Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 5

Capítulo 8: La Versión Anime

Parte 2

 

 

“¡Ah!, ¡Hi-Hirugano…!”.

“Por favor, Hashima-sensei, cálmese…”.

Publicidad M-AR-1

“Itsuki, eso es ir muy lejos, ¿no lo crees…?”.

Oshima, el productor, Yamada, el asistente de producción, y Miyako, la trabajadora de medio tiempo, expresaron su pánico de diferentes maneras, mientras Toki y Godo hacían muecas de vergüenza. Sólo Tarui, el director, mantuvo su serenidad, casi pareciendo disfrutar de la discusión entre el autor y el guionista.

“…Te concedo eso. Sí. Soy un escritor de segunda. Por eso decidí aprovechar esta oportunidad de hacer un anime y hacer todo lo posible para conseguir algo con él. ¡Y no puedo hacerlo si tengo que trabajar con basura de un guionista que ni siquiera le echa ganas!”.

“¡El anime no es una especie de monstruo de RPG que el escritor puede ordeñar para ganar experiencia! ¡Es un esfuerzo conjunto! ¡Tienes un gran equipo de profesionales trabajando juntos para crear esta obra de arte! ¡Sólo porque seas el creador original no significa que tengamos que escuchar a un total aficionado cuando se trata de anime!”.

“¡Ja! Si sigues llamándote profesional, me gustaría ver algo de trabajo con nivel profesional de tu parte. Probablemente tienes un montón de proyectos en marcha y crees que es seguro trabajar sin ganas en al menos uno de ellos, ¡¿o no?!”.

Publicidad M-M1

“¡No me vengas con esa mierda! ¡¿Crees que es tan fácil trabajar en la industria?! ¡Si presentas un mal guion, eso es una marca permanente en tu currículo! ¡Afectará las ofertas de trabajo que recibas durante años! Puedes encontrar la carrera completa de un guionista en dos segundos en Internet— ¡tenemos fans y haters igual que todos los demás en el negocio! No puedo hacer cualquier cosa sin ganas y esperar buenos resultados”.

“¡¿Entonces por qué hiciste sin ganas esta porquería?!”.

“¡No lo hice sin ganas!”.

“¡Sí, lo hiciste!”.

“¡No, no lo hice!”.

Publicidad G-M2



“Oh, ¿en serio? Bueno, si no fue así, ¿debo asumir que esto es todo lo que vales?”.

“¡No! ¡Yo tampoco estoy satisfecho con el montaje de los episodios!”.

“¡¿Entonces por qué terminó así?!”

“¡Porque el material original es una mierda aburrida!”.

“¡¿Hrnngh (>д<)?!”.

Ni siquiera Itsuki pudo responder a una evaluación tan franca.

Hirugano dejó salir un lamentable aclaramiento de garganta. “…O, para ser más exactos, no estoy seguro de entender qué es lo que hace interesante a esta historia. ¡Soy un gran fan de SILLIES de Kitagata-sensei, así que cuando me enteré del proyecto anime de SILLIES, fui directamente con el director y le pedí que me dejara manejar los guiones! Y luego todo eso se fue por el retrete, así que tuvimos que adaptar otra cosa… ¡Simplemente no tiene ningún sentido!”.

Imouto Sae Ireba Ii Vol 5 Capítulo 8 Parte 2 Novela Ligera

 

Parecía que Itsuki no era el único que luchaba por lidiar

con este gato por liebre. El sentimiento puede haber sido mutuo entre el equipo del anime.

“Teníamos todos los episodios completamente planeados. ¡Todo lo que nos quedaba por hacer era esperar a que la producción comenzara oficialmente! Y sólo porque la heroína principal tiene un pene, ¡los fans perdieron la cabeza! ¡Estos nerds a veces me ponen de los malditos nervios! …Pero este es mi trabajo, así que leí todos los volúmenes publicados de Todo sobre mi hermanita para entenderlo. Más de una vez. ¡Pero no pude! ¡No entiendo qué tiene de atractivo el tropo de las hermanas menores! Tengo cuatro hermanas menores en la vida real, e… imaginarlas como… ¿mujeres? Me enferma. Así que intenté moldear esto en algo que pudiera entender, y estos son los resultados…”.

