Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Nadie Sabe Porque Ellos Vinieron al Club

Parte 3

No estoy seguro de si estaba siendo considerado o no, pero parece que no llegó a través de Tobe en absoluto. Tobe estaba haciendo una cara como si estuviera tratando de decir algo hiriente. Uuugh, si tú no tienes ganas de decir nada, ¿puedo irme a casa?

—Um…—.Por último, la preocupación de Tobe ha vocalizado. A pesar de que no estaba particularmente interesado en lo que tenía que decir, todos escuchamos en silencio.

—Ummm…

¿Todavía no va a decirlo? Deja de tirar de nuestra pierna, hombre. ¿Qué es esto, un reciente reality show o algo así? ¿Por qué estás repitiendo este CM tanto? Y justo cuando está a punto de terminar, se inicia en el principio otra vez.

¿Qué, estaba congelado o algo?

Gracias a él, yo no era capaz de ver otra cosa que no sea anime.

—Um, la verdad es que…—.Después de una muy larga pausa, finalmente comenzó a hablar.

—Acerca de Ebina, creo que es bastante linda ¿sabes? Así que en el viaje de estudios, hay algo que quiero hacer.

Empezó a hablar con algún tipo de matriz codificada.

—¿En serio?—.Los ojos de Yuigahama brillaban. Lo que me pareció similar a eso.

Oh, ya veo, durante el verano él no estaba bromeando, después de todo, cuando lo dijo en el viaje de campamento en la Villa Chiba.

Aunque yo ya tenía cierta información de antemano, más o menos entendí las implicaciones de esta conversación, pero Yukinoshita inclinó la cabeza con una mirada de perplejidad.

Debido a que parecía que no tenía idea de lo que estaba pasando, Yuigahama le susurró al oído. Yukinoshita asintió con la cabeza mientras escuchaba y cuando por fin comprendió la situación, se detuvo. Después de eso, con una expresión complicada, inclinó la cabeza otra vez.

Por ahora, me decidí a confirmar los puntos importantes de esta conversación.

—Básicamente, es eso. Tú quieres confesarte y luego empezar a salir con Ebina—. Cuando hablé estas palabras, que eran normalmente un poco embarazosas para los chicos en la edad de la pubertad, Tobe apartó el pelo mientras se giraba hacia mí y me señaló.

—SI, sí, exactamente así. Aunque si me rechazara sería bastante malo, después de todo. Eres una verdadera AYUDA para llegar al punto principal, ¡Hikitani-kun!

Ese cambio repentino de actitud… Bueno, supongo que tiene sentido para este tipo de persona. Él empezó a hablar conmigo como si nada durante el viaje de campamento durante el verano también.

—Ahhh, así que no quieres ser rechazado…

Deja de decir esas cosas ingenuas. Así que una vez que empiece a trabajar en este trabajo sin sentido, tú vas a ser rechazado, ¿estás diciendo que ese es mi trabajo?

A medida que continué con mis pensamientos estúpidos, utilicé mi brazo derecho como almohada y me incliné sobre la mesa. Yukinoshita entró en mi visión y un poco desconcertada, ella puso su mano en la boca y estaba pensando en algo.

Había una persona que se comió la historia y esa fue Yuigahama. Ella hizo un alboroto mientras se levantaba de su asiento y se veía como si estuviera lista para ponerse por ahí con un aire de interés. Sus ojos brillaban debido a la repentina mención de una historia de amor.

—¡Está totalmente bien, como, eso está totalmente bien! ¡Yo te apoyo~! Por otro lado, Yukinoshita estaba absorta en sus pensamientos.

—¿Qué es exactamente lo que se hace para salir con…?—. Preguntó Yukinoshita.

Que desde el primer momento… espera, ¿no es lo que pensé que era? Bueno, yo tampoco lo entiendo. ¿Tal vez, la esgrima?

(Yukinoshita pregunta algo sobre salir con alguien, pero las palabras se malinterpretan y queda como si dijera algo relacionado al Esgrima/Kendo)

Las dos parecían que estaban dispuestas a aceptar su solicitud, pero yo no estaba “a bordo del barco”.

