiro de resignación.

— No me hubiera importado si te fueras más adelante… — Ella murmuró y de mala gana se acercó a mi lado. Esto era similar a conquistar un gato callejero supongo.

— Nah, no creo que de verdad importe si voy más adelante o no. Está justo allí de todos modos.

— … Quizás no para ti, pero lo es para mí.

No pude hacer otra cosa más que responder con una respuesta inarticulada. Bueno, es considerado de buena educación actuar como si no escuchaste nada si la otra persona parecía que estaba teniendo problemas para decir algo.

— ¿Qué?

— Um…ser vistos a esta hora de la noche, juntos, es un poco….— No hacía tanto frío pero aún así Yukinoshita escondió su rostro bajo el cuello del abrigo de nuevo.

—…Y-ya veo.

Ahora que lo menciona, me puse a pensar calmadamente sobre nuestra situación actual. Seguro, todo lo que hicimos fue vernos y estar casi toda una noche juntos.

Definitivamente no era algo por lo cual estar tan consciente y preocupado e incluso raro tampoco. Totalmente nada en lo absoluto. Debo señalar que esta es la primera vez que veo a Yukinoshita de esta manera.

Ella mantenía los ojos bien abiertos a mis pies sólo para que no se perdiera todo el rato, siendo cautelosa de lo que le rodeaba.

La forma en la que avergonzadamente ella escondía sus ojos, y la manera en la que ligeramente extendía sus manos hacia mí para detenerme y que no vaya tan lejos sólo para retrocederlos nuevamente, eran cosas que nunca había visto antes en ella.

Esos gestos torpes eran contagiosos y yo inconscientemente comencé a mover mi mano y pie derecho al unisóno. Debido a eso, la posada comenzaba a sentirse más lejana.

Yukinoshita y yo de ninguna manera estábamos caminando de pie uno al lado del otro, pero mientras caminábamos se sentía como si no estábamos ni tan cerca pero tampoco tan lejos el uno del otro.

Una vez llegamos al vestíbulo del hotel, de repente me sentí muy cansado.

Sin duda iban a haber estudiantes más adelante, y si Yukinoshita es tan consciente de su entorno, entonces lo mejor sería que nos separáramos aquí. Me detuve en seco para que Yukinoshita se adelantara y levanté mi mano.

— Nos vemos.

—…Lo mismo, buenas noches… Umm, gracias por acompañarme de vuelta.— Después de haber respondido, ella comenzó a caminar hacia adelante.

Ya estábamos en el interior, sin embargo ella aún seguía usando el abrigo. Ya que ella estaba caminando tan rápido, las mangas del abrigo se mantenían revoloteando alrededor.

Pensé en cosas inútiles, como las de si ella planeaba regresar el abrigo o no, en el camino hacia mi habitación.

Cuando entré, la habitación aún estaba siendo utilizada como un salón de Mahjong.

— Ah, Hachiman, bienvenido de nuevo. Totsuka y Zaimokuza jugaban a La Solterona.*

— ¿A dónde fuiste? Te tomaste tu tiempo.

Bueno, habían pasado cerca de unas 2 horas desde que bajé a comprar las bebidas.

— Así que, ¿dónde está mi alimento y mi ramen?

— ¿Ah?— Oh, cierto, yo aún seguía en el medio del castigo del juego.

— No me digas que te has olvidado.

No le presté atención a Zaimokuza, que me miraba como si yo fuera un idiota. En su lugar, tomé una actitud provocativa.

(*NdT: La Solterona es un juego de cartas de origen Victoriano, probablemente es un derivado de un juego de apuestas en el cual el perdedor compra las bebidas.)

— Hmm, como si pudiera. Lo tengo justo aquí.— Señalé bruscamente a mi estómago y la cara de Zaimokuza fue coloreada con shock.

— ¡¿Qué?! Te fuiste a comer… que hombre aterrador…— Zaimokuza secó el sudor de su frente y me lanzó una mirada de respeto. Hmm, demasiado fácil.

Sin embargo, había una persona más, una persona que no cayó en la trampa.

— Entonces supongo que vas a tener que hacer otra carrera, ¿huh? Totsuka sonrió y exigió otro recado. Uff, Totsuka es súper aterrador…