Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 6: Yukinoshita Yukino Calmadamente Sale de Noche

Parte 2

Una confesión, ¿eh? No será fácil, pero espero que funcione para él.

Debido a que de repente fuí golpeado por agotamiento, me decidí a elegirme un café MAX dulce. Me quedé mirando a la selección de opciones de las máquinas expendedoras de la parte superior, una por una.

¿…?

Una vez más, me quedé mirando las opciones, esta vez las de la parte inferior. De nuevo, como si estuviera buscando el libro de los hechizos GaGaGa en una tienda de libros, examiné cuidadosamente cada opción. Si decidía cortar las esquinas, me daría la sensación de que olvidaría por completo la columna azul del libro.

Pero, no importa lo mucho que miré, no pude encontrar la lata de azúcar (MAX)*.

¿Eh? ¿Qué está ocurriendo aquí? ¡Seguí buscando y buscando pero es solamente café Pachimon MAX el que venden aquí!

Esto es Kyoto, como se podría esperar del castillo que abarca miles de años…

Me comprometí y fui por un café au lait**. Bueno, la lata era igual de larga que la otra, así que era lo mismo, supongo.

(NdT: *Cafémax es una compañía de café italiana. **Café con leche en italiano.)

Abrí la lata y me recosté sobre el sofá de una de las esquinas del vestíbulo. Aunque se me haya encargado la compra de bebidas como penalización por perder, no quería volver a esa habitación que se convirtió en un salón de Mahjong.

Mientras tomaba un sorbo de la lata de café ligeramente dulce, una figura reconocible apareció desde la otra esquina del vestíbulo.

La persona que apareció caminando rápidamente de una manera grandiosa, digna de alguien como ella, era Yukinoshita Yukino. Ella lucía un aspecto áspero, con el pelo recogido como si ella acababa de salir de ducharse. Un espectáculo poco común.

Yukinoshita se dirigió en dirección a la esquina del hotel en la que estaban los souvenirs, con su actual apariencia.

Cuando llegó allí, se quedó mirando intensamente uno de los estantes. Bueno, para Yukinoshita, el que observara un objeto tan fijamente significaba que iba a obtenerlo.

Yukinoshita puso su mano en sus labios, pensó un momento, y después de finalmente haberse decidido, extendió la mano hacia la mercancía. Sin embargo, ese era el momento exacto. Ese momento exacto en el que Yukinoshita toma nota de sus alrededores.

Por supuesto, sus ojos se encontraron con los míos ya que la estuve mirando desde un principio. Yukinoshita retiró su mano extendida, y regresó por el camino que tomó con una expresión fingida.

…. El mismo patrón de siempre. Yo comuniqué un “Buenas noches” a Yukinoshita y terminé mi café au lait.

Entonces, Yukinoshita rápidamente caminó en mi dirección. Se paró en frente de mí con sus brazos cruzados y me miró en mi posición sentada.

— Que coincidencia encontrarte aquí tarde en la noche.

— Eso es algo que deberías haber dicho antes…— Mas bien, me sorprendió el hecho de que ella se haya tomado la molestia de venir hasta aquí a decirme eso. Sin embargo,
¿Qué pasa con esta chica y su actitud tan altiva…?

— ¿Qué ocurrió? ¿Huiste de la habitación ya que era demasiado difícil permanecer en ella?

— Mis jóvenes compañeros me encargaron una misión, eso es todo. ¿Y Tú? Yukinoshita suspiró con una expresión de harta.

—…Mis compañeros me terminaron arrastrando en sus discusiones. ¿Por qué les gusta tanto hablar de esas cosas?

¿Q-qué tipo de conversación habrá sido…?…. No era de ningún interés para mí, y sentía que ella se enojaría conmigo si yo le preguntara por eso, así que me lo guardé para mí mismo. De hecho, momentos como este eran donde yo debería decir algo para demostrar mi bienestar.

— Bueno, deberías considerar meterte dentro de eso por ti misma si van a preguntarte cosas al respecto. No es una mala cosa, ¿verdad?