Él estaba condenado desde el principio por tratar de conseguir gente que cooperara con él. En los grados superiores de la escuela primaria, este tipo de tema tendía a ser el tema principal de los chismes, pero llegué a escuchar de ocasiones en las que buscar personas que cooperaran contigo llevaba al éxito.

Por lo general, lo hacían por algo de interés y eso era todo. También hubo casos en los que pedir ayuda llevó a una mordaza en su contra.

Otro caso sería que esa gente en realidad nunca tenía en mente ayudarte, en primer lugar, sólo lo hacían para utilizarlo como un medio para poner en peligro cuando estaban enojados contigo, o como simple “material comercial” para conocer quien gusta de quien. Estimado señor, no hay que subestimar la guerra de información en la escuela secundaria.

En fin. Yo la verdad no quería ayudar o animarlo. Es decir, sólo me trae malos recuerdos y esas cosas.

Cuando hice una cara agria, Hayama, con una sonrisa similar y amarga, se volteó hacia mí y habló.

—Supongo que no será tan fácil eh.

—Bueno, sí…

Yo no esperaba esa respuesta y desviaba los ojos. Cuando lo hice, mis ojos se encontraron con los de Yukinoshita. “¿Y bien?” Era lo que me estaba diciendo con la cabeza inclinada. “No, no hay manera… ” fue el significado que me concentré en enviarle y con los ojos podridos un nivel más alto, un poco negué con la cabeza. “Bueno…” era lo que parecía decir y con un pequeño movimiento de cabeza, abrió la boca y dijo:

—Lo siento, pero no creo que vayamos a ser de alguna ayuda aquí.

—Sep.

Bien, hemos terminado aquí.

—…Ya veo. Bueno, está bien—. Hayama asintió con la cabeza como si estuviera convencido y se quedó en silencio mirando a sus pies.

Parece que todas las personas que vienen aquí para el asesoramiento y las personas cuya situación apenas cambia, y posiblemente incluso Hayama, creen que podemos resolver cada pequeño problema.

En este mundo, las cosas que son posibles hacer son mucho menos numerosas que las cosas que son imposibles de hacer y esta es la ley.

Por desgracia y lamentablemente, no voy a ser de alguna utilidad aquí. Um, quiero decir, es realmente lamentable, está bien. No tengo una novia así que sí, puede ser también, um … difícil para resolver un problema, creo.

Sin embargo, había una persona que aún no estaba convencida.

—Eeeh, vamos, vamos a darles una mano—. Yuigahama agarró la chaqueta de Yukinoshita y tiró de ella. Yukinoshita, que estaba atrapada en una rutina, vislumbró a mí y cuando ella miró a Yuigahama, ella se volvió hacia mí. Hey, espera un segundo, no me obligues a ser el juez de aquí…

Ya respondí negativamente antes, maldita sea.

Como si hubiera entendido el significado de las miradas, él dio un paso adelante. Y con una amplia sonrisa, me miró.

—Hikitani-kun, ¡No!… ¡Sr. Hikitani, mirando hacia adelante a que sea nuestro guía!

No, no, no. Puede que te veas educado haciendo algo así, pero en realidad es bastante desagradable. Ni siquiera pronuncias bien mi nombre.

—Seee, Tobe siempre dice cosas como estas y todo eso.

—Estamos rogando por ti—.Ooka y Yamato le animaban mientras se reía. Cada vez, siempre termino siendo la minoría.

—Yukinon, Tobecchi parece que necesita un poco de ayuda.

—Bueno, si estás tan convencida de algo, entonces, vamos a pensar esto un poco—. Con la persuasión de los ojos llorosos de Yuigahama, Yukinoshita dijo eso. Hola, señorita Yukinoshita, ¿No estás siendo muy muy buena con Yuigahama recientemente?

Con eso dicho, ponerme a gritar y a lloriquear por algo como “no, yo no quiero” no me llevaría a ninguna parte. No importa cuándo y dónde, siempre voy a estar en la minoría perdedora. Si bien la opinión de la minoría sea respetada, no será nunca nada más que eso. Estudié eso en la clase social de la secundaria. Bueno, supongo que tendré que doblar aquí.

