Yahari Ore no Seishun (NL)

Volumen 7

Capítulo 2: Nadie Sabe Porque Ellos Vinieron al Club

Parte 1

Un silbido se oía desde una tetera que fue traída a esta sala en algún momento u otro.

Yukinoshita, que se percató de que el agua había hervido, dobló cuidadosamente el borde de su revista en una forma que es lo que se le dice orejas de perro. La amante-de- gatos- Yukinoshita probablemente diría algo como “no son orejas de perro, son las orejas de un Scottish Fold” en su lugar.

Para tu información, un Scottish Fold vendría a ser una especie rara de gatos, y una de sus características que los hacen populares son las orejas plegadas, similares a la de un perro.

Yukinoshita puso la revista en la parte superior de la mesa, se levantó y se acercó a la tetera. Yuigahama, que estaba jugando con su teléfono celular, mientras tanto, llamó a Yukinoshita con los ojos llenos de expectación.

— ¡Yay! ¡Snacks!

De la misma manera que Yukinoshita preparó las tazas y las hojas de té, Yuigahama rebuscó en su bolso y dió a conocer unas tortas de té. Una exquisita taza y platillo se prepararon en la parte superior de la mesa. También había una taza con un perro de mirada aletargada impreso en ella.

El otoño se acerca a su fin, y se comienzan a ver indicios de que el invierno se acerca.

Mientras leía el libro de papel, la vista de Yukinoshita sirviendo el té negro entró por la esquina de mi visión.

Cuando ella llenó la tetera de cristal con agua hirviendo, las hojas ligeramente bailaron alrededor. El torbellino marcó los movimientos y como el lento declive de la nieve en una bola de nieve de juguete, las hojas de té se hundieron suavemente hasta el fondo.

Después de que Yukinoshita llenó la siguiente taza, se detuvo con la taza de té en la mano. Ella puso su otra mano en la barbilla y después de un examen cuidadoso de algo, ella extendió la mano para tomar otra taza de papel cerca y llenar esa también.

Como si hubiera algo que lo que ella no estaba convencida a pesar de que ella misma las estaba llenando, se quedó mirando la taza de papel con una expresión fría. Volvió a colocar las hojas de té en la olla de porcelana y lo cubrió con la tapa para mantener el calor.

Yukinoshita tomó tanto la taza y el plato y volvió a su asiento.

La siguiente fue Yuigahama, quien tomó su taza mientras jugueteaba en su teléfono.

La única taza de papel que nadie alcanzó, la taza “Solitaria”. El vapor se levantó alrededor como si fuera un niño perdido a la deriva.

-El té… se va a poner frío sabes.

-…Tengo la lengua de un gato.

El hecho de que ella lo hubiese preparado para mí no lo registré por algún tiempo. Pero yo no era tan perverso como para rechazar a alguien que pasó por la molestia de preparar algo para mí.

Extendí la mano para tomar la copa que daba la impresión de que ahora podría estar más fresco.

Cuando soplé en el té y tomé un sorbo, Yuigahama estaba sosteniendo su taza con las dos manos, mientras soplaba en ella dijo.

— Oh sí, es casi la hora de la visita de campo.— Las cejas de Yukinoshita reaccionaron en respuesta a esas palabras. Es el último grito en clase estos días. Parece que la moda también había llegado a este club de servicio.

—¿Te has decidido a dónde ir ya?

—Vamos a averiguarlo pronto.

—Depende de dónde quieran ir los chicos de mi curso.

La excursión para mí, en definitiva, no era más que la reubicación obligatoria.

Los chicos de mi grupo descaradamente hicieron caso omiso a mis opiniones e hicieron planes, independientemente de lo que diga. Me van a tratar como al aire. En verdad voy a estar siguiendo estos chicos todo el día en silencio.

No estoy particularmente insatisfecho ya que será más fácil para mí de esta manera, pero es algo diferente a lo que yo llamaría diversión.

Las irregularidades son las irregularidades y de buenos grupos con chicos amables, lo más probable es que vayan a escuchar tu opinión. Pero, ellos finalmente van a terminar tratando de deshacerse de ti.

Para alguien como yo, que tiene un largo historial de ser un solitario, era una cosa muy obvia. Debe ser de la misma manera para Yukinoshita que es tratada de la misma manera.

—Por cierto, Yukinoshita ¿Qué se hace durante los eventos y viajes de campo?

Cuando le pregunté con curiosidad, Yukinoshita inclinó la cabeza con la taza en una mano.

—¿A qué te refieres?

—Tú no tienes ningún amigo en clase, ¿verdad?—Desde una perspectiva en tercera persona, se podría pensar que es una pregunta muy cruda, pero Yukinoshita no mostró signos de que le molestara. Ella respondió con indiferencia:

—Sí. ¿Y qué?

—Nada, simplemente me estaba preguntando qué hiciste acerca de los grupos.— Habiendo dicho esto, parecía que Yukinoshita captó lo que en realidad estaba tratando de decir cuando puso su taza y abrió la boca con una expresión de convicción.

—… Ah, si estás hablando de eso, fui invitada, aún no he respondido.