— Hablas como si no tuviera nada que ver contigo. En primer lugar, durante el Festival Cultural, tú….— La mirada que me miraba hacia abajo se transformó en una mirada afilada que me atravesó a la mitad.

— ¿Y-yo…? No, espera. Yo no estoy en falta aquí.

No tenía ni la menor idea a lo que ella se refería, pero por ahora, me aseguré de ser insistente en ello. Cuando lo hice, Yukinoshita se presionó las sienes y cerró sus ojos. Abrió la boca con resignación.

—… No es nada. Entonces, ¿Qué estás haciendo aquí?

— Un poco de descanso de la diversión. ¿Qué hay de ti? ¿No estabas por comprar un recuerdo?

— De ningún modo. Algo me llamó un poco la atención, eso es todo.— Yukinoshita desvió la mirada con un ligero suspiro.

¿En verdad era eso? Yo pensé que iba a comprarlo, estaba mirándolo muy seriamente… Bueno, supongo que solamente estaba buscando la edición especial de Kyoto de Pan- san.

— ¿Y tú ya compraste algún recuerdo?

— Solamente me estorbarán si los compro ahora. Voy a comprarlos en el camino a casa.

— Ya veo. ¿Ya has decidido que vas a comprar?

— Más o menos. Bueno, básicamente sólo son las cosas que Komachi pidió que le comprara. Ah, ¿no hay algún lugar con un Dios de los estudios por aquí?.— Pensé de todas maneras iba a terminar preguntándoselo. No me falle, Señorita Yukipedia.

Yukinoshita parpadeó y volvió la cabeza.

— ¿Orando por el éxito de Komachi?

— Sep.— Cuando respondí, Yukinoshita sonrió. Como el hermano mayor de Komachi, estoy muy feliz de ver que mi hermana pequeña es querida por tanta gente.

— Veamos….— Yukinoshita se sentó a mi lado mientras pensaba. Bueno, conversar parado es algo agotador dentro de todo. Yo continué haciendo un poco de distancia entre ella y yo. — El santuario de Kitano Tenman-gu es bastante famoso.

— Tenman-gu huh, lo tendré en cuenta.

Iré allí también cuando podamos salir donde queramos el tercer día. También está el encanto que voy a tener que comprar, pero hacer una oración definitivamente va a costar algo de dinero. Llevar un hayama* camino a casa podría ser un dolor… y de nuevo, ¿la persona todavía sería bendecida incluso si no está su nombre escrito en la placa de madera?

— Está bien que estés preocupado por Komachi pero, ¿cómo está yendo la solicitud?

(*NdT: Literalmente “flecha rompe-demonios”, una flecha decorativa que se vende en los templos para alejar la mala fortuna y atraer buena suerte.)

Ugh, diablos, estaba nadando alrededor de mis pensamientos.

— Está en la línea de no ir bien, pero no está yendo mal tampoco. Cuando respondí, Yukinoshita apartó sus ojos, con una mirada de culpa.
— Lo siento, no soy de mucha ayuda ya que estoy en otra clase.

— No te preocupes por eso. Yo estoy en la misma clase y no he hecho demasiado.

— Creo que al menos deberías preocuparte un poco con esto… Mientras continuábamos la conversación, la Srta Hiratsuka pasaba.

Llevaba un abrigo sobre su traje y por alguna razón, llevaba gafas de sol, aunque estaba todo oscuro. Tan pronto ella notó nuestra presencia, se veía obviamente desconcertada.

— ¿P-por qué están ustedes aquí?

— Bueno, yo sólo vine aquí a comprar unas bebidas, ¿qué hace aquí a estas horas, profesora?

— Hmmm no le digan a nadie, ¿está bien? Mantengan esto en secreto, de acuerdo? — La señorita Hiratsuka fue insistente con sus recordatorios y debido a que se veía un poco más femenina que de costumbre, mi corazón dió un par de compases.

Yo estaba un poco avergonzado y la palabra “shizukawai”* flotaba en mi cabeza, pero sus siguientes palabras destruyeron por completo el pensamiento.