—Entonces, vamos a hacerlo…

—En serio, gracias. ¡Señorita Yukinoshita y Yui, muchísimas gracias!

…¿Y yo? Bueno, lo que sea. No es como que estoy haciendo esto para su reconocimiento. Lo hago porque es mi trabajo.

Y así, ya que lo voy a hacer, lo voy a hacer razonablemente bien, nada más y nada menos: ese es mi lema. No voy a poner todo mi esfuerzo, pero al menos voy a poner un poco para que sea un esfuerzo que lo valga. Esto es exactamente lo que he logrado en el Comité de Acción Festival Cultura reciente. Voy a hacer lo suficiente para que no me encuentre decapitado por las masas.

—Lo que sea, está bien… Bueno, ¿qué es lo que quieres que hagamos?

—Ya sabes, como te dije antes, bro. Estoy queriendo confesarme ¿sabes? Tal vez algún tipo de apoyo?—. En el momento en que Yuigahama oyó “confesar”, ella hizo un “oww” en respuesta con la mano en sus labios seguido de un largo suspiro.

Claro, se emocionan por su cuenta, pero dudo que esto vaya a ir bien en absoluto.

De todos modos, yo pedí específicamente algunos detalles, así que quiero algunos detalles.

— Por ahora yo entiendo lo que estás sintiendo. Por otro lado, también puedo decir que es lo único que tengo. Pero, ya sabes Tobe, estás yendo por todo con eso, pero sabes que es un movimiento riesgoso de tu parte ¿cierto?—. Después de hablar, Tobe dejó de tirarse el pelo en la parte posterior de la cabeza.

—¿Riesgoso? Ah, sí, sí, riesgooso, cierto. Es riesgoso.

No creo que este hombre entienda lo que eso significa… No estoy hablando acerca de gatos que saltan directamente a la comida, ¿me oyes? Tampoco estoy hablando del nombre de la mascota de Littbarski, que estaba en el equipo JEF hace mucho tiempo, ¿de acuerdo?

El nivel de comprensión de Tobe era dudoso, pero dejando eso de lado, el nivel de Yuigahama también era dudoso, y de repente se volteó hacia mí y me preguntó:

—¿Que significa riesgoso?

—Viene de Riesgo. Posibilidad de ser expuesto a un peligro o pérdida—. Yukinoshita lo explicó como si fuera una Pokedex.

—¡Ya sé lo que significa! ¿Estaba preguntando cuáles son los riesgos?

Yukinoshita miró a Yuigahama con una expresión refrescante. Yo supongo que esta es su pequeña manera de burlarse de ella…

De todos modos, después de escuchar lo que tenía que ser escuchado, yo lo bendigo a él con la simpatía de la sociedad. Aquí es donde debo explicar de arriba hacia abajo.

—Bueno, primero te confiesas. Entonces, ¿y si te rechazara?

— ¿Acaso ya se decidió que lo va a rechazar?

—Tonto, eso no es lo único. Todo más allá de eso se decidirá también—. Yuigahama fue demasiada sorpresiva.

Eso fue sólo el comienzo. Para las personas que son rechazadas, se encuentra más allá de eso. No importa lo lejos en el fondo que tú puedas pensar que estás, siempre hay un fondo dentro de ese fondo y así es la vida.

De hecho, yo puedo seguir hundiéndome en el fondo no importa lo lejos que vaya…

—Al día siguiente, después de tu confesión, todo el mundo en la clase sin duda lo sabrá. Está bien si sólo lo saben. Pero… podrás escuchar cosas como estas de vez en cuando:

『 Ayer, al parecer Hikigaya se confesó ante Kaori.』

『 Uuugh, que terrible para Kaori…』

Espera, ¿”que terrible”? ¿A que se referían con eso?