Él bajó la mirada ante la propuesta que tenía delante y se encogió de hombros.

“¡Ngh…!”, Itsuki le apuntó con el puño cerrado. “Tú…Tú… ¡¡¡Maldito suertudo!!!”

La ira, la tristeza, la frustración, los celos sinceros—todo ello se mezcló con ese insulto (?) depositado en Hirugano. Este último parpadeó, sin saber cómo tomarlo, y luego suspiró profundamente.

“…He dicho mucho más de lo que debería, así que no tengo derecho a involucrarme en este proyecto. Me disculpo por haber perdido los estribos”. Hirugano inclinó profundamente su cabeza ante Itsuki.

“¿…Quieres dejar de escribir el guion?”.

 

“Sí”.

“No voy a dejar que lo dejes”.

Publicidad G-M3



“¿Eh…?”.

“¿Llamas a eso ser responsable? ¿Decir todo eso y después decir adiós? Pensé que eras un profesional”.

“…Pero ya lo dije. No entiendo esta serie para nada”.

“Si no lo entiendes, sigue leyéndolo hasta entender… En realidad, ¿sabes qué? Ni siquiera importa si entiendes lo que hace que ImoSube sea bueno o no. Sólo debes entender lo que hace a una hermanita algo tan maravilloso. Estaré encantado de darte toda la guía que necesites hasta que lo entiendas. Tienes cuatro de ellas. Cuatro. ¡Y voy a hacerte  entender,  hasta  el  fondo  de  tu  corazón,  esa bendición que se te fue concedida…!”.

El discurso de Itsuki parecía estar al menos parcialmente motivado por una venganza personal contra él, pero Hirugano sonreía avergonzado. “Yo… haré lo que pueda”.

Y  fue en  este  punto,  finalmente,  cuando  Tarui,  el director, habló por primera vez.

“Está bien. Así que mantendremos a Hirugano como escritor, pero parece que necesitaremos una revisión completa de la estructura de nuestra historia”.

“¡Señor Tarui…!”, Oshima, el productor, fue el primero en reaccionar. “Eso va a arruinar la planeación…”.

Publicidad G-M1



Tarui lo ignoró, mirando a Itsuki directamente a los ojos. “Hashima”, comenzó tranquilamente, “usted y Hirugano acaban     de intercambiar entre ustedes sus primeros pensamientos  honestos. Así que voy a ser honesto también. Con este proyecto, hay esencialmente una cosa que se espera de mí, y es recortar nuestras pérdidas”.

“¿Qué…?”.

Esto fue casi demasiada honestidad para la sala de conferencias. Todo el mundo estaba visiblemente sorprendido.

“Tenemos que entregar esta cosa a tiempo, por supuesto. Tenemos que reducir las escenas con mucha acción o personajes corriendo; cualquier cosa que consuma demasiado tiempo de animación. Tenemos que mantener el número de personajes que aparecen en cualquier episodio lo más bajo posible. Tenemos que hacer todo lo posible para mantener los costos de producción bajos, impulsar las escenas sexys a escena, y recuperar todo lo que podamos con los box sets. Mantener las pérdidas al mínimo. Esa es la directiva principal, y es la raíz de la estructura de los episodios de Hirugano”.

Oshima le dio a su jefe una mirada suplicante. “Señor Tarui…”.

Itsuki se tomó ese momento para responder. “Espere un minuto, Director… Cuando dice ‘recortar nuestras pérdidas’, ¡¿significa eso que básicamente desde el principio está esperando que este anime fracase?!”.

“Bueno, mire, a todos les encantaría que esto fuera un gran éxito. Pero la gente del comité de producción ha llegado a la conclusión de que hay muy pocas posibilidades de que este anime tenga éxito. Eso se debe principalmente a la sustitución que tuvimos que hacer, la cual crea todo tipo de problemas de programación y de personal. Pero más allá de eso, esta historia es una comedia romántica ambientada  en  una  preparatoria  japonesa,  y  tiene  el incesto como uno de sus temas. Sospecho que eso pondrá  muchas barreras a la distribución mundial”.