— U-Uhmmm… yoo… estaba a punto de…. ir a comprar un poco de ramen. Ella no es buena. Me gustaría regresar atrás esos pensamientos de adoración.
Tanto Yukinoshita y yo la miramos sin remedio, sin embargo la Srta Hiratsuka cruzó sus brazos y corrigió su postura como si algo vino a su mente.

— Hmm. Bueno, si son ustedes dos, supongo que debería estar bien.

— ¿Vamos de nuevo?— Después de un momento tratando de descifrar el significado de sus palabras, Yukinoshita volvió su cabeza.

La Srta Hiratsuka esbozó una sonrisa a Yukinoshita, y cuando ella me miró, me dió una sonrisa maliciosa.

— Estoy segura que Yukinoshita se mantendrá las cosas a sí misma, pero por desgracia no puedo decir lo mismo de Hikigaya.

— Eso es cruel… Voy a acusarte contigo—. En realidad no tengo a nadie más a quien contarle.

(*NdT: Hikigaya combinó Shizuka (el apellido de la maestra) con la palabra kawai (linda).)

Después de haber examinado mi actitud rebelde, la Srta Hiratsuka aclaró su garganta y añadió.

— Como tal, voy a darte un tazón a cambio de tu silencio. Entonces, ¿qué tal un poco de ramen?

¿Ramen, dice usted? Así que básicamente, ir contigo, ¿eh? Ramen de Kyoto, esta va a ser mi primera vez. Mi estómago ya estaba preparado para digerir, posiblemente un efecto secundario de la juventud. Más bien, el simple hecho de escuchar la palabra Ramen ya hizo que mi estómago se sintiera vacío.

— Bueno, si tú lo dices.— Cuando respondí, la Srta Hiratsuka asintió con deleite.

Ahh, no puedo esperar por un poco de Ramen Kyoto. Mientras pensamientos como estos corrían desenfrenadamente por mi cabeza, Yukinoshita, que estaba sentada al lado mío, en silencio se puso de pie.

— Pues bien, voy a volver.— Yukinoshita se inclinó maravillosamente para despedir a la Srta Hiratsuka y se volvió en la otra dirección. Hiratsuka llamó a Yukinoshita desde atrás.

— Yukinoshita, tú también vienes.

— No, eso es…— Yukinoshita dio media vuelta y bajó los ojos con una mirada de preocupación. La Srta Hiratsuka esbozó una sonrisa cuando vió eso.

— Oh, puedes tomarlo como si fuera una actividad extracurricular. Además no es tan tarde después de todo.

— Pero, todavía estoy vestida como estoy ahora.— Ella apretó los puños sueltos en las mangas de cada mano y extendió su vestido como si estuviera haciendo un arco.

La Srta Hiratsuka se quitó su abrigo y lo arrojó a la reacia Yukinoshita.

— Puedes usar eso.

Dios mío, qué pasa con ella? Demasiada genial. A este paso voy a terminar cayendo por ella. De hecho, todo este tiempo fue “Shizuka- genial”** más que “Shizukawai”

— Así parece.— Yukinoshita suspiró suavemente y se puso con resignación el abrigo que se le fue entregado.

— Pues bien, pongámonos en marcha.

Llevándonos a lo largo del viaje, la Srta Hiratsuka caminaba sobre sus tacones, y mientras los tacones al golpear hacían eco, ella valientemente se dirigió a la noche de Kyoto.

(**NdT: En realidad dice “Shizukagayakashi”, otra combinación, esta vez con el apellido de la profesora, y con “Kagayakashi”, que en japonés significa Cool, genial.)

***

La brisa de la noche se hizo incómodamente fría mientras hicimos el recorrido desde el hotel. Cabe señalar que yo estaba en mi ropa interior también…

— Kyoto en verdad es frío…

La Srta Hiratsuka miró mi ropa y me dió una sonrisa burlona.

Una vez llegamos a la calle, la Srta elevó ligeramente su mano. Inmediatamente, un taxi pequeño que cruzaba se detuvo abruptamente.

— Adelante, Yukinoshita.

Yukinoshita fue guiada por la Srta Hiratsuka, que estaba actuando como chaperona. Después de ajustarse su abrigo, ella asintió con la cabeza a la Srta y subió al coche.

A continuación, ella allanó el camino para mí también.