『 He oído que lo hizo por mensaje de texto también. 』

『 Eso es tan aterrador. Por otra parte, ¿no es increíble que se confesara por texto? 』

『 Si, ¿cierto? 』

『 Me alegro de que no le haya dado mi número. 』

『 No se te confesará a ti, no te preocupes (lol). 』

『 Hey , eso es totalmente grosero de tu parte, ya sabes (risas ) 』

O sino cómo los agradables chistes que iban y venían de un grupo, y que sólo por casualidad los escuché y me dolió un poco.

Ese fue realmente el golpe final. Mientras que tú estás quejándote de dolor por tener tu corazón roto, la sociedad intenta matarte desde fuera como un bonus.

—Otra de las historias de Hikki… —.Yuigahama dejó escapar un hilo de voz. ¿Tiene algún sentido decir eso? No hay manera de que me sepa el caso de nadie más y debido a que tampoco podía contarle a nadie más, la mayoría de mis historias giraban a mí alrededor.

Aah, no, no es bueno, esto no es bueno. Una vez que empiezo, termino tomándome un largo tiempo. Pheew~, estoy tan cansado, lol.

Todo el mundo estaba completamente tranquilo como movido por mi discurso apasionado.

—¿Lo entienden? —.Cuando le recordé a todos, Yukinoshita se tocó la frente y suspiró:

—…No te pasó eso sólo porque eras tú?

—No, me atrevería a decir que soy alguien lleno de experiencias allá por la escuela media, creo…

Sin embargo, parece que Tobe no tenía ese tipo de experiencias. Mi explicación parecía inútil, parecía como si apenas comprendió el significado de lo que dije.

—Okey, okey, okey, Creo que debería estar bien siempre y cuando no me le confiese por mensajes de texto. Además, yo soy el tipo de chico que toman esas cosas con calma—. Dijo Tobe mientras se señalaba a sí mismo con el pulgar, y Ooka y Yamato, que estaban cerca de él, alentaron a Tobe diciendo:

—Confesarse directamente, ¡Tobe, eres genial!

—Un verdadero hombre…

—Nah, ser hombre significa hacer muchas cosas, yo’.

Siguieron y siguieron así un rato más. Me gustaría si pudiera dejar de sonrojarse… No quiero bajar al Tobe ruborizado de su corcél blanco, pero… esos riesgos no son los únicos.

—…Bueno, ese no es el único riesgo.

—Aún hay más…—. Yuigahama intervino con una actitud exasperada.—Obviamente, hay un montón a la izquierda. Como por ejemplo, se podría perder la buena relación entre ustedes dos después de que te confesaras….

—Vamos, vamos, ya entendimos.

Como si tratara de consolarme, Hayama me tocó el hombro y dijo:

—… Ya entendimos, así que vamos a tratar de manejarlo—. Después de decir eso, lo único que pude hacer fue asentir en silencio. A diferencia de mí, Hayama debe ser capaz de dirigir esto en la dirección correcta. No creo que vaya a tener que preocuparme.

Sin embargo, cuando él levantó sus ojos, su expresión era diferente a la habitual de Hayama . Él miró en la dirección de los tres idiotas con una sonrisa miserable.

—Bueno, yo tengo club, así que voy a dejar el resto, depende de ti… no te quedes demasiado tiempo, Tobe —. Hayama salió de la habitación mientras decía eso.

—Ah, creo que voy a ir también.

—Yo también tengo club—. Ooka y Yamato siguieron después. Parece que sólo se decidieron a acompañarlo y no tenían intenciones de discutir qué hacer con nosotros juntos. Esto es lo que llaman “vertir su carga de alguien”.

—Roger, Roger, voy a estar justo detrás de ti—. Después de un gesto de buena gana a los otros dos, Tobe se volteó hacia nosotros.

— Asi que…yeeeh… mis mejores deseos para ustedes, nos vemo’ luego, yo’

‘Mejores deseos’ a qué. Si estás dando tus mejores deseos, lo único que me recuerda es el dolor y un Dr. Mecánico. ¡O tal vez eran lágrimas de despedida! ¡Mis mejores deseos camarada!

—Con todo eso dicho, ¿qué debemos hacer…?— .Buscando perdida, Yukinoshita murmuró con un suspiro.