El modelo de la industria del anime estaba cambiando rápidamente de uno que hacía su dinero con la venta de DVD y mercancías a uno que vivía o moría de tratos de distribución.


Itsuki, quien es parte de una industria afiliada, ya sabía eso muy bien. En una Era en la que la gente ya no compraba discos físicos, cualquier anime exitoso—por ejemplo,    uno   rentable—necesitaba   resonar  entre    el público en el extranjero. Así de importantes eran.

“…Pero…”, Itsuki respondió débilmente.

Era mucho pedir a un escritor que se preocupara por si su trabajo sería aceptado en una nación extranjera. Tanto si querían que su novela fuese animada o no, no era como si se imaginaran la versión anime desde la primera palabra que escribían. Ahora Itsuki sabía que algo que nunca podría haber tenido en cuenta, amenazaba con arrastrar su anime por el desagüe. Eso lo deprimió.

“Aun así”, continuó Tarui, “ciertamente no quiero dirigir un proyecto que estoy seguro que está condenado a fracasar desde el principio”.

“¿Oh?”.

“Tal vez sea presuntuoso de mi parte, ya que estoy tomando prestado su trabajo, pero me gusta pensar que las series en las que trabajo son mis propios hijos. Y ningún padre cría a su hijo con la intención de convertirlo en un fracaso en la vida, ¿verdad?”.

“Director…”.

Tarui lo expresó tan suavemente como pudo, pero  Itsuki estaba seguro de que podía ver la llama apasionada de un creador en sus ojos.

Publicidad G-M2



“Además, a veces encuentras un anime del que nadie espera nada, pero una vez que abres la tapa, se convierte en un gran éxito. Así que, en vez de entrar en esto llenos de pesimismo, quiero creer que podemos ganar… ¿No le parece que así es más genial? Como ser el héroe de algún anime”. Mostró una sonrisa maliciosa.

“Bueno, muchas gracias”, dijo Itsuki, de todo corazón. “Yo… estoy deseando trabajar con todos ustedes”.

“Bien. Voy a hacer todo lo que pueda para que esta serie funcione… y para hacerlo, voy a necesitar su ayuda”.

“Po—”.

Por supuesto, Itsuki estaba a punto de decir antes de que Godo interrumpiera. “Por supuesto, desde nuestra perspectiva, estaremos encantados de ayudar a comprobar los diseños de personajes y supervisar los escenarios de la historia”. La presión en su voz era casi sofocante.

“Eso no va a ser suficiente”, respondió Tarui rotundamente. “Necesitamos que el creador original tome un papel activo y completo, si es que queremos cambiar las cosas. Primero, necesito que usted, Hashima, trabaje con Hirugano para rehacer la estructura de la serie lo más rápido posible. Quiero que esté presente en todas nuestras reuniones de guion. Si necesitamos personajes o escenarios originales, usted los creará para nosotros. Dependiendo de cómo vayan las cosas, puede que necesitemos que escriba un guion o dos. Eso y una novela especial extra para incluir en el lanzamiento del disco. Y estoy seguro de que tendremos más cosas para usted que no se me ocurren en este momento”.

“Sí, pero necesitamos que Hashima-sensei mantenga el paso con sus novelas. No creo que tenga tiempo para—”.

“Lo haré”.

Publicidad M-M2

Godo hizo una expresión de disgusto al ser interrumpido forzosamente. “…Hashima-sensei,   estar ‘completamente’ involucrado en el anime es mucho más trabajo del que imaginas. Va a afectar tu ritmo de escritura, te lo garantizo. Si estás demasiado ocupado y eso ralentiza tus novelas, todo ese trabajo duro va a ser para nada”, lo sermoneó.