—¿Eh, tú fuiste invitada?—Cuando le respondí con una pregunta con sorpresa, Yukinoshita hizo una expresión poco acogedora y dijo:

—No sé qué tipo de imagen tienes de mí, pero cuando se trata sobre decidir grupos, por lo general no tengo problema. Por lo general, siempre una chica de cada uno de los grupos viene a hablar conmigo.

Yukinoshita apartó un mechón de pelo que descansaba en su hombro mientras hablaba y Yuigahama, que escuchaba muy cerca, llevó la taza a los labios y levantó la cabeza.

—Aah, eso lo entiendo perfectamente. Al menos para la clase J, debido a que está llena de chicas, definitivamente les gustaría tener en el grupo una chica como Yukinon que emite una vibración muy cool”.

—Ahh, ya veo… al menos para la clase J, eh.

Yukinoshita era habitante de la clase J, una persona de valor cultural internacional.

La Clase J se compone del noventa por ciento de chicas, y como en la mayoría de los clases irregulares, las cosas se les enseñaba de una manera un poco diferente, lo que les dio una atmósfera a que era una escuela secundaria para niñas de alguna manera.

De hecho, cuando pasé por la clase, había un buen olor, bueno, en realidad, había muchos olores diferentes mezclados juntos, me hizo sentir náuseas. Además, durante la temporada de invierno, había una alta probabilidad de que las chicas llevaran camisetas debajo de la falda y se divirtieran volteándole las faldas a las demás. Observar eso desde lejos es algo realmente divertido.

Debido a que la clase de Yukinoshita se compone principalmente del mismo sexo, probablemente era relajante, cómodo y fácil de hacer las cosas como quieras. Me atrevería a decir que también hace que sea más fácil formar grupos. Ese es uno de los beneficios cuando hay falta del sexo opuesto.

En el caso de los chicos, ellos tratan de hacer alarde de sus excentricidades a las chicas. Al igual que la forma en la que Tobe lo hacía en clase hace un rato, o aquellos que actúan como delincuentes, o incluso el grupo de chicos que sufren del síndrome de 8vo grado (o Chuunibyou), todos pueden ser incluidos en ese grupo.

Ah, por supuesto, yo no soy una excepción. Y las chicas probablemente exhiben el mismo tipo de comportamiento.

De hecho, estoy seguro de Yukinoshita también tuvo su parte justa de esas experiencias en su vida, todo el camino hasta ahora.

Si redondeamos a los chicos y chicas en una clase, debería haber un montón de cosas sucediendo. Si hay mucho que hacer en el espacio entre los chicos y las chicas, entonces hay mucho que hacer en los grupos de solamente chicos o chicas. Hay mucho que hacer en la vida y no hay mucho que hacer en la retirada.

—Ahhh~ En serio, realmente, realmente deseo que podamos ir a Okinawa. Yuigahama se sentó y habló mientras miraba hacia el techo.

—Es un poco cuestionable ir allí durante esta temporada… No lo recomendaría.

Al decir esto, Yukinoshita miró por la ventana. El viento frío soplaba afuera. Okinawa puede estar en la parte sur del país, pero con este tipo de clima, no hay manera de que ella pueda salir y gritar “¡Oh, la marina! ¡El océano! ¡El mar!” por diversión.

—¿Eeh? Pero, si vamos a Kyoto, no hay mucho que podamos hacer allí. Son sólo los templos y santuarios y esas cosas, ¿sabes? Si quisiera hacer eso, basta con dar una vuelta por mi barrio… Me puedo ir al templo de Asama Shrine de Inage en cualquier momento que quiera así que…

Verdaderamente, flamantes palabras de Yuigahama. Sólo escuchar eso hizo doler mi cabeza. Yukinoshita posiblemente se habrá sentido igual ya que se acariciaba ligeramente sus sienes para evitar el dolor.

—No ves para nada la importancia de la historia y el patrimonio cultural, en absoluto, ¿verdad?

En respuesta a estas palabras que se mezclaban con suspiros y murmullos, Yuigahama asumió una postura mirando a objetar.

—Me refiero a que realmente no sé lo que pueden hacer en un templo una vez allí…

Bueno, no es que yo no entienda lo que está diciendo. Para los chicos que no tienen interés en el budismo y en santuarios, estoy seguro de que simplemente no les importa. Es probable que la mayoría de los estudiantes de secundaria no se molesten con ellos a excepción de la primera visita al santuario del Año Nuevo y ceremonias familiares.

—Hay un montón de cosas que se pueden hacer. En primer lugar, el propósito de ir no es para divertirse, sino para aprender. Por supuesto, no es sólo por la historia, sino también para ver y experimentar de primera mano la cultura de este país…

—No creo que ese sea el problema aquí.—Corté la opinión agraciada de Yukinoshita.

—Ooh. Bueno, ¿Entonces para qué te parece que sea el viaje de campo?.— Como si ella estuviera irritada por haber sido interrumpida, Yukinoshita me miró con ojos desafiantes. Eso me dio un poco de miedo, señorita. Pero, no voy a dar marcha atrás aquí.