De hecho, para este tipo de temas “acaramelados”, no conocemos ni sabemos medios para resolverlos. Tal vez ha consultado con la gente equivocada. Hay un montón de otras personas en toda la escuela que podrían ayudarle con esto.

-Tobe, ¿por qué has venido a pedirnos ayuda a nosotros?

-Hmm? Ya sabes, es Hayato sugirió y me empujó aquí, ¿sabes?

-No, quiero .. ¿que no está esto exactamente en el parque de pelotas para Hayama?

—. Cuando dije esto, Tobe miró ligeramente hacia abajo.

-No, ya ves, ¿cómo debo decirlo?, es así. Hayato es un chico totalmente buena onda, y tranquilo ¿sabes?. Así que él es como la clase de chico que no busca ..

Tobe no necesitaba explicármelo para que yo entendiera. Aunque estamos metiendo a su niño bonito inocente, es un hecho que la gente tiene la impresión de que él no se preocupa demasiado por cosas de la vida.

“¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo para ser súper popular!” o algo por el estilo fue arraigado en la atmósfera de aquellos que consideran que ser como la gente guapa y compartir los problemas de los demás puede llegar a ser difícil.

Hayama acepta a todos, un buen tipo que no puede ayudarlos pero los acepta. Él es un buen chico hasta el punto que diría “Woohhhh”. Él luce rasgos faciales simples y tiene cualidades refrescantes, no sólo en apariencia, sino en la conducta como una buena persona, hasta me hace pensar en el hecho de que no hay nadie que pudiera odiar a un chico así.

Sin embargo, eso es exactamente por qué. Es porque no hay nada que odiar acerca de él por lo que las personas a sus alrededores terminan alejándose por su propia cuenta de él. Sin espacio para la negativa, su perfección como ser humano ya es un arma en sí misma.

En lo que respecta a Yukinoshita Yukino, ella era esencialmente igual a Hayama. Sin embargo, afortunada o desafortunadamente, Yukinoshita tiene ese tipo de personalidad. Ella era la dueña de cualidades perfectas que se pierden con sus discursos y conducta.

Sin embargo, incluso si se incluyen cosas así en Hayama, todavía sería perfecto. No es sólo su apariencia, sino también sus modales alrededor de otros, su empatía, y su exceso de emociones. Habría muchas cosas que decir si me pidieras hacer una lista de sus cualidades admirables. Y es precisamente por esto que estar en su proximidad es una forma de tortura.

Al compararse con él, la parte de ti se hace consciente de sus cualidades que superan a las de ti mismo, independientemente de si está de acuerdo o no, se hace daño.

Por eso, si tuviera que darte la lista de los defectos de Hayama Hayato, sería él mismo como ser.

Puedo entender esto como el wallflower que soy. Me imagino que los que están más cerca de él tienen un mayor nivel de entendimiento que yo.

Una vez más, Yuigahama mostró una sonrisa que parecía un poco amarga.

—Sí… Hayato definitivamente no se ve como si tuviera muchos problemas.

—Si, ¿no cierto?

Mientras Tobe hizo respuestas agradables, Yukinoshita asintió. Y luego, con una sonrisa de repente brillante, dirigió la mirada hacia mí.

-Ya veo, así que por eso has venido a pedirle ayuda a alguien como Hikigaya.

-Hey, estás haciendo que suene como si fuera una víctima experimentada en asuntos de amores—. Yukinoshita estaba haciendo una expresión tan increíble que no podía dejar de hacer una réplica.

Pero, Yukinoshita y Yuigahama sutilmente evitaron sus ojos.

-…Hmmm…

— .Yukinoshita dejó escapar un corto y simpatizante suspiro mientras Yuigahama exhalaba como si estuviera convencido.

Con eso, las dos se quedaron en silencio.

-¿Podrías dejar de ser tan tranquilo mientras miras .. De lo contrario las cosas van a terminar siendo más serias…

En el centro de mi caída de tensión, Tobe me palmeó los hombros.

-Bueno, asi que quedamos en Estoy contando contigo, Hikitani-kun.

…Como ya te he dicho antes: estás pronunciando mal mi nombre.