“Aun así quiero involucrarme con el anime. Y yo, um…”, Itsuki reforzó su determinación. “¡Estaré muy decidido a mantener mi ritmo!”.

Publicidad M-M3

“…Jefe”,  dijo  Toki,  “no  tenemos  el  derecho  en  la editorial de prohibirle trabajar en el anime”.

“……”.

Godo miró fijamente a Toki sin decir nada antes de volverse hacia Itsuki. Itsuki ni se inmutó.

“…Ugh. No me culpes si te explota en la cara”.

Y con esa frase de despedida, Godo miró hacia otro lado.

“Bueno,  Hashima-sensei,  una  vez  más,  gracias  por unirse al proyecto”, dijo Tarui con una ligera reverencia.

“Y gracias a ustedes por trabajar conmigo”. Itsuki se inclinó en respuesta.

Ahora él era parte del equipo.

***

 

 

Después de la reunión, Itsuki, Toki, Tarui, y Hirugano salieron para discutir el proyecto, conocerse mutuamente, y (lo más importante) beber un poco. Oshima, el productor, y Yamada, el asistente de producción, se fueron al rato, dejando a un Godo de cara seria a solas con Miyako mientras esta limpiaba los vasos.

“Sabes, la mayoría de los escritores deberían ver los proyectos multimedia como publicidad a gran escala más que nada. Que tenga éxito o no, no debería importarles. Todo lo que tienen que hacer es concentrarse en su proyecto—su propio proyecto. Claro que, si alguno de ellos realmente pensara así, probablemente no se habrían convertido en escritores en primer lugar…”, murmuró Godo, con la mirada fija en algún punto lejano.

“… ¿Por qué quiere mantener a los escritores tan lejos de sus animes, señor?”, preguntó Miyako.

“Porque cuanto más absortos estén con el anime, más profundamente duele cuando fracasan. He visto a más de unos pocos autores tan molestos con sus animes que dejaron de escribir por completo. E incluso si tiene éxito el anime, puede hacer que los escritores se agoten”.

“…Bueno, ese no será necesariamente el caso de Itsuki, ¿verdad?”.

“Tal vez no. Pero tal vez lo sea. Y según mi experiencia, hay una mayor posibilidad de ‘sí’ que de ‘no’”.

La estimación de Godo se basaba en sus más de veinte años de experiencia con un número incalculable de escritores. Sus palabras tenían verdadero peso. Miyako tenía poco con lo que contrarrestar. Pero:


“…Si lo pone de esa manera, entonces, para empezar, ¿por qué molestarse en hacer una adaptación a anime?”.

Era una pregunta honesta, del tipo que sólo alguien opuesto a Godo—alguien totalmente ignorante de la industria—podría hacer. Godo sonrió un poco y se quedó en silencio.

Porque el anime siempre está en movimiento, atrayendo las esperanzas y sueños de grandes masas de personas.

 

Imouto Sae Ireba Ii Vol 5 Capítulo 8 Parte 2 Novela Ligera

Mantente Enterado
Notificarme
guest
This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.

INSTRUCCIONES PARA LA ZONA DE COMENTARIOS

1- No Puedo Comentar: Toca los botones que estan debajo del recuadro de comentarios, aquellos que le cambian el estilo a Negrita, Cursiva, etc. (B, I, U, S)

2- No Aparece Mi Comentario: Es por nuestro sistema de moderación, luego de revisar y aprobar tu comentario, este aparecera. NOTA: Usa un correo real o no se aprobara tu comentario.

3- ¿Como Escribo un Spoiler?: Toca [ + ] (es el botón spoiler) y aparecera una ventana, ahí debes poner el TITULO de tu spoiler (recomendamos poner simplemente SPOILER), luego en el codigo que aparecera en el recuadro del comentario debes escribir dentro de los simbolos ] [

[spoiler title="Titulo de tu spoiler"]Aqui va tu spoiler[/spoiler]

Nota: Todo el texto que coloques antes o despues del codigo del spoiler sera visible para todos.

0 Comentarios
Respuestas en el Interior del Texto
Ver todos los comentarios