—Esto es lo que creo… Es lo que ellos llaman la “imitación de la vida en sociedad”.

—…Ya veo. Eso es verdad. El tren bala, el transporte público y alojamiento… — Yukinoshita se cruzó de brazos absorta en sus pensamientos y caminó hasta quedarse fuera de la parte superior derecha de mi visión.

Sin embargo, mi discurso no había terminado.

—Te vas a un viaje que no quieres ir, cumples con los superiores que no deseas cumplir, y tienes que aparecer en cualquier lugar que ellos digan. Tú no decides dónde hay que alojarse o donde comer. Por encima de todo, incluso en las excursiones tus propias opiniones son descartadas cuando se intercambian ideas y hay que constantemente ajustar, ajustar y ajustar. Y con el dinero que tienes, tienes que pensar en varias cosas, como “este tipo de regalo debe ser bueno para él, este debería gustarle a ella, él estaría bien incluso si no le diera ningún regalo…”. Es probablemente para aprender ese tipo de cosas. Es un entrenamiento básicamente para cuando las cosas no van de la manera que quieres, pero haciendo algunos compromisos, se puede pasar un buen rato a costa de engañarte a ti mismo.

Cuando terminé, Yuigahama me miró con ojos tristes.

—Woow. La excursión de Hikki no suena nada divertida en lo absoluto…

—Si eres así de pesimista, no creo que seas capaz de hacer planes con alguien en lo absoluto…

Yukinoshita habló con una sensación de desconcierto y Yuigahama dijo solo un “hmm”, como si algo le viniera a la mente.

—P-Pero tú sabes, aunque sea como Hikki dijo, ¿cómo lo disfrutamos nosotros?

—Hmm, supongo que…

En efecto, dejando de lado lo curricular o los asignamientos que te hayan impuesto, como te sientas acerca de eso depende totalmente de lo que quieres hacer al respecto.

Yukinoshita sonrió inesperadamente, dando su aprobación a la refutación.

—Supongo que incluso Hikigaya tiene una o dos cosas que encuentra divertido, ¿verdad?

—Sí…

Estar en la misma habitación que Totsuka o tomar un baño con Totsuka o comer con Totsuka; bueno, supongo que estoy deseando que llegue ese día un poco.

—Hikki, así que tienes cosas que te gustan?

—No, bueno, un par… soy muy aficionado a Kyoto, por ejemplo. Cuando le respondí, Yukinoshita me miró fijamente.

—Eso es extraño… Pensé que eras del tipo de personas que ve el tratamiento de las tradiciones y de las formalidades sociales como basura.

—Oh, esa es una declaración media real la que dijiste ahí. Pero supongo que estoy acostumbrado a esto ya. La escuela de artes liberales centradas en la historia de Japón y de la lengua japonesa, es uno de los muchos lugares sagrados, después de todo.

Hablando de novelas históricas, estoy particularmente interesado en la novela de Shiba Ryotaro como la reciente “The Tatami Galaxy”, por lo que tengo cierto interés en ir a Kyoto, es algo por lo que podría decir estoy entusiasmado.

—Bueno, eso es lo que la excursión es, no se puede ir a los lugares que deseas ir. Iré por mi cuenta en algún momento.

—¿No es un poco solitario que vayas por ti mismo a un viaje…?.—Murmuró Yuigahama.

—No, yo creo que es bastante divertido. Viajar solo. El hecho de que no tienes que reunirte con alguien es lo que lo hace genial—.La única persona que piensa como yo, Yukinoshita, asintió con la cabeza.

—Eso es cierto en absoluto. Si vas a hacer un viaje es agradable que puedas mirar a tu alrededor lo que te gusta  a tu propio ritmo.

—Bien, bien, por no mencionar de que puedes sumergirte en la atmósfera por ti mismo. Si viera un grupo de estudiantes de secundaria ruidosos en el jardín Zen Ryoanji, podría recoger una piedra del jardín y aplastarles la cabeza.

—Yo no haría eso… Es un lugar de la UNESCO, después de todo Yukinoshita no parecía muy alegre con lo que he dicho. La razón es un poco académica, sí. Sin embargo su humanismo y su sentido del humor se caen a pedazos.

—¿Qué hay de ustedes? ¿Hay algún lugar al que quieran ir?

—No he estado viendo los lugares a los que podemos ir… pero tengo ganas de ir a Kiyomiza-dera. Es muy famosa y todo.

—Tu tendencia a seguir todo lo que está de moda se está mostrando…—.Le respondí sin pensar en la respuesta de Yuigahama, y ella puso mala cara.

—Sea lo que sea. Asimismo, la Torre Kyoto sería buena idea también.

—Chiba tiene algo así, sabes.

—Esa es la torre del puerto, ¿cierto?—.El nombre es totalmente similar, de verdad. Por otra parte, el nombre es la única cosa que es similar.

Supongo que tiene sentido que me sienta unido a las cosas de mi ciudad natal. Me encanta la torre del puerto. Sin embargo no he tenido la oportunidad de ir allí desde los fuegos artificiales.